Готовый переклад Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня неизвестно почему здесь почти не было людей, и место казалось на удивление тихим.

Брови Ци Шэна слегка дрогнули, а в глазах промелькнуло сомнение.

— Шурх...

Раздался шорох листвы.

Он проследил за звуком и увидел неподалеку монаха, который подметал опавшие ветки и листву у ворот.

Ци Шэн уже собрался сделать шаг, но внезапно замер.

Вспомнив не то правдивое, не то ложное поверье о том, что искреннее сердце всегда будет услышано, он молча снял с головы бамбуковую шляпу и перевернув, надел её на мохнатую голову Та Юня.

Та Юнь сердито фыркнул и скребнул копытом землю.

Ци Шэн, поглощенный мыслями об амурных делах, не обратил на это внимания. Он неспешно подошел к воротам и, подбирая слова, заговорил:

— Учитель, можно ли сегодня войти в храм?

Монах, стоявший к нему спиной, сначала отложил метлу, затем обернулся, сложил ладони вместе и тихо спросил:

— С какой целью пожаловал благодетель?

Ци Шэн отчего-то занервничал. Он прочистил горло, подражая монаху, сложил ладони и слегка поклонился:

— Я... пришел просить об удаче в любви.

Монах, заметив, как покраснели уши гостя, едва заметно улыбнулся:

— Похоже, благодетель уже встретил своего суженого.

Ци Шэн не стал скрывать этого и открыто улыбнулся, глядя на монаха своими ясными глазами:

— У вас зоркий взгляд, учитель.

— Благодетель мне льстит, — голос монаха был мягким, но тон вдруг резко изменился: — Приход сюда — это предопределенность. У меня возник вопрос, не желает ли благодетель дать на него ответ?

Ци Шэну это показалось странным, но он все же почтительно ответил:

— Учитель, вы слишком скромны... Я сделаю все, что в моих силах.

— Как благодетель считает, что такое любовь?

Ци Шэн замер, нахмурив свои выразительные брови.

Что такое... любовь?

Ци Шэн, в жизни которого чувства прежде не расцветали, долго размышлял над этим, а затем неуверенно произнес:

— По моему скромному разумению, это, должно быть, обретение союза с человеком, который дорог сердцу.

Монах кивнул:

— А что, по мнению благодетеля, можно назвать хорошим союзом?

Ци Шэн в замешательстве почесал затылок, и в его высокой фигуре промелькнула неловкость.

Он не знал, что такое хороший союз, но стоило ему услышать этот вопрос, как в голове тут же возник образ холодных и надменных глаз, и он мгновенно залился краской.

Кто бы мог подумать, что прославленный с юных лет Глава секты Ци, редко знавший неудачи, на пути к обретению любви будет раз за разом натыкаться на препятствия.

— Это... возможно, то, что я сам считаю судьбой? — он снова прочистил горло.

— Даже если это злой рок? — неожиданно спросил монах.

Ци Шэн вздрогнул, а затем медленно поднял голову, встречаясь с неизменно спокойным взглядом монаха.

В тот же миг шорох листвы затих.

С того самого момента, как он переступил порог этого места, в тишине становилось всё ощутимее странное и зловещее чувство.

Ворота храма за спиной монаха были плотно закрыты.

Все это походило на безмолвный отказ.

Ци Шэн не ответил монаху. Неловкость, сковывавшая его, бесшумно отступила, и он, усмехнувшись, задал встречный вопрос:

— А как учитель считает, что такое злой рок?

Монах поклонился ему:

— Конечно же, это причинно-следственная связь, которой не следовало бы возникать.

— ...

Ци Шэн машинально погладил рукоять своего меча и надолго замолчал, опустив голову.

Увидев, что гость молчит, монах понял ответ и, покачав головой, собрался уходить. Но в тот самый момент, когда он развернулся, Ци Шэн внезапно заговорил:

— Раз уж семена были посеяны моей собственной рукой, то даже если плоды окажутся горькими, я должен увидеть их своими глазами, чтобы обрести покой.

Монах замер и обернулся.

В глазах Ци Шэна больше не было сомнений или колебаний, лишь ясная решимость.

— Учитель, когда-то я посадил глицинию, но, будучи молодым, у меня не хватило терпения ухаживать за ней должным образом, и в конце концов я так и не дождался дня, когда она покроет весь сад цветами. Но это не вина глицинии.

— Хотя мирские люди всеми силами избегают злого рока... — Ци Шэн сделал паузу: — Но, по крайней мере для меня, когда я только сажал её, я любил не только сезон её цветения, но и её красоту во все четыре времени года.

— Так называемый злой рок — это лишь горестный вздох после того, как надежды не оправдались, разве он может существовать в самом начале? — тон Ци Шэна был спокойным. — Учитель, в этом мире лишь люди сеют зло, а не судьба делает её злой.

Монах стоял на ступенях, глядя на Ци Шэна сверху вниз.

Их взгляды встретились, и Ци Шэн на мгновение погрузился в странное забытье.

В сердце защемило, словно сквозь густой туман он мельком увидел даль древних гор и рек.

— Похоже, я был невежествен.

В этот момент монах прервал ход его мыслей.

Он слегка отошел в сторону и распахнул до этого наглухо закрытые ворота:

— Желаю благодетелю увидеть цветение.

Ци Шэн на время отбросил свои раздумья и сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю.

Он попрощался с монахом и медленно переступил порог. Воздух тут же наполнился запахом благовоний, что принесло ему некоторое душевное успокоение.

Внутри храм оказался куда просторнее, чем он предполагал, да и вовсе не пустынным. Просто сегодня так совпало: редкие прохожие бродили по территории, поэтому здесь было тише, чем обычно.

Люди, стоявшие на коленях на циновках, были сгорблены, и даже те, кто выглядел не слишком старым, были сломлены тяжестью невзгод. С испуганными и затуманенными взглядами они с силой ударялись лбами о землю, без конца шепча слова молитвы о спасении от бедствий, в которых сами не знали, у кого просить пощады.

Ци Шэн последовал за толпой ожидающих гадания, расслабил невольно выпрямленную спину и слегка поджал губы.

— С какой целью пожаловал благодетель?

В этот момент позади раздался тихий голос.

Ци Шэн тут же обернулся и увидел перед собой монаха с добрым лицом. Он не посмел проявлять неуважение и сложил ладони:

— Я пришел просить об удаче в любви.

— Любовь...

В глазах монаха мелькнула едва заметная улыбка, тон его прозвучал как вздох, но если прислушаться, это было скорее смирение.

— Мое монашеское имя — Гуй Сы, — сказал он Ци Шэну. — Благодетель, прошу, следуйте за мной.

Сказав это, монах развернулся и зашагал вперед. Гуй Сы?

Потомок Высокого Монаха Вэньжэня, жившего сотню лет назад?

Ци Шэн на мгновение замер от удивления, а затем поспешно бросился вслед.

Несмотря на зародившиеся сомнения, он не стал расспрашивать, а лишь принялся осматриваться по сторонам.

Они обогнули тихую бамбуковую рощу, в которой блестел прозрачный пруд, и шум, доносившийся снаружи, начал постепенно стихать.

http://bllate.org/book/39498/5001129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу