Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 14

Гуань Хун улыбнулся и обнял её за плечи:

— Не всё так просто. У тебя ещё есть отец, который тебя любит… А у неё — только я.

Глаза Ся Мэн загорелись. Она крепко обвила руками его талию:

— Госпожа Гуань — очень добрая?

— Да, — кивнул он. — Просто иногда немного наивна. Отец слишком её баловал.

Ответ был предсказуем. Впрочем, достаточно было взглянуть на самого Гуань Хуна, чтобы понять: женщина, воспитавшая такого сына, сама по себе исключительна. Знатное происхождение, безупречные манеры — даже не встречая Линь И лично, Ся Мэн уже знала, насколько та должна быть изящной и благородной. Даже если бы она узнала, что избранница её сына вовсе не блещет достоинствами, Линь И всё равно сохранила бы своё достоинство и ни за что не позволила бы себе грубых слов.

Ся Мэн невольно задумалась: будет ли у неё когда-нибудь такое счастье? Если однажды ей придётся встретиться с Линь И, о чём говорить? На каком языке — китайском или английском? Как себя вести — мягко или зрело? Как не выдать своего смущения?

Она стиснула зубы и робко взглянула на Гуань Хуна. Всё ещё хочет быть с ним. Всё ещё хочет обладать всем, что принадлежит ему. Вся её тщательно выстроенная небрежность рушилась от нескольких его фраз — и она снова стала прежней.

Гуань Хун поймал её ускользающий взгляд:

— О чём задумалась?

— Да так… — выкрутилась Ся Мэн. — Как бы заполучить себе молоденького актёрика.

Он пристально посмотрел на неё, вдруг приблизился и лёгким движением языка коснулся кожи за ухом. Ся Мэн вздрогнула и, прижавшись к одеялу, попыталась отползти подальше.

Гуань Хун презрительно усмехнулся:

— Ты даже со мной одним не справляешься.

В этот момент зазвонил её телефон. Она с облегчением схватила аппарат, как спасательный круг, и энергично закивала. Гуань Хун понял, подошёл и взял телефон. Взглянув на экран, произнёс:

— Твоя мама.

Ся Мэн и рассердилась, и рассмеялась, бросив на него сердитый взгляд, и быстро ответила на звонок, отделавшись парой фраз.

— Так и не сказал ей, что не вернёшься? — спросил Гуань Хун. — Она, наверное, звонит проверить?

Ся Мэн тяжело вздохнула:

— Было бы так просто… Мама просто напомнила про деньги. Ей всё равно, вернусь я домой или нет, когда вернусь — это её не волнует.

Гуань Хун, заметив, как изменилось её лицо, не стал расспрашивать и перевёл разговор:

— Вижу, ты положила в сумку новый телефон. Наконец-то решила себе обновку купить?

Ся Мэн вздохнула ещё глубже:

— Да.

Гуань Хун сел рядом и нежно посмотрел на неё:

— Если что-то случилось, можешь мне рассказать. Не держи всё в себе.

Ся Мэн обвила руками его шею и прижалась головой к его груди. Подумав немного, сказала:

— Только не злись.

Гуань Хун впервые слышал, как Ся Мэн болтает о семейных делах, и это казалось ему чем-то новым и необычным. Сначала она стеснялась, подбирая слова и долго обдумывая каждую фразу, но постепенно вошла в раж и заговорила без умолку, сияя от удовольствия.

Видимо, женщинам всегда хочется поделиться таким. Даже такая сдержанная, как Линь И, иногда любит за закрытыми дверями пересказывать подругам из «клуба жён» какие-нибудь неподтверждённые сплетни.

— Мой дядя вообще не стесняется! — говорила Ся Мэн. — Хочет, чтобы я одна заплатила за его долги, а сам сидит в своём роскошном особняке с видом на реку. Почему бы ему не продать его? Ведь это его родной сын, а не мой!

— Раньше, если в семье случалась беда, люди «продавали всё до последнего гвоздя», чтобы собрать нужную сумму. А теперь, стоит что-то случиться — сразу начинают мобилизовать родственников и СМИ, требуя, чтобы другие платили за них. А сами продолжают пить вино, ездить на дорогих машинах и жить лучше, чем те, кто им помогает. Какой это обычай?

— Что именно случилось с моим кузеном, я до сих пор не знаю. Кто вообще так отдаёт долги — приходит и красит дверь краской? Они ничего мне не объясняют, только требуют денег. С другими я бы не церемонилась и просто проигнорировала. — Лицо Ся Мэн потемнело. — Но мама тоже пристаёт ко мне, чтобы я помогла.

В комнате воцарилась тишина, слышался лишь шелест ветра в бамбуковых листьях за окном.

Ся Мэн положила голову на колени Гуань Хуна и, играя его пальцами, продолжала болтать. Выговорившись, она сразу почувствовала облегчение и подмигнула ему:

— Скучно, наверное?

Гуань Хун покачал головой. Он и представить не мог, сколько терпения ему понадобилось, чтобы дождаться этого дня — дня, когда она наконец откроется ему. Скучно? Он был счастлив до безумия:

— А что ты теперь думаешь делать?

— Хочу сначала найти кузена и вместе с ним пойти в полицию, — ответила Ся Мэн. — Шансов, что его друзья вернутся, мало, но лучше хоть какая-то надежда, чем совсем ничего.

Гуань Хун задумался:

— По-моему, надежды почти нет.

— Что ты имеешь в виду?

Он молчал. Ся Мэн толкнула его:

— Говори же! Ты что, тоже хочешь меня обмануть?

Гуань Хун рассмеялся, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Ты сама просила сказать.

Она кивнула. Он продолжил:

— Ты упомянула, что твой кузен любит играть в карты. Он сильно проигрывается?

Ся Мэн будто вспыхнула, вскочила:

— Ты хочешь сказать…

— Люди, которые терпят неудачи в бизнесе и скрываются, — обычное дело. Но вот чтобы кто-то так спешил вернуть долг за поручительство — такого я не встречал. Возможно, твой дядя тебя не обманывает, но кто-то из них точно лжёт.

— Но разве мой кузен сошёл с ума? Зачем брать столько денег в долг ради азартных игр?

— Сложные проценты — самое гениальное изобретение в мире, — ответил Гуань Хун. — Когда он брал деньги, он, скорее всего, не думал, что придётся возвращать такую сумму. Но это лишь мои догадки. Лучше тебе сначала всё выяснить.

Ся Мэн тут же вскочила, завернувшись в одеяло, и побежала подбирать одежду, валявшуюся на полу.

— Если окажется, что деньги проиграны в азартные игры, я ни копейки не дам. Я так долго копила! Хотела купить тебе часы, а остаток отложить на первый взнос за квартиру. Я уже присмотрела маленькую студию.

Гуань Хун почувствовал, как сердце сжалось:

— Что ты сейчас сказала?

Ся Мэн, осознав, что проговорилась, выпятила подбородок и, улыбаясь, попыталась замять:

— Ну, часы тебе… Правда, не такие дорогие, как твои. Я ведь бедняжка по сравнению с тобой.

Гуань Хун даже не стал надевать тапки и босиком ступил на ковёр:

— Я задам тебе последний вопрос.

Ся Мэн натянула футболку через голову, подбежала и чмокнула его в губы:

— Поговорим, когда вернусь! — И, отступая назад, послала воздушный поцелуй: — Сначала найду кузена, потом свяжусь с тобой!

Она выбежала, даже не оглянувшись.

Гуань Хун смотрел ей вслед, на её растрёпанную фигуру, и скрипел зубами от злости.

Наконец он выругался:

— Маленькая неблагодарная.

–17

Ся Мэн давно мечтала о собственной квартире, но цены в большом городе были запредельными. Она копила много лет, чтобы наконец собрать первый взнос за крошечную студию далеко за пределами центра.

Квартира, которую она выбрала, находилась далеко от их нынешнего дома с Гуань Хуном, но зато рядом с метро — буквально в нескольких шагах от станции.

Площадью всего двадцать с небольшим квадратных метров, она делилась лишь на спальню и санузел. Но в тот день, когда Ся Мэн пришла на просмотр, светило солнце, и лучи, проникая сквозь окно, ласкали её ступни. В этот момент она решила: беру.

С детства она мечтала о собственном пространстве. Раньше, живя с Ся Мэйцзюнь, у неё была своя комната, но ключи хранила мама и могла в любой момент войти на её территорию.

Потом она начала жить с Гуань Хуном — и всё стало ещё хуже. С первого дня, когда она въехала с чемоданом, у неё возникло острое ощущение, будто она всего лишь временная гостья.

Весь интерьер, вся обстановка — всё решал Гуань Хун. Она никогда ничего не покупала для дома. Её присутствие, пожалуй, было менее заметным, чем у цветов на балконе.

В своей квартире она сможет оформить всё по своему вкусу, купить множество милых безделушек, которые Гуань Хун считает глупыми, сможет ходить босиком и голодать, если захочет.

Но за этим желанием скрывалась ещё одна, более глубокая причина, которую она редко позволяла себе осознавать.

Несколько лет назад между ней и Гуань Хуном произошла страшная ссора. Они чуть не расстались, и именно она первой пошла на уступки. Потому что вдруг поняла: стоит ей выйти из его дома — и ей некуда будет идти.

В этом городе у неё не было ни родных, ни друзей — только холод и чуждость.

Но с квартирой всё изменится. Квартира станет её опорой, её уверенностью в себе — той самой безопасностью, которую никто не может дать. Не нужно зависеть от кого-то, ведь у неё будет место, которое всегда примет её, без условий и сроков.

Она больше не хочет возвращаться к тому чёрному вечеру, когда, словно потерянный призрак, бродила по бесконечной платформе.

Ся Мэн шла и звонила Ся Сюэ. Утром та выглядела озабоченной, и если бы не вмешательство дяди, возможно, уже выложила бы всё.

Во всей семье Ся все были хитрецами, кроме этой немного наивной. В детстве, когда она хотела поймать бабочку, Ся Мэн и Ся Бинь, чтобы отвязаться, сказали ей, что пыльца бабочек смертельна. Говорят, до сих пор боится их трогать.

Видимо, сейчас Ся Сюэ была особенно осторожна. Но Ся Мэн не дура:

— Хватит прикрывать своего бездарного брата. Деньги проиграны в азартные игры, да? Мама сама мне сказала.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание, и только потом Ся Сюэ тихо пробормотала:

— Сестра… Правда, тётя тебе сказала? Они мне ничего не говорили. Я только догадываюсь…

— И как же ты догадалась?

— Один раз пришли коллекторы, я подслушала. Они были очень грубыми и говорили, что брату не везёт, он много проиграл, и что он занял у них кучу денег, а уже несколько месяцев не платит проценты.

Ся Мэн прикусила язык:

— Так и есть! Просто злюсь до белого каления!

Ся Сюэ наконец поняла:

— Сестра, ты меня разыгрываешь?

Ся Мэн не стала тратить время:

— Где Ся Бинь? Почему утром его не было?

Ся Сюэ горько ответила:

— Не знаю. С прошлой ночи его нет дома.

Ся Мэн вздохнула:

— Наверняка опять что-то натворил. Сейчас сама ему позвоню.

Тем временем Гуань Хун аккуратно собрал разбросанные по полу розы. Самую красивую Ся Мэн уже унесла с собой — заложила между страницами его книги по экономике и положила в сумочку.

Гуань Хун дарил Ся Мэн много вещей — дорогих, изысканных, продуманных до мелочей. Она всегда принимала их с улыбкой, никогда не отказывалась, но и особой радости он не замечал.

А вот эти случайные розы, купленные у дороги, вовсе не элитный сорт — она берегла их, терпела чихи, чтобы не уронить, а потом выбрала самую распустившуюся и спрятала на память.

То же самое с квартирой. Они ведь живут вместе прекрасно, а она вдруг заявила, что копит на первый взнос. Он тогда подумал, что это просто каприз, но вот она уже почти всё решила без его ведома.

Разве плохо жить с ним? Разве он плохо к ней относится?

Он знал, что она не местная, одинока в этом городе, у неё нет даже человека, с которым можно поговорить. Поэтому он постоянно напоминал себе быть терпеливее, проводить с ней больше времени. Даже сейчас вернулся раньше срока.

Он боялся, что она чувствует себя обделённой, но по её поведению казалось, что ей становится всё хуже и хуже.

Женская душа — загадка из загадок.

Гуань Хун давно не спал, немного поработал и почувствовал сильную усталость. Лёжа на кровати, он набрал Му Цзычуна:

— Есть время встретиться?

Тот ответил из шумного места, голос был громче обычного:

— Конечно! Ты вернулся?

— Да, сегодня утром прилетел.

— Жаль, я сейчас не в городе, выехал по делам.

— Ничего, я тоже скоро уеду. В этот раз надолго останусь, сможем договориться позже.

Му Цзычун:

— Слушай, а ты всё чаще возвращаешься и задерживаешься всё дольше. Перевёл бизнес в Китай?

Гуань Хун:

— Нет. Просто у девушки проблемы в семье, решил поддержать.

— Хо! — удивился Му Цзычун. — Впервые слышу от тебя такие сентиментальные речи. Ты точно Гуань Хун? Я всегда думал, что ты женишься на работе.

Гуань Хун рассмеялся:

— Ты же никогда не спрашивал. Вдруг начну рассказывать — странно же будет.

— При чём тут спрашивать? Я и так знал, что вокруг тебя полно женщин. Просто интересно, кому так повезло, что ты признал её своей девушкой.

Гуань Хун серьёзно ответил:

— Не болтай ерунды. Услышит — опять обидится.

— Ещё не женились, а уже под каблуком! — поддразнил Му Цзычун. — А сколько вы вместе?

Гуань Хун:

— Ни много ни мало — ровно семь лет.

— … Ты серьёзно?

— Думаешь, я совру и от этого разбогатею?

http://bllate.org/book/3950/417126