Готовый переклад The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Фларет

Волею судеб Карлос собственною персоной таинственным и непостижимым образом пребывал в одной из комнат в полугорном районе штата Сала. Закутавшись в одеяние и прижимая к груди грелку, он тупо улыбался какой-то бессмысленной мыльной опере.

После той ночи — бог весть что произошло — Гар заметил, что взгляд, которым тот человек одаривал его дома, стал каким-то странным. Иногда, не договорив фразу, он внезапно уходил в себя или, когда Гар не замечал, пристально и глубокомысленно вглядывался в его лицо, а порой на его лице расплывалась жутковатая… материнская улыбка.

Мурашек по коже было едва ли достаточно, чтобы описать то, что чувствовал в этот момент Гар.

Все эти признаки указывали на одно: пре-пре-пре-пре… предводитель жрецов окончательно сгорел от лихорадки!

Эван тоже вскоре заметил эту перемену: голос Джона, когда он разговаривал с Гаром, стал заметно мягче и нежнее, чем прежде.

Раньше, что бы ни говорил Гар, тот слушал выборочно: хотел — слышал, не хотел — пропускал мимо ушей. Теперь же складывалось ощущение, что всё, произнесенное Гаром, он запоминал с невероятной осторожностью, трепетом и вниманием, словно страшно боялся пропустить хоть единое слово.

Однажды утром Гар даже содрогнулся от ужаса, обнаружив Джона на кухне — тот пытался приготовить ему завтрак!

Разумеется… благодаря вовремя подоспевшему вмешательству, взорвать кухню он ещё не успел.

Несколько раз у Гара возникало жгучее желание задать ему тот самый страшный вопрос: «Скажи, у тебя случайно на мой счёт нет никаких видов?»

Но всякий раз, когда Джон устремлял на него свои изумрудные глаза, излучающие мягкий, полный снисхождения и обожания взгляд — точь-в-точь как на домашнего котенка, — этот странный вопрос замирал у Гара на самомćустку, из-за чего Золотой Охотник, проявив крайнюю трусость, позорно сбегал.

Впрочем, было лишь одно исключение — когда Гар попытался заговорить с ним об архиепископе Альдо. Не успел он даже толком подвести к теме, как лицо этого живого и весёлого мужчины мгновенно переменилось. Взгляд внезапно заледенел, он резко и безжалостно оборвал Гара и с предельной откровенностью заявил:

— Мы некоторое время работали вместе, но я его терпеть не могу.

Затем, видимо посчитав свои слова слишком резкими, он чуть смягчил выражение лица, виновато взглянул на Гара и произнес тоном, каким убаюкивают младенцев:

— Прости, это не против тебя. Я просто привык говорить правду, я тебя не обидел?

Помимо мурашек по коже, думал Гар, что я вообще могу сделать?

Глядя на Гара, Карлос неизменно испытывал непреодолимый зуд в руках — ему так и хотелось потрепать того по макушке. Но стоило ему лишь приподнять руку, как его постигало горькое разочарование: собеседник давно превратился в рослого взрослого мужчину, и этот жест становился неуместным, отчего на душе у него скребли кошки.

«Я упустил всё детство и юность маленького Гара, — с горечью думал он. — В мгновение ока он вырос таким большим».

После этого он неизменно погружался в пучину собственных переживаний, и над его головой клубилась тяжелая, мрачная туча обиды.

И тогда бедный Гар наконец обнаружил общее сходство между этими двумя «великими» вестниками одной эпохи: они оба совершенно не умели дослушивать людей до конца!

К счастью, вскоре господин Гуд вызвал Золотого Охотника — из-за проблем с Барьером их отозвали назад для различных приготовлений к бою. Отпуск Гара обратился в дым и легко упорхнул по ветру. Прожив в Святом Храме больше двадцати дней, он успешно избегал жреца, который по неизвестной причине вдруг воспылал к нему таким жгучим интересом.

Разумеется, из-за этого у него так и не представилось возможности продолжить разговор об архиепископе Альдо.

Когда Гара наконец выпустили из Святого Храника, да вдобавок прихватили с собой целительницу Эми для повторного осмотра неугомонного господина жреца, в особняке Шоудена вновь поднялся кавардак.

— Джон, — крикнул Гар наверх. — Через десять минут придет моя мама с двумя моими племянниками. Точнее говоря, по словам господина Гуда, тебе следует быть осторожнее и не раскрывать свою личность никому за пределами Святого Храма, иначе это принесет тебе хлопоты.

— Знаю! — раздался с верхнего этажа грохот, и озлобленный мистер Карлос под маской Джона раздраженно бросил: — Уберите этого гада из моей комнаты! Черт побери, он пытается снять с меня штаны!

Эми, держа в руках шприц и облачившись в какое-то добытое неизвестно где медсестринское платьице, являл собой живое воплощение рекламного образа зомби-медсестры из какой-то новомодной видеоигры. Источая аромат неотвратимой гибели, он обольстительно хлопал ресницами, глядя на Карлоса:

— Ну же, малыш.

Карлос судорожно вцепился в собственный ремень. Расстегнутые при осмотре раны пуговицы на рубашке он еще не успел застегнуть, и теперь — в столь неопрятном и располагающем к воображению виде — стоял за спиной какого-то стула, пытаясь напустить на себя грозный вид и отчаянно огрызаясь с целителем Эми:

— Можешь даже не мечтать!

— Оставить твою задницу в покое? — Эми изогнул аккуратно выщипанные брови. — О нет, малыш, это тебе лучше забыть об этом.

— Я отроду не слыхивал, чтобы в этом мире кому-то требовалось зелье для сведения шрамов! — голос Карлоса сорвался на фальцет. — Шрамы — это мужские медали! С какого перепугу я должен ради их удаления снимать штаны?!

Слышат ли эти двое вообще хоть слово из того, что я говорю? — вздохнув, Гар поднялся наверх и встал между ними, пока Карлос, пользуясь случаем, с бранью и спешкой застегивал пуговицы.

— Эми, насколько я помню, эту дрянь можно вводить и внутримышечно в руку. Тебе вовсе не обязательно загонять его в угол только ради того, чтобы поглазеть на чужую задницу. А ты вытяни руку, Джон. Всего лишь укол зелья для удаления шрамов, с тобой ничего не случится. Рана на твоей груди отличается от остальных, и я думал, ты понимаешь причину: если не свести шрам, останется проклятие, оно будет разъедать твое тело!

Эми хмыкнул.

Гар предостерегающе глянул на него:

— Если я скажу Луи, что ты домогаешься раненого, он наверняка усомнится в профессиональной этике команды целителей Святого Храма.

Попав в самую болевую точку, Эми неохотно пожал плечами:

— Ладно, твоя взяла. Красавчик, закатай рукав.

Карлос с мрачным лицом уставился на него.

Мистер Гар, подрабатывающий нянькой в детском саду, был вынужден переключиться на другого «ребенка»:

— Джон, я же только что говорил…

Карлос бросил на него взгляд и всё же неохотно закатал рукав.

— Ради тебя, — буркнул он.

Эми с ехидной улыбкой сделал ему укол. Было очень больно. Лицо Карлоса мгновенно побледнело, зелье влилось в мышцы, и практически сразу кожа вокруг раны на груди и животе издала шипящее «ш-ш-ш». Карлос почувствовал себя так, будто его заживо жарят на раскаленном противце. Эми же невозмутимо бросил со стороны:

— Нельзя хватать, нельзя чесать, придется потерпеть десять минут. Гар, держи его.

— Не нужно, не трогай меня, я потерплю. — Карлос притянул стул и с некоторым трудом опустился на него, сквозь боль силясь выдавить из себя улыбку для Гара.

— О, — Эми, собирая свои пожитки, с заметным удивлением посмотрел на них обоих. — Вы двое когда успели сойтись? И кто сверху?

— Ты… самое проклятое исчадие среди всех целителей, что я встречал, — процедил сквозь зубы Карлос, выдавливая слова по одному.

— Чччтбылобы честью, — Эми послал ему воздушный поцелуй.

Карлос поднял голову и, злобно ухмыльнувшись, закончил фразу:

— …«Господин» Берг.

Эми замер на секунду, после чего с абсолютно бесстрастным выражением лица повернулся обратно:

— Так что, хочешь получить еще один укол, дорогой Джон?

Гар опустил руку на лицо:

— Ради Святого Храма, я вас умоляю, прекратите оба.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Нанизу Эван открыл входную дверь, и донесся тихий шелесток голосов. Гар искренне улыбнулся и, разворачиваясь к выходу из комнаты Джона, бросил на ходу:

— Позвольте представить вам, ваша милость: это моя мать, а эти два маленьких ангелочка — дети моего старшего брата, Майк и Лили.

Сбежав по лестнице вниз, он заключил в крепкие объятия элегантную пожилую женщину:

— Мама, я так по тебе скучал!

А Карлос так и застыл дураком на месте, ошеломленно глядя на мать Гара — госпожу Шоден.

— Что такое? — поинтересовался Эми.

— Это… мисс Фларет? — остолбенело произнес Карлос.

Эми пожал плечами:

— Сорок лет назад — да. Боюсь, сейчас ее зовут госпожой Шоден.

Карлос пропустил это мимо ушей и лишь бессвязно бормотал:

— Она… так прекрасна.

Эми аж передернуло от ужаса:

— Чего?!

— Она так прекрасна, — повторил Карлос с мечтательной улыбкой на лице.

— Осмелюсь заметить, — произнес Эми, — вы друг другу по возрасту не подходите, к тому же, боюсь, она уже замужем. У тебя нет шансов, бедный мой малыш Джон.

Карлос пропустил его слова мимо ушей. С поразительным, приковывающим взгляды изяществом он спустился вниз, подошел прямо к госпоже Шоден и, вперив в нее свои чарующие глаза, взял ее за руку так бережно, будто держал величайшую драгоценность, после чего тихо спросил:

— Позволите ли, сударыня?

— О… — Хотя в юности госпожа Шоден тоже пользовалась успехом у кавалеров, всё же это было тридцать лет назад. Она на мгновение растерялась, но затем мягко улыбнулась: — Конечно, прекрасный молодой человек.

Карлос склонил голову в галантном поклоне и внезапно — бог весть откуда — извлек из-за спины розу:

— Меня зовут Джон, Джон Смит. Ваша красота затмевает даже цветы, сударыня.

Госпожа Шоден явно получила удовольствие от комплимента. Весело рассмеявшись, она приняла цветок из рук Карлоса и, привстав на цыпочки, пока тот еще не успел выпрямиться после поклона, легко чмокнула его в лоб:

— Ты поистине самый милый парень из всех, что я встречала. Будь Гар хоть наполовину таким же обаятельным, за ним уже давно увивалась бы толпа невест.

Эван, глядя на Карлоса, внезапно превратившегося в принца из средневековой сказки, совершенно растерянно почесал в затылке и спросил Эми:

— Что это с ним?

— Запал на матушку Гара, — лаконично резюмировал Эми. — Брось, закрой свой рот, глупый мальчишка, туда же утиное яйцо целиком влезет.

Четырехлетняя племянница Гара, Лили, покусывая собственный палец, во все глаза уставилась на цветок в руках бабушки.

Карлос подмигнул ей, и его пальцы мягко скользнули по ее мягким косичкам. На кончиках волос девочки тут же заплелись тонкие, изумрудные побеги, на которых один за другим распустились крошечные белые бутоны.

Лили широко распахнула глаза:

— Джон, ты что, тоже маг, как дядя Гар?

Карлос улыбнулся:

— О нет, я всего лишь рыцарь, служащий прекрасным дамам.

Эми потер подбородок и тихонько прокомментировал в сторонке:

— Знаешь что, глупышка Эван, у великих людей вечно имеются какие-то странности. К примеру, этот вот… на мой взгляд, женщины постарше для него слишком стары, а малышки — слишком малы.

Гар наступил ему на ногу и зловеще процедил:

— Заткнись, «господин» Берг.

http://bllate.org/book/39504/5002709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу