Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 17

Две девушки хохотали и подшучивали друг над другом, пока Ся Сюэ вдруг не схватила руку Ся Мэн, ущипнула её за ладонь и кивнула в сторону Гуань Хуна, который то и дело бросал на них взгляды:

— Сестрёнка, ты уж больно глубоко всё это прятала.

При упоминании Гуань Хуна Ся Мэн сразу почувствовала внутреннее сопротивление. По характеру она вовсе не была стеснительной, но всякий раз, когда речь заходила о том, чтобы представить его кому-то, она терялась и не знала, как поступить.

Ся Мэн ткнула пальцем в курносый носик Ся Сюэ:

— Только не болтай им всякую ерунду.

Ся Сюэ прищурилась и хитро улыбнулась:

— Так ты хочешь продолжать подпольную работу?

Ся Мэн замялась:

— …Ну, примерно так.

Ся Сюэ кивнула:

— Я всё понимаю. Взрослые любят лезть не в своё дело: в юности боятся, что ты рано влюбишься, в зрелом возрасте — что останешься одна; как только начнёшь встречаться — начинают торопить со свадьбой, после свадьбы — с ребёнком, а родишь одного — уже мечтают о втором.

Ся Мэн рассмеялась и погладила её по руке:

— Да ты ещё та хитрюга! Откуда ты так хорошо разбираешься в этих штуках?

Ся Сюэ почесала затылок, смущённо улыбнувшись:

— Просто слышала много раз. Они всё время так говорят про моего брата.

Настроение Ся Сюэ вдруг упало. Она прижалась головой к плечу Ся Мэн:

— Сестра, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ся Мэн удивилась:

— Что случилось? У тебя какие-то проблемы?.. Неужели дядя с тётей не разрешают тебе учиться?

Ся Сюэ кивнула:

— Говорят, что колледж — это пустая трата времени, ведь после него всё равно придётся искать работу. Я сказала, что хочу пойти на повторный год подготовки к экзаменам, но они не согласны. Ситуация в семье и так тяжёлая, ругают меня за то, что я трачу деньги.

Ся Мэн вздохнула. Дядя с тётей всегда были такими: между сыном и дочерью они всегда отдавали предпочтение первому. К Ся Сюэ она всегда испытывала особую нежность, но, кроме сочувствия, помочь ничем не могла.

— А что ты сама хочешь делать дальше? — тихо спросила Ся Мэн.

— Сестра, у меня есть смелая идея, которую я давно держу в голове, — Ся Сюэ прикусила губу. — Я плохо учусь, сколько ни сиди за книгами — всё равно ничего не выйдет. Я хочу поехать с тобой в большой город и потом работать на тебя.

Идея действительно ошеломляла. Ся Мэн спросила:

— Ты хочешь стать звездой?

— Да хоть кем! Я ещё не решила. Главное — иметь работу. Можно сниматься в кино, петь, быть ассистенткой, таскать чемоданы и сумки — всё подойдёт.

Ся Сюэ подняла голову, глаза её уже покраснели, голос дрожал от слёз:

— Сестра, я просто хочу быть такой же, как ты: уехать отсюда и однажды стать самостоятельной, чтобы не зависеть от денег семьи.

Ся Мэн нахмурилась:

— А если я не соглашусь?

— Тогда я всё равно уеду! — решительно заявила Ся Сюэ. — Я больше не хочу сидеть дома и слушать их упрёки. В этом мире так много людей, а я чувствую себя лишней — даже дышать неправильно.

Сердце Ся Мэн дрогнуло: она не ожидала таких тяжёлых слов. Но одна фраза особенно задела её: «В этом мире так много людей, а я чувствую себя лишней». Она сама когда-то испытывала это чувство.

Ся Мэн долго молчала, потом сказала:

— Ся Сюэ, я не могу сразу дать тебе обещание. Дядя с тётей, наверное, до сих пор злятся на меня, и я не хочу, чтобы меня обвинили в том, что я увела тебя.

Надежда на лице Ся Сюэ постепенно угасала, свет в глазах померк, она тихо всхлипнула. Но тут Ся Мэн добавила:

— Я не могу увезти тебя с собой, но ты можешь приехать ко мне сама.

Только что погасший свет в глазах Ся Сюэ вспыхнул вновь. Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Спасибо тебе, двоюродная сестра! Ты настоящая спасительница!

Ся Мэн похлопала её по голове:

— Какая я тебе спасительница! На этом свете, кроме самого себя, никто не надёжен. И со мной тоже не так уж здорово — у меня ужасный характер, многих я уже прогнала.

Ся Сюэ всё равно смеялась.

— Большой город — рай для сильных и ад для слабых. Я должна тебя предупредить: если не захочешь трудиться, тебе будет ещё хуже, чем дома.

Ся Сюэ сжала кулаки:

— Я это понимаю. Если бы я боялась трудностей, я бы и не думала уезжать и уж точно не стала бы говорить тебе об этом. Честно, сестра, для меня ты значишь больше, чем даже мой родной брат.

Ся Мэн, конечно, знала характер Ся Сюэ: робкая, застенчивая девочка, которая осмелилась сказать такие слова, наверняка долго готовилась к этому разговору.

Ся Мэн растроганно обняла её:

— Тогда готовься как следует. Независимо от того, поддержат тебя дядя с тётей или нет, всё равно поговори с ними откровенно. Не повторяй моих ошибок.

Ся Сюэ прищурилась от улыбки:

— Ты сама жалеешь, что сбежала из дома? Ты не представляешь, как тебя ругали все эти годы! Мы с братом даже не смели упоминать тебя, боялись, что скажут: «Не бери с неё пример!» А теперь вдруг всё изменилось — теперь нас заставляют смотреть на тебя.

Ся Мэн покачала головой:

— Они смотрят не на меня. Всё это — ради денег. Но однажды и ты заставишь их по-настоящему уважать себя, поняла?

Ся Мэн и Ся Сюэ вернулись за стол. Поданный ранее горшочек с фунчозой уже остыл, а жареная капуста бесследно исчезла. Ся Мэн нахмурилась и бросила укоризненный взгляд на Гуань Хуна, но тот невозмутимо отвёл глаза.

Ся Мэн заказала ещё две порции, и сёстры принялись есть, сидя напротив друг друга. Ся Сюэ то и дело косилась на Гуань Хуна, наконец не выдержала:

— Зять, а ты сам не ешь? Тебе не голодно?

Ся Мэн уткнулась в свою тарелку и помешивала фунчозу:

— Не обращай на него внимания, ешь своё.

Её голос прозвучал с лёгкой кислинкой:

— Он боится, что грязно.

Под столом она тут же ущипнула его за бедро, отчего Гуань Хун чуть не упал лицом на стол.

Ся Сюэ кивнула:

— Ну, уличные закусочные и правда лучше не есть — много масла, соли и не очень чисто. Значит, зять точно из города? Вот почему такой привередливый. А откуда ты родом?

Ся Мэн опередила его с ответом:

— Иностранец, выросший за границей. Не местный товар.

— Иностранец? — удивилась Ся Сюэ и потянула Ся Мэн за руку. — А он по-китайски говорит? Понимает хотя бы? Странно, он с самого начала ни слова не сказал.

— Он… — Ся Мэн не успела договорить: Гуань Хун зажал ей рот ладонью и тут же, улыбаясь, произнёс:

— В семье я всегда разговариваю с родителями на китайском, конечно, говорю. И даже лучше твоей сестры.

Когда Гуань Хун говорил серьёзно, его бархатистый, глубокий голос, похожий на дикторский, вызывал мурашки. Ся Сюэ смотрела на него с восхищением, даже Ся Мэн на миг удивилась.

Давно она не слышала, как он говорит так чётко и выразительно. Это доставляло не только слуховое удовольствие — в голове сами собой всплывали образы, как он расстёгивает галстук… Именно в такие моменты он так же медленно и чётко произносил: «Мэнмэн».

Ся Мэн на секунду отвлеклась, а за это время Ся Сюэ и Гуань Хун уже завели оживлённую беседу. Девушка расспрашивала его о времени приезда, планах, постепенно переходя к тому, как они познакомились и как развивались их отношения.

Ся Мэн знала, что Гуань Хун всегда был человеком, берегущим приватность. В начале отношений он редко рассказывал о себе. Она с удовольствием принимала это — ведь и сама не собиралась открываться полностью.

Но сегодняшний вечер удивил: Гуань Хун оказался необычайно разговорчивым. На любой вопрос Ся Сюэ он отвечал, лишь когда она задавала слишком личные вопросы или Ся Мэн рядом активно морщила нос, он уклончиво отшучивался: «Твоя сестра не разрешает мне много рассказывать».

Ся Сюэ восхищённо воскликнула:

— Вы вместе уже семь лет?! Как же вы умудрились всё это время держать в секрете!

Гуань Хун тут же переложил ответственность на Ся Мэн:

— Это твоя сестра не хотела знакомить меня с вами.

Неужели он вообще не может говорить объективно? Ся Мэн продолжила бороться с ним под столом и больно ущипнула за бедро. Внезапно Ся Сюэ спросила:

— А когда ты собираешься жениться на моей сестре?

Ся Мэн замерла, сначала осторожно взглянула на Гуань Хуна, потом строго сказала Ся Сюэ:

— Ты ещё ребёнок, не лезь не в своё дело.

Ся Сюэ подмигнула:

— Как только поженитесь, всем сразу станет ясно, что ты мой зять.

Между взрослыми людьми тема свадьбы — деликатная, если отношения ещё не дошли до этого естественного этапа. У Ся Мэн был печальный опыт давления с целью выйти замуж, и после этого она особенно не любила, когда кто-то заводил подобные разговоры.

То, что Ся Сюэ, её двоюродная сестра, вдруг задала такой вопрос, казалось, будто она делает это по наущению Ся Мэн.

Ся Мэн уже думала, как объяснить Гуань Хуну ситуацию, но он преподнёс ей второй сюрприз за вечер:

— Это не от меня зависит. Нужно дождаться согласия твоей сестры.

Ся Сюэ воскликнула:

— Ух ты!

Она хотела продолжить, но Ся Мэн перебила:

— Ты же обычно такая застенчивая, откуда столько слов сегодня? Доела? Тогда пора домой.

Через десять минут все трое сели в машину и поехали к дому Ся Сюэ. Девушки заняли заднее сиденье, Гуань Хун устроился спереди и всё время был занят делами в телефоне.

Ся Сюэ сказала:

— Сейчас я точно похожа на арестантку под конвоем.

Ся Мэн бросила на неё недовольный взгляд:

— Сама виновата — слишком много болтаешь.

Ся Сюэ высунула язык и ласково прижалась к Ся Мэн:

— Просто я так рада! У тебя такой замечательный парень. Я никому не скажу родителям, не волнуйся.

Ся Мэн фыркнула:

— Ты болтаешь даже больше них. Сейчас я боюсь тебя больше, чем их.

Ся Сюэ потерлась лбом о её руку:

— А чем занимается зять?

Ся Мэн в отчаянии:

— Опять за своё!

Ся Сюэ затряслась от смеха:

— Ну скажи!

Ся Мэн не выдержала:

— Просто бизнесмен.

Бизнесменов Ся Сюэ видела немало, но ни один из них не обладал такой аристократичной, благородной и одновременно величественной аурой. Да и машина у него дорогая, да ещё и водитель есть.

— Наверное, бизнес у него не маленький?

Да уж не просто «не маленький» — просто грандиозный. Когда он получил свой первый капитал, ему даже не разрешали самостоятельно распоряжаться деньгами. А к двадцати годам он уже достиг высот, о которых многие мечтают всю жизнь.

И всё это — без какой-либо помощи со стороны семьи.

Ся Сюэ удивилась:

— Почему обязательно подчёркивать это?

Ся Мэн пояснила:

— Ты не понимаешь привычек богатых. Им кажется, что если ты добился успеха благодаря семье, то ты ниже других. Поэтому они стремятся всё построить сами, иначе в их кругу тебя будут презирать.

Ся Сюэ спросила:

— Значит, зятю тебя никто не смеет презирать?

— Конечно! — Ся Мэн ответила мгновенно, даже не заметив, с какой гордостью это прозвучало. — Не хвастаясь, скажу: всё, за что он берётся, у него получается безупречно. Иногда я сама удивляюсь: разве может существовать на свете такой идеальный человек? А он вот стоит передо мной, живой и настоящий.

— Единственное, в чём он раньше был беспомощен, — это быт. Однажды он вдруг решил развить кулинарные навыки, скачал кучу электронных рецептов и каждый день готовил для меня по несколько блюд. Представляешь, каждое получалось потрясающе! Есть ли что-то, что может его остановить?

Ся Сюэ сначала молчала, просто смотрела, как Ся Мэн восторженно болтает, пока та не покраснела под её пристальным взглядом.

— Ты ещё осуждаешь меня за болтливость, — сказала Ся Сюэ, — а сама не заметила, сколько всего наговорила.

Да, язык будто прорвало — слова лились сами собой, без всяких размышлений.

Раньше она привыкла жить в бедности, а теперь, когда накопила немного денег, не могла удержаться от желания похвастаться.

Ся Мэн пыталась сдерживаться, но не получалось. Гуань Хун был её главной гордостью и опорой.

Ся Сюэ добавила:

— Хотя я не согласна с одним: что он совсем не опирался на семью и сам достиг всего.

Ся Мэн удивилась:

— Почему?

— Как он мог совсем не опираться на семью? Он родился в этой семье, с детства жил в роскоши — только за это он уже далеко впереди нас.

Ся Мэн начала загибать пальцы:

— И не говори о том, какое образование он получил, какие связи, круг общения и взгляды у него есть благодаря своему слою общества. Даже если он специально не использовал семейные связи, другие всё равно будут относиться к нему с уважением, зная, кто за ним стоит. А всего этого нам так не хватает.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, заставив Ся Мэн по-новому взглянуть на ситуацию. Она кивнула:

— Ты неплохо соображаешь. Видимо, учёба всё-таки идёт тебе на пользу. Мне в своё время слишком часто приходилось прогуливать.

Вилла Ся Сюэ с видом на реку была прекрасна, но извилистая дорожка перед домом плохо подходила для автомобиля. Ся Мэн и Гуань Хун вышли и проводили Ся Сюэ до двери. Девушка вежливо помахала Ся Мэн:

— Сестра, не переживай! Я обязательно всё улажу здесь, прежде чем отправлюсь к тебе!

А Гуань Хуну она вежливо попрощалась:

— До свидания, зять! Обязательно хорошо обращайся с моей сестрой!

http://bllate.org/book/3950/417129