Готовый перевод Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слепой Старец невольно притих, и было невозможно понять, доволен он или разгневан. Лишь кончики пальцев, сжимавших рыбную удочку, слегка побелели — словно он вцепился в давно утраченную печаль.

***

К вечеру снаружи послышался шорох, а следом — тихий стук в дверь.

— Девушка, поужинаем? — раздался за дверью улыбчивый голос Ци Шэна.

Чи Чжоуду не ответил. Слегка опустив длинные ресницы, он не спеша дорисовал талисман, спрятал его за пазуху и только тогда поднялся, чтобы отворить дверь.

За порогом стоял Ци Шэн, сияя улыбкой. Увидев, что Чи Чжоуду вышел, он тут же перестал растирать озябшие руки, пытаясь согреться. Чи Чжоуду на миг задержал взгляд на его покрасневших от холода кончиках пальцев и носе. Заметив это, Ци Шэн поспешно отвернулся, не желая, чтобы гость видел его в таком неприглядном виде.

— Еда готова, ждут только нас. Сегодня я с Слепым Старцем...

Ци Шэн пошел следом за Чи Чжоуду, оживленно и с мягким блеском в глазах рассказывая о забавных случаях, произошедших за день в компании Слепого Старца. Даже не получая ответа, он чувствовал себя совершенно непринужденно.

Чи Чжоуду отвел взгляд, в котором сквозило скрытое наблюдение. Он по-прежнему хранил молчание, погруженный в собственные думы. Две фигуры постепенно удалялись: одна неотступно следовала за другой, вторая оставалась безучастной.

***

Наступила ночь.

Ци Шэн наспех наложил на обмороженные участки кожи лекарственную мазь, выданную Слепым Старцем. День выдался утомительным, он порядком выбился из сил, поэтому, не имея других дел, рано лег отдыхать. Струны его души постепенно расслаблялись, сознание погружалось в бездну.

В наступившей тишине нити зловредной ци бесшумно впивались в его чувства, сплетая все более плотную сеть, готовую поглотить душу.

Тихие шаги приблизились, и кто-то без всякого стеснения толкнул дверь. В полумраке качнулся подол светло-бирюзового с белым одеяния, и тонкие, длинные пальцы отдернули полог кровати.

Пришедший был высок, статен и холоден, словно недосягаемый небожитель. Его черные, как водопад, волосы обрамляли лицо, губы казались тонкими, а на шее, возле выступающего кадыка, виднелось крошечное кровавое пятнышко. Глаза, в которых переливалось глазурное сияние, были точь-в-точь как у Сюань Цзю, лишь чуть уже и холоднее.

Утром он с помощью техники отделения души перенес свое истинное тело в просторную пещеру неподалеку, установил там маскировочные чары и лишь после этого вернулся в оболочку Сюань Цзю. Он склонился над спящим Ци Шэном, словно изучая диковинную игрушку. Мин Ци, выбравшись на палец хозяина, уставилась ледяными синими глазками на Ци Шэна. Человек и скорпион застыли неподвижно.

Так они простояли довольно долго. За сотню лет в глазах Чи Чжоуду люди делились лишь на два типа: те, кто чего-то от него хотел, и те, на кого не стоило обращать внимания, ибо они были безвредны. Для него все было предельно ясно: встретил первых — убей, встретил вторых — избегай.

Но человек перед ним не подходил ни под одну из этих категорий. В данный момент он не испытывал к Ци Шэну жажды убийства, да и само присутствие этого человека избавляло от множества хлопот, поэтому Чи Чжоуду не стал сторониться. Хоть порой он и считал его шумным, но вот уже много дней этот шум исходил только от человека, крутившегося исключительно вокруг него.

Чи Чжоуду опустил взгляд на Мин Ци и негромко произнес:

— Похож на тебя.

Подобно тому, как смертельно опасная для остальных Мин Ци когда-то привязалась именно к нему — сколько бы раз он ни пытался ее выбросить, она каждый раз обнаруживалась на подоле его халата, намертво вцепившись клешнями в ткань. Мин Ци качнула хвостом, словно соглашаясь.

Взгляд Чи Чжоуду вернулся к Ци Шэну. Подумав мгновение, он легонько коснулся головы скорпиона. Его голос пропитался ночной прохладой:

— Если будешь послушным, я оставлю его тебе в компанию.

***

Ночь постепенно бледнела, в комнату просачивался утренний свет.

Ци Шэн почувствовал, что спал необычайно крепко. Лениво зевнув, он бодро вскочил с кровати, чтобы размяться. Приведя себя в порядок, он схватил меч и вышел во двор, собираясь поискать Слепого Старца, но стоило ему открыть дверь, как он увидел красную фигуру, направляющуюся к выходу.

Он невольно окликнул:

— Девушка, вы куда это?

Чи Чжоуду дошел до ворот, услышав вопрос, обернулся. Ци Шэн тут же расплылся в лучезарной улыбке, но в ответ увидел лишь то, как гость без малейшего сожаления отвел взгляд, проигнорировал его слова и холодно направился прочь. Видимо, ушел по делам.

Ци Шэн почесал затылок. К счастью, за эти дни он уже привык к подобному равнодушию, поэтому быстро приободрился и поспешил к жилищу Слепого Старца. Сегодня он не стал принуждать старика выходить на улицу, решив вместо этого заняться починкой двора.

Внутри деревянного дома, испуская клубы пара, Ци Шэн, присев на корточки, возился с починкой изгороди. Слепой Старец извлек откуда-то шезлонг и, усевшись перед дверью, довольно напевал песенку. Услышав звуки рубки дров, он неспешно проговорил:

— Эх, юноша... — тон Слепого Старца был язвительным, он явно поучал, пользуясь своим возрастом. — По мне так, что хорошего в этой стервозной девчонке? Холодная, твердая, никакой чуткости.

Ци Шэн, которому приходилось выслушивать подобные попытки посеять раздор по восемьсот раз на дню, привычно ответил, не вникая в суть:

— Да ладно вам, все любят внимательных людей. Видите, я какой — страстный, заботливый, шансов у меня ведь куда больше, верно?

Слепой Старец помолчал, а затем вздохнул:

— Посмотри на себя, бегаешь туда-сюда целый день. Люди, страдающие непереносимостью холода, в горах легко могут получить обморожение. Хорошо еще, я тебя пожалел и мази подкинул, а та девчонка что?

Ци Шэн, разрубив последнее полено, отложил топор и взялся за изгородь.

— Она лишний раз на меня взглянула, — пыхтя, ответил он.

Слепой Старец явно подавился воздухом. Он спрятал руки в рукава и с озадаченным видом пробормотал себе под нос:

— Черт возьми... неужто эта девка из Мяоцзяна?

— Именно так, — подтвердил Ци Шэн.

Слепой Старец тут же вскочил с шезлонга, собираясь проверить пульс Ци Шэна. Тот поспешно возразил:

— Нет... я не отравлен гу!

— Как ты можешь быть уверен?

— Я... — Ци Шэн едва не выпалил имя Цзо Цинюэ, но вовремя спохватился, прочистил горло и добавил: — ...я при первой же встрече проникся к ней симпатией. К тому же, она вовсе не такая холодная, как говорил Старец Сюй, просто еще не привыкла, что кто-то находится рядом.

— Ой, заливаешь красиво, — Слепой Старец скучающе скривился. — Стало быть, клюнул на внешность? Похоже, девчонка и впрямь хороша собой.

Потеряв интерес, он снова откинулся на спинку шезлонга.

http://bllate.org/book/39498/5001138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода