Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 18

Гуань Хун, разумеется, кивнул — только поднял руку, чтобы ответить на приветствие, как Ся Мэн шлёпнула его по запястью. Он нахмурился и посмотрел на неё, а та тут же опередила его жалобой:

— О чём задумался? С чего вдруг так радушно со всеми?

Тыльная сторона ладони у Гуань Хуна онемела от удара, и он встряхнул рукой:

— Да о чём мне думать?

— О том, какая моя сестрёнка послушная и милая, — сказала Ся Мэн.

Гуань Хун честно кивнул:

— Действительно, гораздо послушнее и милее тебя.

Ся Мэн разозлилась ещё больше, стиснула зубы и в прыжке обхватила его шею руками, зажав ногами ему талию:

— Гуань Хун, ты покойник! Я рассержена!

Гуань Хун заложил руки за спину, поддерживая её под ягодицы, и усмехнулся:

— Ладно, не дразню больше. Твоей сестре ведь всего восемнадцать? Как я могу питать какие-то мысли насчёт такой юной девчонки?

— А когда я была с тобой, мне тоже было восемнадцать! — выдохнула Ся Мэн ещё тяжелее.

Гуань Хун помолчал, похлопал её по ягодицам и продолжил успокаивать:

— Тогда и сейчас — не одно и то же. Раньше моё сердце было пустым, а теперь его целиком занял один маленький негодник.

— Кто же этот негодник? — спросила Ся Мэн, сдерживая смех.

— Кто скажет «да», тот и есть, — ответил Гуань Хун небрежно.

Ся Мэн снова злобно процедила:

— Я вовсе не негодник!

Гуань Хун приподнял уголки губ:

— А кем же ты хочешь быть? Госпожой Гуань?

У Ся Мэн сердце бешено заколотилось. Хорошо, что она сидела у него на спине — в этот момент у неё подкосились колени, и даже кожу на голове защипало. Если бы она стояла на земле, то наверняка упала бы, и это серьёзно подмочило бы её имидж холодной и неприступной девушки.

Гуань Хун подождал довольно долго, но ответа так и не последовало. Он снова похлопал её по ягодицам:

— Почему молчишь? Не хочешь?

Ся Мэн только сейчас пришла в себя и робко прошептала:

— Гуань Хун, в будущем можешь не говорить таких вещей? — Она прижалась лбом к его плечу и бросила взгляд на его кадык. — Я ведь воспринимаю всё всерьёз.

Все его шутливые фразы — сопровождать её на обед, знакомиться с её матерью — всё это она принимала близко к сердцу.

Гуань Хун неторопливо двинулся дальше, неся её на спине, и ответил с лёгкой хрипотцой в голосе:

— Так и воспринимай всерьёз.

Ся Мэн помолчала, потом вдруг начала отчаянно мотать головой:

— Мне страшно...

Она знала, что разрыв между ними непреодолим, что счастье далеко от неё, поэтому постоянно напоминала себе: нельзя выходить за рамки, нельзя мечтать, нельзя ввязываться в лишние связи. Тогда, когда придёт время расстаться, она никому ничего не будет должна — всё будет чисто и просто.

Но слова Ся Сюэ только что пробудили её.

Как она вообще может рассчитаться с Гуань Хуном? Даже если она не возьмёт у него денег и вернёт все подарки, она всё равно живёт в его доме, под одной крышей с ним.

Он так добр к ней: готовит ей еду, гуляет с ней по магазинам, развеселяет, когда она плачет, и безумствует вместе с ней, когда ей весело. Если бы его чувства можно было превратить в нечто осязаемое, это был бы долг, который ей никогда не отдать.

Как же она провалилась — даже этого не смогла сделать.

Это редкий случай, когда она открылась ему по-настоящему. И хотя результат оказался не таким, какого хотел Гуань Хун, по сравнению с прежними днями, когда каждый занимался своим делом, это уже большой прогресс.

Но утешать её было трудно. Он не мог сказать: «Ты уже достаточно хороша», ведь люди несовершенны и всегда идут по пути самосовершенствования — слово «достаточно» здесь неуместно.

Он также не мог сказать: «Ты уже замечательна», потому что это оставляло ощущение огромной пустоты, а неуверенному в себе человеку страшнее всего услышать, что у него ещё есть пространство для роста.

Гуань Хун долго думал, потом подтянул её повыше на спине и твёрдо, но мягко произнёс:

— Тебе нужно просто быть собой. Остальное — моё дело.

Он прекрасно понимал, в чём её сомнения. Слова госпожи Линь висели над ним, словно меч Дамокла, но кроме того, чтобы шаг за шагом идти вперёд, он не знал лучшего пути.

Ся Мэн слегка поцеловала его в подбородок:

— В детстве у меня была привычка оставлять самое вкусное на потом. Летом, когда дома появлялись эскимо, я всегда сначала съедала самые дешёвые.

Она редко рассказывала такие вещи, и Гуань Хун внимательно слушал.

— Но почти всегда, когда я уже почти добиралась до самого вкусного, Ся Бинь и Ся Сюэ приходили и отбирали у меня всё, что я берегла.

Прошли годы, но Ся Мэн снова оказалась на том же перепутье. Гуань Хун был тем, кого она любила больше всего и кого хотела оставить на самый конец, чтобы наслаждаться им не спеша.

Но теперь она боялась: вдруг из-за её невнимательности этот драгоценный клад украдут голодные волки? Она боялась, что больше не сможет вернуть его обратно.

Ся Мэн крепче сжала руки вокруг его шеи. Гуань Хуну стало трудно дышать:

— Что, не хочешь ждать? Хочешь съесть меня прямо сейчас?

Ся Мэн смутилась — он угадал её мысли — и неловко улыбнулась. А он добавил:

— Следуй за мной. Впредь я буду покупать тебе только самые дорогие эскимо. Другого выбора не будет.

— Язык у тебя медом намазан, — фыркнула Ся Мэн, но внутри её переполняло удовлетворение. Она повернула его лицо к себе и страстно поцеловала. В тишине ночи весь мир будто сжался до размеров их двоих.

Гуань Хун наконец услышал самую прекрасную фразу за последние годы:

— Я обязательно стану лучше. Я ни за что тебя не отпущу.

Он про себя назвал её глупышкой, но не стал смеяться над этой глупышкой.

Накануне отъезда из родного дома Ся Мэн оба пережили давно забытую страсть. Конечно, не то чтобы раньше было плохо — просто теперь у них появилась общая цель, и они стали лучше понимать друг друга.

Никто не может отказаться от более глубокого переживания.

Когда Ся Мэн, одетая в его рубашку, медленно опускалась всё ниже, и её тёмные волосы окутывали его поясницу, он будто вспыхивал целиком. Но, конечно, не хотел заставлять её уставать и в конце концов поднял её, прижав к себе.

Многие радости, которых он раньше не знал, он обрёл благодаря ей.

Они возились до самого рассвета, пока шелест ветра в бамбуке не стих, и только тогда уснули в объятиях друг друга. Проснулись уже в полдень следующего дня.

Ся Мэн так устала, что не могла разогнуться, и просто лежала на подушке. Она не только заставила Гуань Хуна принести ей обед в постель, но и нагло открыла рот, требуя, чтобы он кормил её.

Гуань Хун взял палочки с неохотой, но Ся Мэн прижала его руку и показала подбородком:

— Ртом.

Гуань Хун удивился:

— Разве тебе это нравится?

Ся Мэн замерла:

— Значит, ты знал?.. — Она медленно осознала: — Так ты всё это время нарочно издевался надо мной?

Гуань Хун усмехнулся загадочно:

— Всё равно те люди меня не знают. — Он терпеть не мог проявлять нежность на людях, но ради того, чтобы подразнить её, готов был потерпеть.

Ся Мэн бросилась к нему в объятия и укусила его за плечо:

— Какой же ты злодей! Сегодня я точно укушу тебя до смерти!

Гуань Хун, конечно, не собирался сдаваться. Он схватил её за подбородок и притянул к своим губам. Они сцепились, словно два дерущихся зверька, и их прерывистое дыхание наполняло комнату, словно раскаты грома.

Ся Мэн снова оказалась на спине, а Гуань Хун навис над ней и резко сбросил одеяло. Сладкий соус от закуски ещё лип к её белоснежной груди, и он уже наклонился, чтобы взять её в рот, как вдруг неприятно зазвонил телефон.

— Ответь, — засмеялась Ся Мэн, но её длинные ноги, словно шёлковые ленты, обвили его талию, и она явно не собиралась его отпускать. Когда он собрался встать всерьёз, она испугалась:

— Эй-эй, мне ещё больно!

Она нахмурила тонкие брови, в глазах дрожали искорки, и даже в притворной жалости выглядела до боли трогательной. Гуань Хун встал и фыркнул:

— С таким талантом тебе пора в кино сниматься!

Галстук оказался слишком туго завязан, и Гуань Хун ослабил его, расстегнув первую пуговицу на рубашке. Ся Мэн смотрела на него и хихикала:

— Если я в самом деле пойду в кино, тебе не будет завидно?

Гуань Хун бросил на неё презрительный взгляд. Его опущенные уголки губ выражали не меньшее пренебрежение, чем у неё:

— Да ты возомнила о себе!

Телефон уже сбросили, и он перезвонил, продолжая спрашивать, не отрываясь от неё:

— Чего завидовать?

— Там же столько молодых красавцев! Всё время говорят о любви, целуются, обнимаются… Может, даже сцены в постели будут, — Ся Мэн вытерла грудь и снова нырнула под одеяло.

Гуань Хун снова бросил на неё взгляд и ответил, не повышая тона:

— Набралась ума.

Телефонный разговор он вёл, сидя на краю кровати, одной рукой нежно перебирая её пальцы.

Ся Мэн ела, смеялась и, вытянув пальцы ног, водила ими по его спине, животу, многозначительно подёргивая край его рубашки. Ничего не добившись, она переключилась на пояс, лениво его дразня.

Эти глупые игры влюблённых никогда не наскучивали, сколько бы раз их ни повторяли.

В конце концов Гуань Хун схватил её за лодыжку и поднёс к губам, нежно касаясь тёплыми губами её кожи. При этом он спокойно продолжал разговор:

— Я сейчас в Китае. По всем вопросам обращайся к ней…

Ся Мэн пробежала дрожь по всему телу, и сладкая истома ударила прямо в сердце. Чем более серьёзным и сосредоточенным выглядел Гуань Хун во время разговора, тем больше она восхищалась им.

Больше она не осмеливалась его дразнить. Выдернув ногу, она завернулась в одеяло и молча наблюдала за ним. Когда он положил трубку, она поднесла к его губам кусочек нарезанного стейка:

— Ты правда останешься в стране надолго?

Гуань Хун усмехнулся:

— Если будешь плохо себя вести, я уеду в любой момент.

— Ты чего такой! — возмутилась Ся Мэн. — Неужели нельзя вести себя по-взрослому? Если я чем-то тебя расстрою, просто скажи! Не убегай каждый раз от проблем!

Гуань Хун не удержался от смеха:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь убегать?

Ся Мэн, получив своё, не спешила отступать. Она потянулась всем телом, надела свежее нижнее бельё и костюм, но всё ещё не могла забыть свой вопрос:

— Правда останешься? Не занят?

Как будто можно не быть занятым! Разве что уйдёшь на пенсию — тогда точно свободен. Хотя у него как раз запустился новый проект, он вспомнил, что обещал чаще обедать с ней, и передал его подчинённым.

«Учусь делегировать полномочия, — объяснял он. — Чем крупнее бизнес, тем важнее уметь пользоваться людьми». Видимо, возраст уже наложил отпечаток: даже столь прозрачные отговорки никто не осмеливался оспаривать.

Гуань Хун вытер уголки рта салфеткой и погладил её по руке:

— Пока дел нет.

— Тогда надолго ли ты останешься? — не унималась Ся Мэн, получив разрешение.

Гуань Хуну это явно нравилось:

— Проведу с тобой Новый год. Хорошо?

Ся Мэн тут же подняла обе руки:

— Ура!

Гуань Хун ткнул её в переносицу:

— Совсем глупая стала.

— Мы сегодня уезжаем? — спросила Ся Мэн.

Гуань Хун поправил галстук:

— Разве не тебе решать?

— Тогда поедем. Здесь всё закончено.

Гуань Хун кивнул:

— Значит, скажу подготовить самолёт?

Ся Мэн ничего не имела против.

Гуань Хун взял телефон, чтобы позвонить, но Ся Мэн окликнула его:

— Гуань Хун, а ты не хочешь спросить, как я всё уладила? Как они отреагировали?

Гуань Хун обернулся, и в его глазах играла улыбка:

— Мне можно спросить?

Ся Мэн кивнула, хотя ей было неловко признаваться:

— Хочу чаще разговаривать с тобой. Не только показывать тебе лучшую сторону, но и постепенно выносить на свет самые тёмные уголки своей души.

Гуань Хун тут же сел, усадил Ся Мэн себе на колени и приблизил ухо к её губам, молча приглашая говорить.

Ся Мэн обняла его голову:

— Как ты и думал, деньги были нужны на игорные долги. Я не дала им денег — с игроками нечего церемониться. Но…

Гуань Хун поднял на неё взгляд. Она неловко улыбнулась:

— Я перевела немного денег своему дяде. Всё-таки, пока меня не было эти годы, он заботился о моей маме.

— Сколько? — спросил Гуань Хун.

Ся Мэн подняла два пальца. Он тихо сказал:

— Неплохо, щедро вышло.

Ся Мэн смутилась:

— У тебя пропали одни часы.

— Покупка часов — дело второстепенное, — сказал Гуань Хун. — Главное, чтобы ты никому ничего не была должна.

Он улыбался спокойно, но Ся Мэн почувствовала в его словах лёгкую иронию и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я понимаю, что одолжения деньгами не возвращаются, просто…

Она запнулась, не зная, что сказать дальше, и сдалась:

— В общем, я знаю, что тебе не отплатить. Придётся работать на тебя всю жизнь. Так уж и быть?

В отношениях вообще не должно быть речи о долгах и расплатах. Я хорошо к тебе отношусь, уступаю тебе — не потому что должен, а просто потому что хочу.

Но раз Ся Мэн наконец-то пришла к такому осознанию, Гуань Хун не собирался упускать шанс стать «хозяином»:

— Раз понимаешь, так и ладно, — холодно бросил он, надменно подняв подбородок.

Ся Мэн обрадовалась и вытащила из его кармана перьевую ручку:

— Подожди, я сейчас кое-что запишу.

— Что именно? — удивился Гуань Хун.

Ся Мэн загадочно улыбнулась:

— Я должна подарить тебе новые часы в награду.

http://bllate.org/book/3950/417130