Готовый перевод Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Глава 12

Хотя слова звучали так, он всё же не стал больше толкать Ци Шэна.

Подумав, пожалуй, что человек, выбивший дверь, не должен вести себя столь смиренно, старик засомневался и, полуупираясь, полуволей-неволей зашагал вглубь комнаты.

Ци Шэн с облегчением выдохнул: одной рукой он мягко успокаивал старика, а другой через плечо подал знак Чи Чжоуду подождать его ещё немного.

Лицо Чи Чжоуду оставалось бесстрастным, он опустил голову и принялся тереть пальцами Мин Ци.

Ци Шэн не был до конца уверен, понял ли тот его жест, но сейчас ему оставалось лишь сначала завести Старость Сюя в дом.

Слепой Старец продолжал браниться, однако больше распускать руки не стал.

Ци Шэн тоже молчал. Выждав, пока Слепой Старец осипнет от ругани и у него пересохнет в горле, он вовремя поднялся, налил чашку чая и почтительно протянул её собеседнику.

— Старец Сюй, — Ци Шэн улыбнулся.

Слепой Старец замер, холодно фыркнул, на ощупь выхватил из его рук чашку и сделал два глотка, чтобы смочить горло.

— Только что... — видя, что тот немного смягчился, Ци Шэн осторожно начал.

— Тот, кто только что вышиб дверь моего двора, ведь не ты, — Слепой Старец снова холодно фыркнул, обрывая его на полуслове. — У этой девчонки нрав, однако, не из лёгких.

Ци Шэн потерял дар речи. Обосновывать было нечего, и ему оставалось лишь искренне произнести:

— Эта госпожа не имела дурных намерений, просто...

Он замолк и, погрузившись в раздумья, пробормотал себе под нос:

— Просто... она словно совсем не разбирается в человеческих отношениях.

Поначалу он думал, что Чи Чжоуду просто холоден и отстранён по характеру, но после нескольких дней пути рядом стало казаться, что он скорее просто не умеет сходиться с людьми.

Впереди ещё жгло неотложное дело, и Ци Шэн был вынужден подавить сомнения в сердце, пообещав:

— Но Старец Сюй может не беспокоиться, эту дверь я непременно...

— Оставь. Каждый вечер у подножия горы какой-то парень приходит расспрашивать меня о травах. Он проворен и куда надежнее вас, избалованных молодых господ, — Слепой Старец махнул рукой. — Можешь даже не пытаться меня уговаривать. Даже если принесёшь в обмен какое-нибудь легендарное сокровище, это Сокровище Пилюль я всё равно не отдам.

— Вот как... — Ци Шэн с некоторым недоумением произнес: — Прошу прощения за прямоту, но Старец Сюй уже давно удалился от мира, и для вас это Сокровище Пилюль практически бесполезно.

— Ты рассуждаешь здраво, — Слепой Старец хмыкнул. — Но в этом мире полно желающих забрать эту вещь из моих рук, с какой стати отдавать её тебе — дерзкому юнцу — именно сегодня?

Ци Шэн на мгновение умолк и неожиданно улыбнулся:

— Потому что Старец Сюй так и не дождался юношу, который пришёлся бы ему по душе.

Улыбка Слепого Стареца слегка застыла.

— Вроде бы людская молва говорит, что Слепой Старец странен и эксцентричен: в первой половине жизни он спасал людей и врачевал больных, за что его прозвали Бессмертным Лекарем Сюем, а во второй половине его нрав круто переменился — он стал отказывать в помощи умирающим и сам разрушил свою репутацию, после чего уединился в глухих горах, заслужив прозвище Зловещего Лекаря.

Ци Шэн произнес ровным голосом:

— И всё же, когда издалека приходили гости, Старец Сюй никогда не закрывал перед ними двери и не отказывал во встрече. Но, как вы сами изволили заметить, все они неизменно уходили разочарованными.

Слепой Старец ничего не ответил.

Ци Шэн мысленно всё взвесил и продолжил:

— По моему скромному мнению, осмелюсь сделать предположение, вы уж не взыщите.

— Я думаю, Старец Сюй ждёт кого-то. Ждёт того, кто не верит слухам, того, кто стоит того, чтобы вы спасли его в эту жизнь...

— Последнего человека.

И лишь исполнив своё заветное желание, он сможет отпустить терзающие душу узы и по-настоящему уединиться от мира.

Стоило этим словам прозвучать, как в комнате воцарилась мертвая тишина.

— ...Буду считать, что ты сморозил глупость по малолетству. А теперь проваливай, живо проваливай, — после долгого молчания Слепой Старец нетерпеливо махнул рукой, делая вид, что собирается лечь спать, и, повернувшись к нему спиной, забормотал под нос: — Уединишься тут, поживешь в покое хоть денёк...

Ци Шэн не удержался от смеха и не стал больше настаивать.

— Что ж, тогда я сегодня пойду, а в другой день навещу вас снова.

— Проваливай! И в другой день тоже не смей приходить!

Слепой Старец бросил еще пару ругательств, выглядя совершенно как сумасшедший нищий с причудливым нравом.

Ци Шэн с улыбкой покачал головой и повернулся, чтобы уйти.

— Юноша.

Шагнув к выходу, Ци Шэн вдруг услышал позади зов. Он оглянулся.

Слепой Старец неизвестно когда снова приподнялся; его впалые, тусклые глаза были устремлены в сторону двери.

— Что люди говорят, о чём в сердцах судачат — мимо ушей пропускай.

Его голос был грубым и хриплым, словно в нём смешались свист цзянхуских ветров и крупицы снега.

Ци Шэн на мгновение задумался, после чего со всеми положенными почестями ответил поклоном:

— Слушаюсь, благодарю Старца Сюя за наставление.

Глава 8. Рыбалка

Затворив за собой дверь дома, Ци Шэн в спешке бросился к выходу из двора.

Он не питаил особых надежд: в конце концов, госпожа Чи совсем не походила на человека, способного ради кого-то придержать шаг. И действительно.

Дверной проем зиял пустотой, а перед воротами было совершенно пусто.

Увидев это, Ци Шэн замедлил шаг и тяжело вздохнул, переступая порог одной ногой.

Ладно уж, раз Сокровище Пилюль здесь, госпожа Чи наверняка...

Боковым зрение он неожиданно уловил какую-то фигуру, замер и тут же перевёл взгляд в сторону.

Чи Чжоуду стоял у забора, молча наблюдая за ним. Он ждал его.

В тот самый миг сердце Ци Шэна словно пронзило чем-то, он остановился и выдохнул:

— Ты...

Чи Чжоуду посмотрел на дом, и его тон прозвучал безразлично:

— Пустозвонство.

Подумать только, ещё и упрекает его за то, что тот мешал.

Распознав скрытый смысл в этих словах, Ци Шэн вовсе не рассердился. Подойдя ближе, он терпеливо заговорил:

— Госпожа, как ни крути, а силой отнимать нам никак нельзя.

Чи Чжоуду чуть замедлил шаг:

— Почему?

Взывая к чувствам и рассудку, Ци Шэн подобрался поближе и понизил голос:

— Если бы кто-то другой попытался вот так отнять у вас вещь, вы ведь наверняка тоже не захотели бы отдавать её добровольно.

— Мм.

Ци Шэн с облегчением кивнул:

— Вот именно...

Он уже собирался продолжить уговоры, как Чи Чжоуду вдруг произнес:

— Один отбирает — грабёж; двое отнимают — разбой; тысячи берут — долг праведный.

Один отнимает — злодеяние против неба и людей.

Двое отбирают — пренебрежение кодексом чести.

Тысячи берут — значит, так тому и быть.

Осмыслив сказанное, Ци Шэн то открывал, то закрывал рот, но так и не смог найти что ответить.

Чи Чжоуду не стал ничего добавлять. Бросив эту фразу без начала и конца, он повернулся и пошел прочь.

В его тоне не было ни насмешки, ни издевки — скорее это звучало как констатация факта, к которому он не имеет никакого отношения.

Ци Шэн не мог до конца понять, что творится у того в голове, некоторое время в нерешительности потоптался на месте, а затем ускорил шаги, догоняя его.

http://bllate.org/book/39498/5001136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь