Готовый переклад The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новое приключение

— Я тут подумал… нехорошо получается. Хоть вы меня и спасли, я ведь не могу вечно жить за ваш счёт, мне всё равно нужно найти работу.

Джон, судя по всему, не слишком жабовал вкус кофе — скривившись с первого же глотка, он отставил чашку в сторону.

— Есть что-нибудь, что я мог бы делать?

Эван сказал:

— Хватит шутить, ты же жрец!

— На самом деле это далеко не единственная моя профессия. Полгода я проработал охотником за головами, а ещё шулером в игорном доме — правда, меня там раскусили, так что пришлось остаться отрабатывать и целый год следить за порядком в зале.

Джон широко раскинул длинные ноги; хотя порой он казался чересчур жизнерадостным, в каждом его движении всё равно угадывалась хорошая выучка и благородное происхождение.

— Ах да, одно время я перебивался тем, что писал тексты песен для бродячих бардов. Я даже хотел к ним присоединиться, но вечно не поспевал за ритмом, и те добрые люди вежливо приказали мне заткнуться.

Эван ошеломленно смотрел на него.

— О, это было испытание, — легко рассмеялся Джон. — Очень полезное! Именно так из никчемного транжиры я превратился в мужчину, способного заработать себе на жизнь.

— О… нет, — Эван замахал руками. — Я к тому, что тебе вовсе не обязательно искать работу, чтобы прокормить себя. Святой Храм не позволил бы бывшему жрецу промышлять шулерством в казино. К тому же нынешний Святой Храм гораздо богаче, чем в ваши времена: помимо государственных дотаций, у нас есть огромные доходы от безналогового туризма.

— Какого ещё туризма? — Джон не понял.

— Туризма! У штата Сала долгая история, здесь полно всемирно известных древних зданий. Особенно Святой Храм и кладбище Адолат — это главные достопримечательности Сала, которые ежегодно привлекают толпы туристов. Говорю тебе, одна только продажа билетов и сувениров способна полностью обеспечить содержание Храма, не говоря уже об отелях и ресторанах в округе, принадлежащих самому Храну.

Эван вдруг осекся. Наконец-то он вспомнил то, чему его учили на уроках кошмарной истории: тысячу лет назад Святой Храм почитался как «последний страж Континента», абсолютная святыня, и каждый ступивший сюда человек испытывал лишь благоговение и благочестие.

Он боязливо покосился на Джона, думая про себя: неужели тот разозлится… из-за того, что они, недостойные потомки, осквернили эту чистоту и величие?

— Множество людей платят за то, чтобы посмотреть на это?

— Да.

— И даже покупают сувениры?

— Д-да. Вообще-то многие пожилые охотники после выхода на пенсию возвращаются в Святой Храм, заучивают наизусть вымышленные легенды и путеводители по Храну и подрабатывают гидами и экскурсоводами. Иногда появляется даже сам Великий архиепископ — он предоставляет услуги совместного фотографирования с туристами.

Джон остолбенел:

— Боже мой!

Эван вздохнул:

— Знаю, это, пожалуй, трудно принять…

— Кто это придумал? Да это же гений!

Джон легко постучал пальцами по столу, выражая своё восхищение:

— Раньше Святому Храму приходилось принимать паломников и бесплатно кормить их да размещать, но гордость не позволяла требовать от правительств разных стран увеличения дотаций, и каждый год к концу финансового года они ломали головы над дефицитом бюджета. На мой взгляд, им следовало поступить так давным-давно!

Эван: «……»

Можно только представить, каким донельзя модным Жрецом с мечом этот парень был в свою эпоху.

— Значит, я тоже могу пойти в экскурсоводы? — с неподдельным интересом спросил Джон. — Я знаю столько всего интересного! Разумеется, как вы и говорите, с добавлением толики вымысла — сочинять истории я большой мастер!

Его прекрасные зелёные глаза сияли на солнце, а длинные волосы, перехваченные лентой, послушно лежали на спине. Многие прохожие невольно оборачивались, чтобы взглянуть на него. Эван немного подумал и дал благоразумный совет:

— Думаю, тебе достаточно надеть парадный наряд и постоять моделью у входа… правда, сначала нужно дождаться, пока заживут раны.

— Мне уже намного лучше, — беззаботно отмахнулся Джон. — В наше время, даже если целебная вода очищала рану от коррозии, всё равно многие умирали от последовавшей за этим сильной лихорадки. Ваши целители, хоть и не слишком знакомы с Кодексом целителей, судя по всему, отлично разбираются в фармакологии.

— Жар начинается из-за бактериальной инфекции в ране, — пояснил Эван. — Целитель Берг сделал тебе укол антибиотика. Если человек никогда с этим не сталкивался, эффект потрясающий — он мгновенно уничтожает вирусы и бактерии в твоём теле.

— Раз так, значит, и другие болезни можно предотвратить подобным образом?

— Да. Хотя с момента появления этого средства многие учёные подвергали его жесткой критике, оно действительно спасло множество жизней.

Выслушав его, Джон на мгновение задумался, а затем опустил голову и отправил в рот наколотый на вилку кусочек соблазнительного десерта. Чуть приторная сладость быстро растаяла на кончике языка, проникая прямо в сердце.

Этот мир, подумал он, лишён войн, болезней и охваченных тенями массовой гибели городов и деревень. Воздух напоен ароматами из лавок, торгующих всевозможной едой, и больше не чувствуется густой запах крови и тлена, поднимающегося с болот.

У него вдруг возникло странное ощущение, будто он проснулся и обнаружил, что переродился прямо в раю, а на душе стало как-то смутно и горько.

В этот момент в холле на первом этаже универмага внезапно зазвучала музыка, привлекая внимание редких посетителей открытого кафе на втором этаже. Исполнитель обладал виртуозной техникой, и лишь когда мелодия смолкла и вокруг разразились аплодисменты, Эван пояснил:

— Скоро День благодарения, и универмаг в рекламных целях пригласил выступить студентов консерватории. Но эта девочка, играющая на скрипке, просто великолепна — ручаюсь, с её уровнем мастерства можно смело давать сольные концерты.

Сидевший у рояля юноша взял скрипачку за руку, и они вместе поклонились зрителям. Джон, который вместе со всеми хлопал в ладоши, вдруг случайно заметил стоявшую неподалёку девушку, затерявшуюся в толпе.

Хотя из-за влияния морского климата зима здесь не была такой сухой и морозной, как в других местах, назвать её тёплой тоже было нельзя. На девушке было надето лишь тёмное длинное платье, лицо её победнело от холода. Стоя в стороне от толпы, она не отрывая глаз смотрела на скрипача, который как раз раскланивался перед публикой.

Джон некоторое время наблюдал за ней, слегка нахмурившись.

Эван с недоумением посмотрел на поднявшегося без предупреждения друга:

— В чём дело?

Джон протянул руку и легко надавил ему на плечо:

— Сиди, я спущусь взглянуть.

Зазвучала вторая мелодия, очень жизнерадостная. Двое музыкантов выступали в идеальном согласии, казалось, каждый взгляд и жест позволяли им понимать друг друга с полуслова — до чего же слаженно…

Девушка в длинном платье стояла в стороне от толпы, словно оторвшись от земли: одной ногой на льду, а другой — в огне. Она впилась ногтями в ладони так сильно, что даже коротко подстриженные ногти оставили на коже глубокие следы.

Вдруг кто-то легко постучал её по плечу. Девушка вздрогнула, обернулась и увидела красивого мужчину с маленькой сумочкой в руке:

— Мисс, вы уронили вещь.

У мужчины были поразительные глаза — казалось, они заглядывают прямо в душу. Этот взгляд заставил её вздрогнуть; судорожно выхватив сумку, девушка, не сказав ни слова благодарности, бросилась бечь, проталкиваясь сквозь толпу.

— Что случилось? — протиснулся к нему Эван. — Что стряслось?

Джон невозмутимо вышел из толпы и протянул ему руку. Эван заметил, что между пальцами у него зажат серый кругляш, испускающий зловещее сияние. Эван тут же вытаращил глаза, мгновенно напрягшись, с дрожащими губами принялся суетливо шарить вокруг себя. Очень некстати — в какой-то древней книге по искусству из библиотеки Святого Храма он уже видел этот серый кругляш:

— Д-д-де…

Похоже, у этого несчастного парня, помимо боязни вида крови, при сильном волнении развивалось ещё и заикание.

— Охо Бездны, — Джон чуть сжал пальцы, и маленький кругляш упал ему на ладони, мгновенно испарившись, словно кусочек льда, брошенный в жаровню.

Они вышли из торгового центра друг за другом. Джон тихо объяснил Эвану:

— Думаю, в вашем курсе классификации дифов должны были проходить это. Охо Бездны на самом деле представляет собой метку.

— Я… я не знаю, — заикаясь, произвел Эван. — В классификации дифов такого уже нет, это не относится к современным распространённым дифам, я п-п-просто видел это в одном альбоме с иллюстрациями. Там говорилось, что он, что он служит меткой, которую некие крайне свирепые дифы ставят на свою жертву.

Джон приподнял бровь:

— Что за альбом?

— ……

— М?

— Древние страшные истории, — пробормотал Эван тихо, словно комар пискнул.

В этот момент не засмеяться мог бы только ненормальный, но Джон всё же глухо кашлянул и прикрыл рот рукой, пытаясь подавить тянущиеся вверх уголки губ — лишь бы не задеть самоубийство своего необычайно чувствительного и пугливого нового друга.

— Абиссакаль питается завистью, а ещё любит подолгу истязать жертву ради дополнительных негативных эмоций — такой метод охоты делает его ещё сильнее, именно поэтому чем больше преступлений на счету абиссакаля, тем труднее его поймать.

Джон вошёл на подземную парковку — у него было поразительное чувство ориентации, стоило ему пройти здесь всего раз, как он, казалось, досконально изучил запутанную планировку торгового центра.

Эван открыл для него дверцу машины. Джон сел и продолжил:

— Охо Бездны означает «Я смотрю на тебя из тёмного угла». Стоит повесить на кого-то такое преследование, как это свирепое и алчное создание будет преследовать жертву до самой смерти — до тех пор, пока не заполучит её сердце, как и желало.

Эван яростно вздрогнул, однако тут же с облегчением выдохнул, похлопал себя по груди и произмолвил:

— Ты ведь снял Охо Бездны с той девушки, значит, с ней теперь всё в порядке, верно?

— Нет, не всё так просто. Абиссакаль выслеживает жертву вовсе не по Охо Бездны — это всего лишь… маленький инструмент для усиления уже существующих в человеческом сердце негативных эмоций, — голос Джона на мгновение затих. — Кажется, мы ведь ещё не выехали из штата Сала?

— А… м? Верно.

— О, — Джон беззвучно усмехнулся. В этот момент его улыбка не была привычно открытой и жизнерадостной — возможно, из-за тусклого света в салоне Эвану вдруг показалось, что в его улыбке таится какая-то невыразимо мрачная и безжалостная жестокость. — Надо же… и среди дифов находятся смельчаки, осмелившиеся бросить вызов священному штату Сала.

— И… и что нам делать? — сглотнув слюну, заикаясь, спросил Эван. Сердце у него бешено колотилось — та книга Страшные сказки явно оставила глубокий след в его детской душонке.

— А ты как думаешь? — с неподдельным интересом парировал Джон.

— Ст-стажёрам… стажёрам за-за-запрещено действовать в одиночку. Это нарушение.

— Ты же не один, — ответил Джон. — Со мной.

— Но ты… т-ты же раненый, — испуганно пролепетал Эван. — Раненым тоже запрещено отправляться на задания, пока целитель не сочтёт их выздоровевшими и не подпишет допуск.

Джон небрежно бросил:

— Разве ты не с со мной?

В голове у Эвана царил полнейший хаос. В глубине души ему хотелось вдавить педаль газа в пол, мпрямиком отвезти машину к наставнику Гару и сдать этого монстра, пожирающего человеческие сердца, могущественным «Золотым печатям», но… там была девушка, а сам он — уже выпустившийся охотник.

— Пожалуй… нам стоит связаться с наставником Гаром.

— Нет, — бодро произнёс Джон. — Сначала нам следует связаться с гробовщиком, а затем подобрать для этой милой барышни живописное кладбище.

У Эвана затряслись губы, казалось, он был близок к слезам.

Джон продолжил свой небольшой научно-популярный ликбез о демонических дифах:

— Абиссакаль — очень проворный зверь. Когда он выбирает жертву, обычно не отходит от неё дальше чем на километр, а если решит, что момент настал, способен совершить поимку в мгновение ока… От момента наведения до того, как он разорвет жертве грудь и достанет сердце, пройдет меньше времени, чем тебе требуется на то, чтобы обглодать жареную куриную ножку.

Эван поклялся себе, что больше никогда в жизни не станет есть жареные куриные ножки.

Джон жестом поинтересовался:

— У тебя есть та коробочка, куда можно опускать письма? Нам пора писать гробовщику…

— Нет! Мы… мы должны спасти её! — у Эвана даже лицо покраснело от напряжения, когда он наконец выпалил это.

Джон рассмеялся и тяжело хлопал его по плечу:

— Отлично, дружище! Раз ты так смел, поезжай в указанном мной направлении, идем ловить абиссакаля!

Одно лишь словосочетание Абиссакаль снова заставило Эвана содрогнуться, однако, к счастью, у него ещё оставалось достаточно сил, чтобы нажать на педаль газа.

Я готов отдать все силы, поклясться жизнью и душой ради защиты всех моих добрых сородичей — мужчин, женщин и детей, — ограждая их от смерти, кровопролития и ужаса.

Мы сразим последнего зверя, остановим последнее проклятие, перерубим последнюю колючую ветвь, поднимем последний светильник — и так до последней капли крови.

Никогда не отступать, не сдаваться до самой смерти.

Каждый охотник когда-то давал такую клятву, передавая её из поколения в поколение, вплетая в самую кровь каждого.

И новое приключение вот-вот начиналось.

http://bllate.org/book/39504/5002701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу