Готовый перевод Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Глава 13

— Госпожа…

Он помаячил у неё перед глазами и прочистил горло.

— Госпоже стоит довериться мне хоть раз, возможно, Старец Сюй отдаст нам Сокровище Пилюль.

Чи Чжоуду, не сбавляя шага и не глядя по сторонам, спросила:

— Какова вероятность успеха?

Ци Шэн на мгновение задумался:

— Шестьдесят-семьдесят процентов.

— …

Чи Чжоуду не ответила, да и неясно было, согласилась она или нет.

Внизу у горы они нашли постоялый двор. Семья хозяев занималась торговлей и оказалась очень гостеприимной. Ци Шэн доплатил за то, чтобы им выделили отдельный двор, где никто не стал бы их беспокоить.

Чи Чжоуду отпила горячего чаю, краем глаза наблюдая за суетящейся фигурой. Закончив разливать чай, Ци Шэн принялся выслуживаться.

— Этот матрас тонковат, сейчас схожу спрошу, нет ли чего потеплее.

— Хотя комнаты здесь убирают круглый год, всё же стоит их проветривать. Я пойду открою двери и окна.

— Ох, уже полдень. Госпожа, не желаете ли отобедать?

Чи Чжоуду нахмурилась, в её взгляде промелькнуло недоумение, словно она не понимала причин такого поведения.

— Не нужно обо мне заботиться, — произнесла она.

Ци Шэн медленно подошёл к ней, якобы невзначай бросил быстрый взгляд и, убедившись, что она не злится, с облегчением опустился на стул.

— Тогда, может, сначала пообедаем? — с улыбкой предложил Глава секты Ци.

— М-м.

На следующее утро подножье снежной горы окутал густой туман. Чи Чжоуду отворила дверь, и на пол выпало письмо. Она скользнула взглядом по плотно закрытой двери комнаты Ци Шэна и, наклонившись, подняла послание.

Пропустив длинное вступление, полное бессмысленных любезностей, она сразу перешла к последней строке:

— Мы со Старцем Сюй договорились порыбачить, вернусь к вечеру, госпоже не стоит волноваться.

Чи Чжоуду опустила взгляд на Мин Ци. Скорпион всё понял: кончик его хвоста дрогнул, собираясь указать нужное направление, но был перехвачен пальцами хозяйки.

Серебрянопанцирный Длиннохвостый Скорпион, который триста лет указывал путь и никогда не получал отпора, явно опешил. Он уставился на хозяйку ледяными синими глазами, и его застывшая поза выглядела нелепо.

В голове Чи Чжоуду промелькнули странные выходки Ци Шэна. Человек, сотню лет скитавшийся в одиночестве, вдруг увидел перед собой пейзаж, которого прежде не встречал. В её душе, помимо недоумения, зародилось любопытство.

— …через несколько дней.

Чи Чжоуду слегка коснулась Мин Ци, развернулась, вошла в комнату и заперла дверь на засов. Она достала из-за пазухи талисман, легла на кровать и медленно прикрыла глаза. Тонкие струйки зловещей ци, похожие на дым, просочились наружу и вскоре исчезли.

В то же самое время, в непроглядной пещере Водяной Завесы, медленно открылись глаза, в которых мерцал слабый свет.

Снежная гора, ледяное озеро.

— Ты, молодой человек…

— Тише.

Раздался разгневанный голос Старца Сюй, но его тут же прервали.

— Старец Сюй, не спугните рыбу, — невозмутимо произнёс Ци Шэн.

Старец Сюй бросил удочку и возмутился:

— Я сказал, что не выйду из дома! Зачем ты насильно притащил меня сюда?

— Если постоянно сидеть в четырёх стенах, не видя солнца, характер станет невыносимым.

— Какое тебе до этого дело?!

Ци Шэн потёр уши, которые гудели от крика, и вздохнул:

— Раз уж я прошу об одолжении, мне, естественно, нужно, чтобы вы, старец, были в духе.

Старец Сюй подавился от возмущения и затрясся от гнева:

— Тогда посмотри на меня — разве я выгляжу довольным?

Ци Шэн, не теряя самообладания, встал, поправил его удочку и понизил голос:

— Эту рыбу, что мы поймаем, я велю приготовить и прислать вам — какой же она будет свежей.

Всем было известно, что Старец Сюй души не чает в рыбе. И точно, гнев Старца Сюй немного поутих, а голос заметно смягчился:

— …Кому нужна эта паршивая рыба.

Ци Шэн лишь улыбнулся и снова сосредоточенно уставился на прорубь. Старец Сюй ещё немного поворчал, но постепенно успокоился. Раздался тихий всплеск; Ци Шэн покосился на Старца Сюй и увидел, как тот умело вытягивает леску. Толстая неуклюжая рыба дернула хвостом, и старик закинул её в деревянное ведро.

— Не вернемся домой? — насмешливо прошептал Ци Шэн ему на ухо.

— Убирайся, не мешай мне наслаждаться моментом!

Старец Сюй раздраженно оттолкнул его. Ци Шэн тихо рассмеялся, лениво выпрямился и протянул:

— Хорошо-хорошо.

Туман над горой слегка рассеялся, и солнечный свет упал на ледяное озеро, словно золотые нити. В наступившей тишине Старец Сюй вдруг заговорил:

— Та девица… она твоя жена?

Ци Шэн вспыхнул и поспешно отрезал:

— Конечно нет, у нас с госпожой Чи чисто платонические отношения!

— На вид она и правда чиста, а вот ты…

Старец Сюй замолчал на полуслове. Ци Шэн не нашелся, что ответить, и, растягивая слова, с развязным видом произнёс:

— Раз так, Старцу Сюй стоит сделать доброе дело и помочь мне.

Старец Сюй насмешливо покачал головой:

— Видно, что молод. Подумай сам: если она выйдет за тебя только ради Сокровища Пилюль, то вряд ли она тебе пара.

Ци Шэн скосил на него взгляд:

— Не согласен.

— Если она сможет улыбнуться благодаря Сокровищу Пилюль, то я, возможно, стану достоин называться её избранником.

— Это я отдал ей сердце, а не она мне, почему я должен винить её в том, что она не отвечает на мою добровольную привязанность?

Ци Шэн пропустил слова Старца Сюй мимо ушей и небрежно возразил.

— Глупый мальчишка, — Старец Сюй на мгновение замер, а затем насмешливо пробормотал что-то себе под нос.

— Я просто считаю… что вместо того, чтобы насильно пытаться обладать кем-то, лучше искренне следовать за этим человеком.

Ци Шэн не смутился, напротив, его тон стал искренним, а голос — тише.

— Раз уж я вознамерился провести остаток жизни с этим человеком, как я могу бесстыдно требовать, чтобы она ради меня остановилась?

— Как ни посмотри, это мне следует спешно догонять её, сначала посмотреть на мир её глазами, а когда придет время, искренне пригласить её обернуться и пройтись в сторону, где нахожусь я.

Он говорил легко и непринужденно, не рассчитывая на ответ. Холодный ветер завывал, и иней, казалось, сковал само сердце.

http://bllate.org/book/39498/5001137

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь