Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 19

Сняв запонки и закатав рукава, он сначала обвёл круг, а затем добавил ремешок. Ся Мэн подняла на него глаза:

— Какие часы тебе нравятся? Нарисую «Омегу» — там всё просто!

Перо скользило по бумаге легко и плавно, чернила слегка холодили кожу. Гуань Хун позволял Ся Мэн шалить, не отрывая взгляда от её сосредоточенного, улыбающегося лица. В этот миг сердце его затихло, будто оно одно осталось в тихой долине, куда изредка заглядывает ветер.

Три дня отпуска пролетели в беготне между двумя городами без единой передышки, но на следующее утро Ся Мэн всё равно появилась в офисе вовремя. Ассистентка, знавшая её график, улыбнулась:

— Опять вернулась, неутомимая труженица?

Ся Мэн не стала, как раньше, отшучиваться банальностями вроде «Деньги можно заработать заново, а свобода дороже». Вместо этого она честно призналась, ничуть не смутившись:

— Конечно! Чтобы заработать и соблазнить какого-нибудь юного красавчика.

— А я думала, тебе по вкусу зрелые мужчины, — засмеялась ассистентка.

Разговор грозил скатиться в пошлость, и Ся Мэн не стала развивать тему. Она лишь изобразила жест «звоню» и сказала:

— Свяжись с Цюй Тянем. Мне нужно поговорить с ним о фильме.

Тело ныло от усталости, но энергии, казалось, было хоть отбавляй. После разговора с Гуань Хуном под луной Ся Мэн пересмотрела свой карьерный план: быть просто агентом уже недостаточно — она хочет стать золотым агентом.

По-настоящему хороший агент связан со своими подопечными неразрывно: стоит ему дать сигнал — и вся команда последует за ним, чтобы основать новое агентство. Такой шаг вызвал бы переполох в половине индустрии развлечений.

Ся Мэн обладала достаточным влиянием, но Дунхуан дал ей шанс, когда никто другой не верил, и совесть не позволяла ей предать доверие. Однако разумные требования предъявить можно.

Она наметила трёхэтапный план. Первый шаг — создать собственную студию при поддержке Дунхуана: так она получит гибкость управления и при этом сохранит надёжную опору.

С главой компании она была уверена, что справится. Главное сейчас — запустить проект, который обеспечит студии громкий старт.

Ночью она заставила себя не спать и тщательно перебрала все имеющиеся ресурсы. После долгих сравнений и взвешиваний решила сделать ставку на новый фильм Цюй Тяня.

Через час он уже сидел напротив неё. Ся Мэн только что закончила читать сценарий. Цюй Тянь бросил взгляд на раскрытую книгу — страницы были исписаны пометками, и его поразила такая же серьёзность, с какой к работе подошёл режиссёр.

— Не торопись читать дальше, — сказал Цюй Тянь. — Режиссёр Му изменил концовку.

Ся Мэн уже спорила об этом с Му Цзычуном, поэтому не удивилась:

— Новый сценарий уже есть?

— Откуда так быстро? Сценарист уже лысеет от его придирок. Самое раннее — к выходным. К тому же Му сейчас не в городе, так что обсуждать всё равно некогда. Пока подождём.

«Ещё не вернулся?» — подумала Ся Мэн.

— Я поняла его замысел. Сначала не соглашалась, но теперь думаю, он прав.

— Добавить больше тёплых сцен? — Цюй Тянь, избалованный родительской любовью, не понимал, как и сама Ся Мэн в юности: — Зачем? Будет как у Отримэна, который одновременно сражается с монстрами и влюбляется.

— Ты ещё мал, чтобы это понимать, — отрезала Ся Мэн. — Знаешь, когда выходит фильм? На День середины осени! В праздник семьи нужно снимать семейное кино, а не ныть, как Линь Дайюй, в неподходящее время.

— Да я и не ныл! — возмутился Цюй Тянь. — И вообще, я совсем не маленький! — Он напряг руку и указал на совершенно плоский бицепс: — Знаешь, что это?

Ся Мэн пригляделась:

— Твоя рука?

Он покачал головой.

— Белая рука?

Опять покачал головой.

— Гладкая и белая рука?

Он превратился в живой маятник.

— Это мои мышцы! — воскликнул Цюй Тянь с болью в голосе. — Моя мужская сила! После того как Гуань Хун меня унизил, я так усердно тренировался!

— Ого! — Ся Мэн подыграла ему.

— Ну как? Как? — ждал он одобрения.

— Твои мышцы такие крепкие и сильные!

— … — Цюй Тянь: — Я хочу взять отпуск!

— Зачем? — насторожилась Ся Мэн.

— Чтобы накачать мышцы! Стать настоящим качком!

Ся Мэн обошла стол и стукнула его по голове сценарием:

— Успокойся! Какой качок? Оставайся моим народным младшим братом, солнечным красавчиком.

В этот момент зазвонил офисный телефон.

Цюй Тянь не унимался:

— Так ты любишь качков или милых юношей?

Ся Мэн закатила глаза:

— Мне не нравятся ни те, ни другие.

Цюй Тянь обиженно съёжился на диване и стал листать соцсети. В ленте появился новый пост Гуань Хуна — он едва не выронил телефон от изумления. Гуань Хун, обычно такой сдержанный, выложил фото запястья с нарисованными часами и подписью ещё более стеснительной:

«Как не смыть мои часы? Жду советов онлайн».

Цюй Тянь ненавидел, когда ему подсовывали чужие любовные ужины, особенно когда сам голоден и вымотан. Он тут же набрал Гуань Хуна:

— Ты влюбился и растерял мозги?

Гуань Хун тихо рассмеялся:

— Просто завидуешь, что у меня такие хорошие часы.

— Да ладно! — возмутился Цюй Тянь. — В детстве моя няня рисовала мне их десятками!

— Но ни одна красавица не рисовала тебе их лично, — парировал Гуань Хун.

— Моя няня тоже была красавицей! Тридцать лет назад! — огрызнулся Цюй Тянь. — Слушай, а когда ты наконец начнёшь интересоваться моей личной жизнью?

— А как дела с твоим новым котом? Уже подружились?

— … — Цюй Тянь не стал тратить слова. — Да не с котом, а с моим агентом! С той, что такая… напористая!

Гуань Хун снова тихо засмеялся — так, что по коже пробежал холодок:

— А, это она.

— Ты же говорил, ей нравятся настоящие мужчины! Я хожу в зал, а она говорит, что не любит качков. Как думаешь, она стесняется или правда не нравлюсь?

Гуань Хун вздохнул:

— Похоже, ты не совсем понимаешь, кто такой «настоящий мужчина». Лучше оставь это. Женщин на свете много — не стоит унижать себя.

Цюй Тянь разозлился и собрался бросить трубку, но Гуань Хун остановил его:

— А твой агент… то есть она… чем сейчас занята?

Цюй Тянь взглянул на Ся Мэн:

— Звонит кому-то.

В тот же миг Ся Мэн вскочила:

— Ты что шутишь? Я уже еду!

Звонок, который получила Ся Мэн, был от Цзян Ваньвань. Съёмки для октябрьского номера модного журнала вот-вот должны были начаться, и чтобы выглядеть наилучшим образом, Цзян Ваньвань заранее начала уход за собой.

В мире моды сентябрь и октябрь — золотое и серебряное время года, а обложки этих выпусков — предмет жесточайшей конкуренции среди звёзд.

Хотя Цзян Ваньвань в последние годы и пользовалась популярностью, её модные возможности всегда были скромными. Попасть на обложку октябрьского выпуска ведущего женского журнала — да ещё и в одиночку! — было огромной удачей, и Ся Мэн явно очень старалась ради неё.

Радость вскружила голову, и Цзян Ваньвань начала выкладывать в соцсети фото своих тренировок.

Когда фанаты начали задавать вопросы, она будто бы скромно, но с готовностью намекнула: «Готовлюсь к важной работе».

Одна из преданных фанаток вскоре заметила, что Цзян Ваньвань подписалась на аккаунт этого самого журнала, а журнал лайкнул её последний пост. Слухи о том, что Цзян Ваньвань снимется на обложку, мгновенно разлетелись по фан-сообществам. Появились хештеги: «Моя Ваньвань такая сильная», «Моя Ваньвань самая красивая», «Собираем деньги, чтобы поддержать Ваньвань». Цзян Ваньвань, глядя на экран, хитро улыбалась.

Но вскоре другие фанаты раскопали, что обложка не одиночная — журнал также лайкнул пост другой актрисы, Ци Цяньцюй, которая загадочно написала: «В октябре затею кое-что грандиозное».

Услышав имя Ци Цяньцюй, Цзян Ваньвань почувствовала тошноту. «Когда я увидела эту мерзкую женщину в доме Чжоу Сяо, почему я просто ушла, а не поцарапала ей лицо?»

Сначала она не придала значения: в шоу-бизнесе полно тех, кто пытается прицепиться к чужой славе. Если даже проницательная Ся Мэн ничего не знает, значит, это просто слухи.

Однако в день съёмок ассистентка сообщила, что встретила агента Ци Цяньцюй.

Редакция журнала сначала увиливала — они знали, что эти две актрисы терпеть друг друга не могут. Но под угрозой Цзян Ваньвань отменить съёмку им пришлось раскрыть правду:

Изначально запланированная одиночная обложка превратилась в двойную — и в неё втиснулась именно Ци Цяньцюй.

Цзян Ваньвань немедленно связалась с Ся Мэн. Встретившись, она в подробностях рассказала всё и возмущённо сказала:

— Она специально это устроила, чтобы меня задеть!

Ся Мэн бросила на неё строгий взгляд:

— Сама же не могла удержаться от хвастовства. Неужели немного скромности убило бы тебя?

— Да где тут скромность! — возразила Цзян Ваньвань. — Разве это секрет? Даже рядовые фанаты знают мой график. Неужели она не в курсе?

Ся Мэн уже почти прикусила губу, и Цзян Ваньвань тут же замолчала.

Ся Мэн вздохнула и, поправляя волосы, спросила:

— Сможешь сняться вдвоём?

Цзян Ваньвань задумалась, её тонкие ноздри слегка дрожали:

— Даже если я соглашусь, ты сама сможешь это стерпеть? Ведь сначала договорились только обо мне. Такое ощущение, будто нас вообще не уважают.

Ся Мэн, конечно, не собиралась сдаваться. Она повела Цзян Ваньвань к главному редактору. У них когда-то были тёплые, хоть и ненастоящие отношения — Ся Мэн даже сопровождала её по магазинам, чтобы наладить связи.

Но едва они вышли из студии, их остановил директор:

— Главный редактор уехал на Неделю моды и вернётся не скоро. С учётом разницы во времени он сейчас отдыхает.

Ся Мэн улыбнулась, но в глазах её блеснула сталь. Она нарочито громко сказала Цзян Ваньвань:

— Тогда давай не будем устраивать сцен. Снимайся с Ци Цяньцюй вдвоём!

Цзян Ваньвань, прекрасно понимая намёк, тут же покраснела и на глаза навернулись слёзы:

— Мы с Цяньцюй хорошие подруги, так что сниматься вместе — конечно, можно. Просто ведь сначала планировали только меня, и реклама уже пошла… Боюсь, ей будет неловко.

Слёзы красивой женщины всегда трогают мужчин. Директор смутился и спросил у ассистента:

— Почему не предупредили заранее?

Большие звёзды привыкли диктовать условия, и редакция часто меняла планы в последний момент, выбирая лёгкие цели. Ассистент замешкался, собираясь отшутиться.

Но Ся Мэн не дала ему открыть рот:

— Разумеется, изменения случаются. Но хотя бы предупредить должны были. Ваньвань добрая, она бы промолчала. Но я — её агент, обязана за неё заступиться.

Она ловко воспользовалась его же словами. Директор сразу почувствовал скрытую угрозу: тон Ся Мэн был мягок, как ветерок, но каждое слово било точно в цель.

— Ваньвань — мой самый перспективный артист, — продолжала Ся Мэн. — У неё огромная армия преданных фанатов и высокая покупательная способность. Не скрою: сейчас несколько престижных брендов ведут с нами переговоры. Она легко потянет одиночную обложку.

Директор выглядел озабоченным:

— Но Цяньцюй мы тоже утвердили… Отменить сейчас…

— Если трудно, я могу поговорить с её агентом. Мы с ней в хороших отношениях. Но двойную обложку я не приму. Ведь мисс Вэй лично обещала мне одиночную съёмку.

Директор тяжело вздохнул:

— Ся Мэн, я всё понимаю. Но решение по Цяньцюй принимали не я, и отменить его — не в моих силах. Что вы там договорились с мисс Вэй, я не знаю. Сейчас такая ситуация.

Ясно было, что он просто отнекивается, пользуясь тем, что Ся Мэн не успела оформить договор на бумаге. Если бы она сейчас предложила позвонить мисс Вэй, он снова сослался бы на разницу во времени.

Неравенство между заказчиком и исполнителем проявилось в полной мере. Даже Ся Мэн, обычно находчивая, на секунду задумалась.

Директор, почувствовав слабину, предложил:

— Давайте пока начнём съёмку. Сегодня студия загружена по полной. Если что-то не устраивает — поговорите с мисс Вэй, когда она вернётся, хорошо?

Конечно, не хорошо. Это было чистой воды давление. Ся Мэн уже искала выход, как вдруг директор, увидев кого-то за её спиной, радостно воскликнул:

— Режиссёр Му! Вы так рано пришли!

http://bllate.org/book/3950/417131