Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 15

— …

Му Цзычун:

— Признаю, ты меня удивил. Не ожидал от тебя такой верности.

— Да и сам не замечал особо. Время как-то незаметно ушло.

— И что дальше? Женишься?

Гуань Хун оперся подбородком на ладонь и смотрел в окно на несколько бамбуковых стволов, качавшихся под порывами ветра. Помолчав, он честно признался:

— Раньше думал, что не тороплюсь. А теперь боюсь — вдруг она откажет.

Му Цзычун любезно подыграл:

— Выходит, на свете есть женщина, способная устоять перед твоим обаянием? Мне становится всё интереснее. В следующий раз приведи её с собой — посидим вместе?

Гуань Хун, конечно, мечтал представить её всем, но не мог игнорировать её чувства и потому замялся:

— Сначала спрошу у неё.

Му Цзычун рассмеялся:

— Прямо жена тебя держит в узде! Ладно, как только всё окончательно уладишь, приводи — посмотрю на неё. Может, даже помогу убедить выйти за тебя замуж.

Они попрощались. Му Цзычун взглянул на экран телефона: номер комнаты уже пришёл в SMS. Он поднял глаза на эту недорогую гостиницу и вздохнул.

Войдя внутрь, он направился прямо к лифту. Только нажал кнопку закрытия дверей, как вдруг за спиной раздались лёгкие шаги и женский голос крикнул:

— Подождите, пожалуйста!

Между створками проскользнула стройная белая рука и силой раздвинула их. Аккуратно подстриженные ногти с полупрозрачным розовым лаком, на ногтевом ложе — здоровые белые полумесяцы.

Их взгляды встретились — оба на мгновение замерли.

Ся Мэн моргнула:

— Режиссёр Му? Какая неожиданность!

Му Цзычун кивнул:

— Здравствуйте, госпожа Ся.

Пока они опоминались, двери снова начали закрываться — и снова защёлкнулись Ся Мэн по пальцам.

Ся Мэн:

— …

Му Цзычун нажал кнопку открытия и отступил в сторону внутри кабины.

Ся Мэн поспешно вошла, одной рукой держа сумку, и нервно переводила взгляд:

— Спасибо.

Му Цзычун:

— Не за что.

Прошло несколько секунд.

Ся Мэн спросила:

— Вы уже нажали свой этаж?

Му Цзычун кивнул.

Ся Мэн указала на панель:

— Но ведь ни одна кнопка не горит.

Му Цзычун взглянул — и снова нажал. Вся панель оставалась тёмной.

Они немного покрутились у панели, пока Ся Мэн не прочитала надпись на табличке:

— «Для доступа к этажу требуется карта».

— У вас есть карта? — спросила она.

Му Цзычун покачал головой.

Ся Мэн развела руками:

— У меня тоже нет.

Му Цзычун вздохнул и вышел к стойке администратора, чтобы снять номер. Ся Мэн всё ещё следовала за ним, опираясь лбом на тыльную сторону ладони и с ясным, пристальным взглядом.

— Правда невероятно совпало! Я еду на тот же этаж. Можно воспользоваться вашей картой? Я просто пришла навестить человека, — добавила она, опасаясь отказа, и напомнила: — Вы уже выздоровели после простуды?

Отказаться теперь было бы невежливо. Му Цзычун засунул руку в карман брюк и сказал:

— Спасибо, уже в порядке. Идёмте вместе. Я тоже пришёл навестить человека.

Это объяснение прозвучало излишне. Ся Мэн шла рядом и говорила:

— Понимаю, понимаю.

Но Му Цзычуну было неловко. Он чувствовал: она, скорее всего, ничего не понимает.

Когда они остановились у одной и той же двери на одном этаже, их взгляды снова встретились — и вдруг между ними возникло странное чувство взаимного сочувствия.

Ся Мэн спросила:

— Это вы?

Му Цзычун ответил:

— Старший брат.

Ся Мэн:

— Мой двоюродный брат.

Она горько улыбнулась:

— Слышала, как родители подставляют детей, но чтобы старшие братья так подставляли младших — такого не ожидала.

Му Цзычун промолчал, поднял руку, чтобы постучать. Но Ся Мэн остановила его, осторожно опустила его руку. Её лицо слегка покраснело, а кончики пальцев были прохладными.

— Если ты сейчас постучишь и представишься, они сразу насторожатся, — сказала она.

Му Цзычун сжал кулак и спросил:

— Тогда как ты хочешь войти?

Ся Мэн блеснула глазами, уголки губ приподнялись в озорной улыбке. Она подбородком указала ему:

— Ты молчи, ладно?

Она нажала на звонок. Изнутри тут же раздался голос:

— Кто там?

Му Цзычун увидел, как она поправила тёмные, как туман, волосы и прижала к двери лицо — белое, будто прозрачное. Полные губы, голос, словно смоченный мёдом:

— Услуги номера, господин.

Хотя уголки губ Ся Мэн опущены вниз, придавая ей немного холодный и отстранённый вид, её жизненный опыт пока не сформировал образ настоящей «белокостной феи» — расчётливой и безжалостной.

Му Цзычун встречал её несколько раз. Её ум и живость всегда были написаны у неё на лице, глаза светились, готовые в любой момент вступить в бой.

Сегодня это проявилось сильнее обычного. Всё лицо выражало озорство. Подделывая голос, она подмигнула ему — в серьёзности чувствовалась доля игривости, и от этого она казалась особенно живой и запоминающейся.

Му Цзычун смотрел ей вслед: хвост собран небрежно, длинные волосы мягко лежали на спине, образуя изящную линию вдоль шеи. Уши — ни большие, ни маленькие, сквозь них просвечивал детский пушок.

Обычно он видел её в униформе — деловой, но с наигранной зрелостью. А сегодня простая белая футболка вернула ей ту самую непринуждённую юношескую свежесть.

Му Цзычун задумался, пока она не потянула его за рубашку. Только тогда он заметил, что Ся Мэн снова кивает ему.

— Что ещё? — спросил он, возвращаясь к реальности.

Ся Мэн протянула ему довольную улыбку:

— Готовься, сейчас откроют. Решай заранее: сначала руку или ногу вывихнуть?

Конечно, никто никого бить не собирался, хотя эта сцена уже не раз разыгрывалась в воображении Му Цзычуна.

Старший брат давно страдал игроманией, но только когда коллекторы позвонили ему лично, Му Цзычун понял, насколько огромны долги брата.

И всё же, когда он связался со старшим братом, тот отнёсся к делу беспечно, уверяя, что ещё есть шанс отыграться, а проигрыш — лишь временное явление.

Му Цзычун презрительно фыркнул — классическое мышление игромана.

Комната была наполнена дымом. Пепельница переполнена окурками, на столе валялись красные купюры — видно, только что здесь бушевало веселье.

Му Цзычун и старший брат стояли у окна. Тот говорил с раздражением, обвиняя брата, что тот испортил удачу: сегодня, мол, всё шло отлично, уже много выиграл.

— Кто долго играет, тот обязательно проигрывает. Не боишься, что долговая яма станет ещё глубже? — насмешливо спросил Му Цзычун.

— Не боюсь. Когда вшей много, не чешется. Когда долгов много, не переживаешь, — бросил тот, затягиваясь сигаретой, и косо глянул на брата. Главную мысль он держал про себя, чтобы не разозлить ещё больше.

Му Цзычун прекрасно всё понял:

— Забудь об этом. У меня хоть миллион, я не стану спасать игромана. Никто не настолько глуп, чтобы бросать деньги в бездонную яму.

Старший брат резко потушил сигарету:

— Ты загоняешь меня в угол! Хочешь убить меня?!

Му Цзычун холодно ответил:

— Ты думаешь, сейчас не стоишь на краю пропасти?

Брат замер, потом с надеждой спросил:

— Тогда зачем ты вообще пришёл?

Му Цзычун вдруг усмехнулся, уголки губ изогнулись странной дугой:

— Хотел посмотреть, как выглядит умирающий игроман. Для будущего сценария — материал собрать.

На секунду воцарилась тишина. Брат разозлился, зашипел, закурил новую сигарету — и вдруг его взгляд остановился на ком-то за спиной Му Цзычуна.

Рядом с Ся Бинем сидела красавица. Обычная футболка и джинсы, но на ней это смотрелось как на модели с подиума. Без макияжа, с прозрачной белой кожей, её черты лица сияли ослепительно. Она просто скрестила ноги — и этого было достаточно, чтобы в голове зародились сотни соблазнительных фантазий. Холодная и чистая, как лунный свет, её аура всё равно сочилась из уголков глаз и губ, несмотря на все попытки спрятать её.

Старший брат Му Цзычуна сглотнул и потянул брата за рукав:

— Кто эта девушка, что пришла с тобой? Вы знакомы?

Му Цзычун ясно видел выражение его лица и почему-то не захотел отвечать. Он ушёл от темы:

— Какое это имеет отношение к тебе? Сначала объясни, как с долгами разберёшься.

— Ты же сам хочешь моей смерти! Зачем тогда столько вопросов? — не унимался брат. — Кто она такая? Такая красивая… Красивее всех твоих актрис!

Му Цзычун холодно посмотрел на него и, опершись руками на колени, встал. Брат испугался и схватил его:

— Ладно, ладно, скажу… Ты дашь мне денег?

Му Цзычун сверху вниз бросил на него ледяной взгляд:

— Я тебе должен?

— В долг! Я расписку дам!

Му Цзычун мельком взглянул на Ся Мэн. Та смотрела с безнадёжным выражением.

— Вот что, — сказал Му Цзычун. — Если она согласится дать деньги своему брату, тогда поговорим.

Старший брат не понял:

— При чём тут она? Это наше дело! Детски как-то.

Му Цзычун на мгновение замер, сжав кулак.

Да… пожалуй, и правда по-детски.

Тем временем Ся Мэн тоже закончила разговор.

Ся Бинь выглядел подавленно, голос был вялым:

— Мэнмэн, ты точно не поможешь брату на этот раз?

Ся Мэн крепко сжала губы:

— Брат, помочь можешь только ты сам.

Ся Мэн и Му Цзычун покинули гостиницу почти одновременно.

Ся Мэн только поймала такси, как увидела, что Му Цзычун тоже идёт к стоянке. Она вежливо сказала:

— Давайте я уступлю вам машину.

К её удивлению, он без раздумий ответил:

— Спасибо.

Под палящим солнцем Ся Мэн смотрела на покрасневшие щёки и думала: «…»

Му Цзычун уже сидел в такси, но опустил окно и кивнул ей:

— Садись. Куда тебе? Сначала отвезу домой.

Ся Мэн побоялась, что вежливый отказ он воспримет всерьёз, и быстро засунула сумку под мышку, открыв дверь:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Му Цзычун помолчал:

— Скажи водителю адрес.

Ся Мэн спросила просто так, не заметив странности в его тоне. Она сообщила адрес и добавила:

— Режиссёр Му, а почему вы не вышли вместе со своим братом?

— Надоел он мне, — коротко ответил Му Цзычун.

— А он, наверное, надолго там останется?

— Пусть остаётся.

— Игроманы ведь редко могут себя контролировать.

— Пусть себе играет.

— …

В салоне воцарилась гробовая тишина. Му Цзычун несколько раз краем глаза посмотрел на Ся Мэн. Та либо смотрела в телефон, либо упиралась подбородком в руку и смотрела в окно.

Как так получилось, что обычно болтливая девушка вдруг замолчала? Только когда она вышла из машины, Му Цзычун наконец понял: ей, должно быть, плохо.

Он даже не заметил, что сам убил разговор.

Ему стало любопытно: она, кажется, не удивилась, увидев его в этом городе. Он даже приготовил целую речь на случай её вопросов.

Перед тем как тронуться, водитель сказал:

— Молодой человек, ваша девушка очень красива.

От этой простой комплиментарной фразы Му Цзычун серьёзно ответил:

— Она не моя девушка.

Подумав, добавил:

— Я имею в виду, она не моя девушка. Не то чтобы она некрасива.

Ещё подумав:

— Пока не моя девушка.

Ся Мэн открыла дверь квартиры. Ся Мэйцзюнь всё ещё разговаривала по телефону. Её изящные глаза окинули дочь с ног до головы, и она холодно сказала в трубку:

— Она вернулась. Поговорим позже.

Положив трубку, Ся Мэйцзюнь строго спросила:

— Ты ответила насчёт утреннего разговора?

Ся Мэн кивнула, не чувствуя стыда:

— Уже сказала двоюродному брату: хочу помочь, но не могу. У меня большие расходы, ничего не накопила. Он понял мою ситуацию.

— Ты ничего не накопила или просто не хочешь помогать? — Ся Мэйцзюнь нахмурилась, голос стал резким.

Ся Мэн пожала плечами и больше ничего не сказала. Засунув ноги в тапочки, она прошла в свою комнату. Она редко сюда приезжала, в шкафу всё ещё висела её школьная одежда. Перебирая вещи, она выбрала самый нейтральный наряд.

Когда она собралась закрыть дверь, чтобы переодеться, Ся Мэйцзюнь, скрестив руки, встала прямо в проёме. Ся Мэн сдалась и прямо перед ней сняла футболку, надев хлопковую рубашку:

— Не ходите ко мне с просьбами. Моё решение не изменится.

http://bllate.org/book/3950/417127