Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 13

На мгновение Ся Мэн замерла, и Гуань Хун это заметил. Он вернул футболку продавщице и сказал:

— Извините, моей девушке эта вещь не очень нравится.

— Тогда посмотрите ещё! У нас тут много моделей. И вы, красавчик, тоже присмотритесь.

Гуань Хун кивнул:

— Хорошо. Дайте-ка мне вот эту, — он указал на футболку на манекене с надписью «Хит продаж».

Ся Мэн с подозрением посмотрела на него. Он всегда носил только индивидуальный пошив, а за стиркой и уходом за одеждой следили специально нанятые люди. Она как-то раз, не зная об этом, решила постирать ему рубашку — и с тех пор он её больше не надевал.

Ся Мэн толкнула его в бок:

— Купишь, чтобы в тряпку превратить?

Гуань Хун бросил на неё короткий взгляд:

— Мне жарко.

И правда: при тридцати градусах в костюме-двойке хоть задохнись.

Гуань Хун добавил:

— К тому же хочу немного пообщаться с народом.

Ся Мэн промолчала.

Он снял свой дорогой костюм ручной работы и перекинул его ей на плечи:

— Подержи.

Затем одной рукой ослабил галстук и расстегнул первую пуговицу на рубашке.

В магазине играла песня «Свободный полёт», громкая до боли в ушах, но на пару секунд все замерли, а потом разом сглотнули.

У Ся Мэн даже уши покраснели. Хотя она видела его в таком виде сотни раз, сердце всё равно бешено заколотилось. Каждое его движение было одновременно изысканным и лениво-расслабленным.

В этот момент Гуань Хун окликнул её:

— Мэнмэн.

Ся Мэн широко раскрыла глаза. Он улыбался, как весенний луг — мягко и нежно:

— Сними мне запонки.

Пока Гуань Хун переодевался, продавщицы собрались вокруг Ся Мэн и щедро сыпали комплиментами:

— Девушка, у вас такой замечательный парень! И красавец ещё какой!

— Да ещё и с вами по магазинам ходит! А мой только в игры играет целыми днями.

— Ладно тебе! У тебя хоть парень есть, а у меня даже комара-самца рядом нет!

Ся Мэн смеялась вместе с ними, и внутри у неё становилось всё теплее. Ей было приятнее от их слов, чем если бы хвалили её саму.

— Он и правда замечательный, — сказала она. — Несмотря на безумную занятость, специально приехал меня проведать.

Он ничего не сказал, но она знала — он переживал за неё.

Просто знала.

Гуань Хун быстро вышел из примерочной и, разумеется, снова собрал восторженные взгляды. Он радостно упаковал свою рубашку и, надев футболку, направился к кассе.

— Иди, оплати за меня, — позвал он Ся Мэн.

Та надула губы:

— Сам же не бедный!

Гуань Хун обнял её за плечи и ласково сказал:

— Зато твоя одежда гораздо лучше сидит!

— …Откуда такие странные доводы? — Ся Мэн ущипнула его за мускулистую руку, но всё же заплатила. Потом нашла ножницы и срезала бирку с его футболки.

— Ты точно не хочешь себе такую?

— А зачем?

— Очень же хорошая.

Ся Мэн задумалась.

— Дай и мне такую же.

Они купили одинаковые футболки и, гордо вышагивая, вышли из магазина в паре.

Поддельная футболка, похожая на дизайнерскую, осталась лежать на прилавке. Перед тем как уйти, Ся Мэн невольно дотронулась до неё и на мгновение замерла.

Качество действительно не отличалось от оригинала. Вот уж поистине наша страна подделок никого не оставит равнодушным!

Несмотря на будний день, пешеходная улица кишела людьми.

Они только что купили один мороженый рожок на двоих, и Ся Мэн обижалась на Гуань Хуна, потому что он откусил чуть больше своей половины. Он улещивал её, как маленького ребёнка, покупая то сладкую вату, то воздушный шарик.

— Ты сейчас скажешь, что я веду себя по-детски? — спросила Ся Мэн, держа в руке большой шар в виде медведя, но всё ещё мечтая о том Hello Kitty, который купил другой ребёнок.

Гуань Хун, конечно, отрицал. Заметив уличного торговца цветами, он предложил:

— Давай куплю тебе букет. Это уже точно взрослый подарок, да?

Ся Мэн чувствительна к запахам, но очень хотела цветы:

— Ну ладно, разве что.

Гуань Хун выкупил у него все розы из ведра. Хотя на самом деле это были, скорее всего, просто пионы, да ещё и подвяли под утренним солнцем — несколько бутонов уже поникли.

Он указал на эти недостатки и, присев перед продавцом, начал торговаться. Через пару минут цена упала вдвое, и он дополнительно попросил для Ся Мэн несколько лилий без тычинок.

Продавец покачал головой и сказал Ся Мэн:

— Твой парень, скажу я тебе, настоящий хитрец!

Пройдя несколько шагов, Ся Мэн тоже упрекнула Гуань Хуна:

— Говорят: «богатый — скуп, бедный — щедр». Ты же не бедный, зачем так торговаться?

Гуань Хун ответил:

— Это не скупость и не зависит от денег. Просто я считаю: каждая потраченная копейка должна приносить соответствующую ценность. Иначе лучше не тратить вообще.

Ся Мэн скривила губы:

— Красиво говоришь. Но как ты вообще определяешь эту «ценность»?

— По внутренним весам. Например, эта футболка стоит двадцать юаней. Мне кажется, это честная цена, и я сразу плачу без торга.

Он улыбнулся:

— Но если ты мне её даришь — всё иначе. Тогда её уже нельзя измерить деньгами.

У Ся Мэн снова заалели уши:

— От кого ты так научился? С каждым днём всё красноречивее!

Но в душе она думала: как же он может быть таким замечательным?

Он всегда спокоен и уверен — будь то внешность или богатство. Со всем справляется легко, и даже утешает так, что сердце тает.

В магазине он непринуждённо разрешил её неловкую ситуацию. Он ведь прекрасно понял её тщеславие, но не стал об этом говорить, а сам вошёл в её мир.

Боясь, что ей всё ещё неприятно, он терпеливо гулял с ней, улещивая, как ребёнка, но при этом сохраняя взрослую сдержанность.

А она чувствовала себя клоуном — из-за таких пустяков нервничала и обижалась. За этой блестящей оболочкой скрывалось бедное, неуверенное сердце.

Ся Мэн смотрела на этого мужчину и думала: однажды она обязательно сделает так, чтобы он ею гордился. Чтобы, когда люди будут говорить о них, никто не сказал, что рядом с ним просто красивая оболочка без содержания.

Та куриная похлёбка, что Чжоу Сяо сварил в прошлый раз, только теперь начала отдавать свой аромат. Ся Мэн решила, что в следующий раз обязательно поговорит с ним — вдруг они оба станут мечтателями.

Гуань Хун вдруг приблизился к её уху и прошептал:

— Голодна? Раз ты купила мне футболку, я угощаю тебя обедом.

Ся Мэн потрогала живот:

— Хорошо.

Гуань Хун:

— Как насчёт японской кухни?

Ся Мэн вздохнула:

— В последнее время отношения между Китаем и Японией не очень… Лучше не поддерживать их бизнес.

Гуань Хун:

— Корейская еда? Ты ведь в прошлый раз говорила, что хочешь попробовать мяса на гриле.

Брови Ся Мэн нахмурились ещё сильнее:

— Систему ПРО Сад даже у нас под боком установили! У тебя совсем нет политической чуткости?

Гуань Хун не удержался и рассмеялся. Лёгкий ветерок растрепал его чёлку, и на лице играла молодая, свежая улыбка.

— Тогда куда пойдём?

Он поцеловал её в мочку уха и хрипловато прошептал:

— Хочешь заглянуть ко мне? Попробуешь мою стряпню?

От его дыхания у неё всё внутри вспыхнуло. Будто что-то давно спящее проснулось. Дыхание Ся Мэн стало прерывистым, и она прошептала:

— Хорошо… Я недавно освоила новую позу.

Она провела пальцами по его воротнику и лёгкими движениями коснулась ключицы — той самой, что обычно скрыта под одеждой. В ответ он слегка прикусил её ухо. Ся Мэн моргнула и, делая вид, что ничего не понимает, посмотрела на него с невинным видом. Вся её кокетливость отразилась в его зрачках.

Глаза Гуань Хуна вспыхнули огнём. Он стиснул зубы:

— Чем ты дома всё это время занимаешься, а?

Место, где жил Гуань Хун, находилось недалеко от центра города. Снаружи оно выглядело совершенно неприметно, но внутри оказалось настоящим чудом. Отель был спроектирован по образцу садов Цзяннани: извилистые дорожки, ивы, нависающие над прудами, — всё дышало изысканной гармонией.

Ся Мэн была поражена:

— Не ожидала, что в нашем захолустье есть такое место!

Гуань Хун улыбнулся:

— Если искать с душой, всегда найдёшь что-то особенное.

Официантки в отеле носили элегантные ципао, идеально подчёркивающие их фигуры. Увидев Гуань Хуна, одна из них радушно подошла и повела их к номеру.

Всю дорогу он крепко держал Ся Мэн за руку. Их ладони вспотели, и было непонятно, у кого из них ладони горячее.

Когда они переходили арочный мостик, вода под ним была прозрачной, как стекло. Разноцветные карпы и утки спокойно плавали среди кувшинок. Проводница достала пакетик с кормом и спросила:

— Хотите покормить рыб?

Гуань Хун покачал головой и посмотрел на Ся Мэн. Щёки у неё покраснели от солнца, а на кончике носа выступили мелкие капельки пота.

— Я тоже не хочу, — сказала она, качая головой.

Девушка в ципао рассказывала им об истории отеля: как это была резиденция местного богача, как её выкупили и реконструировали, сколько здесь гектаров и номеров и так далее.

Она говорила, а Гуань Хун вежливо кивал. Её голос казался далёким, как жужжание комара. Сердца обоих бешено колотились, и мысли давно унеслись далеко от этих слов.

У двери номера девушка вручила Гуань Хуну ключ-карту. Он улыбнулся:

— Спасибо.

Как только дверь закрылась, тщательно выстроенный фасад вежливости рухнул, как карточный домик.

Ся Мэн подхватили за талию и прижали к двери.

Глухой удар, будто катализатор страсти, разорвал напряжение в воздухе. Губы Гуань Хуна жгли, как раскалённое железо, а его объятия вытеснили весь воздух из её лёгких.

Ся Мэн обвила руками его шею, а ногами — узкие бёдра. Его ладони, горячие, как раскалённые угли, задирали её штанины, обнажая стройные икроножные мышцы.

Цветы рассыпались по полу, и только воздушный шарик, зацепившийся за мизинец, подпрыгивал в такт движениям.

Полуденное солнце жгло нещадно, но бамбуковая роща смягчала его жар, отбрасывая на старинное матовое окно туманные тени. Сквозь светящиеся пятна проступала её кожа — белоснежная, как первый снег.

Ся Мэн не успела одеться как следует и лежала, укутанная в тонкое одеяло, жадно поедая вонтоны из руки Гуань Хуна. В бульоне плавали тонкие ломтики яичницы, креветки и водоросли нори — настолько вкусно, что язык можно было проглотить.

Она наелась до отвала и только тогда вспомнила, что рядом голодный мужчина. Оставив ему остатки вонтонов и бульон, она с довольным видом спросила:

— Видишь, как я о тебе забочусь?

Одеяло сползло с её плеча, обнажив чёткие ключицы и изгибы груди. Глаза Гуань Хуна потемнели. Он поставил миску в сторону и, прижав её к себе, поцеловал нежную кожу у основания шеи.

Ся Мэн выгнула ступни и оттолкнула его. Прежде чем он снова бросился на неё, она жалобно протянула:

— Дай передохнуть! Кости мои уже рассыпались.

В её глазах сверкала хитрость, но она всё равно играла роль просящей пощады. Она была воплощением противоречий. Гуань Хун сдался:

— Ладно, на этот раз прощаю.

Он только слегка коснулся её, чтобы утолить жажду, и пошёл принимать душ. Вернувшись, он принёс с собой жестяную коробку. Ся Мэн, облизывая губы, спросила:

— Что вкусненькое?

Он сел напротив неё, улыбнулся и открыл коробку:

— Опять только едой интересуешься.

Внутри лежали разные пирожные, многие из которых Ся Мэн даже назвать не могла. Не помыв руки, она сразу сунула одно в рот и с восторгом вздохнула:

— Откуда это?

Гуань Хун, как всегда, не упустил возможности поесть с её губ. Он наклонился и лизнул крем с её губ, бормоча:

— Мама сказала, что у них появился новый кондитер, и велела привезти тебе попробовать.

Ся Мэн поперхнулась и, прикрыв рот, отстранила его:

— Твоя мама… уже знает обо мне?

Гуань Хун нахмурился и, как будто пугая ребёнка, сказал:

— «Твоя мама»? Куда делась твоя воспитанность?

Ся Мэн захихикала:

— А как мне её называть?

Гуань Хун:

— Хотя бы «тётя».

— Мадам Гуань, — упрямо заявила она.

Гуань Хун махнул рукой — ладно, пусть будет так. Ся Мэн взяла ещё один пирожок и осторожно спросила:

— Она… что-нибудь обо мне сказала?

Гуань Хун:

— Нет.

Ся Мэн облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Но тут же почувствовала разочарование. Неужели она настолько ничтожна?

Гуань Хун добавил:

— Хотя со мной поговорила.

Ся Мэн замерла:

— Что именно?

Гуань Хун:

— Сказала, чтобы я хорошо к тебе относился и не глупил.

Ся Мэн промолчала.

Линь И тогда сказала ему:

— Раз уж решил быть с человеком и уже так долго вместе, по-настоящему заботься о ней. Не становись таким же, как эти избалованные наследники, которые в итоге превращаются в тех, кого сами же ненавидели.

Она говорила, а Гуань Хун кивал. Потом спросил:

— А можно мне не уезжать сразу после чая?

Лицо Линь И, безупречно ухоженное и молодое, тут же сморщилось:

— Тебе что, каждый день надо надоедать матери? Всему есть мера! Люби её, но не забывай и про маму!

http://bllate.org/book/3950/417125