Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 15

Михаил собственной персоной проводит её в «Рай Фарма» — лучше и быть не может.

Лианна уже собиралась выйти из кабинета, как он окликнул:

— Погоди.

Она удивлённо обернулась.

— Лианна, тебе не кажется, что сейчас твоё лицо особенно выразительно?

Да уж, опять это странное ощущение диссонанса.

Лианна ответила смущённой, но вежливой улыбкой и поспешила ретироваться.

Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди: неужели Михаил что-то заподозрил — или просто бросил фразу на ветер?

Конечно, она прекрасно понимала: прежняя Лианна идеально вписывалась в образ холодной красавицы. Ей следовало бы придерживаться того же амплуа… Но разве она сама этого не хочет?

Ну что ж, пусть думает, будто ничего не заметил.

И тут Лианна вдруг осознала: Михаил идёт за ней.

Она ускорила шаг — он неторопливо следовал за ней. Она замедлилась, отстала, уступив дорогу, — а он всё так же уверенно шёл вперёд. Прямо в их отдел поддержки клиентов.

— Чего застыла? Быстро за мной. Загляну в ваш отдел. Разве не нужно кому-то прикрыть тебя?

Лианна: …

Друг, слышал ли ты когда-нибудь о бумеранге?

Вот он теперь и вонзился прямо ей в сердце.

Да, она хотела прикрыться авторитетом Михаила, чтобы припугнуть начальство, но уж точно не собиралась устраивать демонстрацию силы у себя в отделе!

Теперь оставалось лишь надеяться, что после этого её отношения с коллегами не скатятся в минус бесконечность.

Лианна шла, опустив голову и семеня мелкими шажками, как вдруг Михаил остановился:

— Подними голову. Я с тобой.

Лианна мысленно вздохнула: спасибо… именно из-за тебя.

Затем Михаил с размахом вошёл в отдел поддержки и начал придираться:

— Клиент ждал целую минуту, прежде чем ты начала отвечать! Ты что, гуляешь во сне?

— А ты? У тебя ещё время есть кофе попить и водичку налить? Может, сразу пойдёшь работать бочкой?

— …

Вот и выходит: даже если компания не обанкротится, после такого визита ей придётся подавать заявление об уходе.

Вскоре появился Гавриил и сурово произнёс:

— Михаил, хватит устраивать цирк.

Михаил эффектно взъерошил его ухоженные волосы и ласково улыбнулся:

— У меня есть обязанности инспектора. Я просто делаю свою работу. А вот тебе, Гавриил, стоит задуматься: таких сотрудников ты выпускаешь? Может, сразу распустить ваш отдел и отправить всех на заработки в соседний ад?

— Лень, небрежность, полное отсутствие амбиций… Гавриил, если именно к этому ты стремился, то поздравляю: у тебя всё получилось.

Парень, конечно, красавец — настоящий, но зачем же так говорить?

Самые вежливые интонации и самые грубые слова.

Гавриил даже не удостоил его ответом, обратившись напрямую к Лианне:

— Возвращайся на рабочее место. Не позволяй ему тебя сбить.

Михаил положил руку ей на плечо:

— Я забираю её в «Рай Энтертейнмент». У тебя она загнивает заживо и подвергается несправедливому обращению.

А? Неужели это та самая долгожданная смена отдела, о которой она мечтала?

Лианна растерялась: Михаил ведь даже не предупредил её заранее.

Если бы такое предложение поступило сразу после прихода в компанию, она бы прыгала от радости. Но сейчас её чувства были куда сложнее.

Потому что её интересы уже лежали совсем в другом направлении.

— Хорошо, — сказал Гавриил. — Хочешь перевести её — оформи стандартную заявку на утверждение. Как только пройдёт согласование, можешь её забрать. А до тех пор держись подальше от наших сотрудников.

Он резко сбросил руку Михаила с плеча Лианны.

Лианна невольно обернулась на Михаила, глядя на него с изумлением: как так? Разве у топ-менеджера сейчас нет никакого влияния? Даже простого сотрудника перевести не может?

Неужели она поставила не на того?

Этот ясный, как солнце, взгляд «ты не справляешься» заставил Михаила почувствовать, как в горле подступает ком.

Да ради кого он всё это делает!

Если бы Отец не назначил её лично в отдел поддержки, разве ему пришлось бы ломать голову над кадровыми вопросами даже такого уровня?

Кстати… разве прежняя Лианна так себя вела?

Михаил пристально смотрел на неё, разрываясь между двумя мыслями: «Я ошибся, она не осмелилась бы быть столь дерзкой» и «Она сошла с ума — она действительно ставит под сомнение мою власть».

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 мая 2022 года бросали мне бомбы или лили питательные растворы!

Особая благодарность за бомбу: Ли Фэн Хуа Хо — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: Ли Фэн Хуа Хо — 5 бутылок; Манго-газировка — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Гавриил не дал Михаилу продолжить выступление — он сразу же увёл Лианну, оставив того одного, чтобы не мешать работе отдела.

Лианна ожидала, что появление Михаила вызовет настоящий переполох, но, как только он ушёл, все спокойно вернулись к своим делам. Видимо, все давно привыкли к его манерам.

Вернувшись на своё место, Лианна только успела сесть, как к ней подошла Моника:

— С тобой всё в порядке? Мы попросили Гавриила тебя выручить, но Михаил всё равно не отпускал.

Выходит, Гавриил позвонил именно благодаря усилиям коллег.

— Со мной всё нормально, — Лианна сделала несколько глотков воды, чтобы успокоиться. — Вы… не злитесь на меня?

Моника игриво подмигнула:

— Да что за глупости! Когда ты только пришла, мы, конечно, немного волновались. Но теперь видим: ты отлично адаптировалась и больше не поддаёшься влиянию Михаила. Это замечательно.

— Да, и вообще, на тебе ведь лежит самый большой груз. Если он так с нами, то с тобой, наверное, ещё хуже. Мы заметили, что последние дни ты выглядишь напряжённой — он тебя напугал? Не переживай, в будущем просто старайся не попадаться ему на глаза.

Лианна улыбнулась, скрывая внутреннюю тревогу: на самом деле Михаил её почти не ругал, наоборот — остался доволен.

Теперь ей нужно было чётко расставить все точки над «и» в отношениях между персонажами:

В корпорации идёт острая борьба между фракциями.

Михаил, скорее всего, представляет радикальное крыло, стремящееся полностью уничтожить корпорацию «Ад», тогда как Гавриил — умеренный. В Нью-Йорке преобладают сторонники умеренных.

Прежняя Лианна, похоже, была агентом Михаила, внедрённой в Нью-Йорк с заданием дестабилизировать обстановку, и все об этом знали.

Вот почему Лианна так благодарна своим коллегам: в менее дружелюбной среде её бы давно выдавили, но Моника и остальные не только приняли её, но и помогли освоиться.

Теперь понятно, почему Гавриил специально вызвал её на разговор после инцидента с Алленом, которого заподозрили в связях с адом.

Он хотел не только выяснить её личную позицию, но и проверить, какова сейчас позиция радикального крыла.

Лианна потихоньку вытерла пот со лба: как же ей повезло, что, ничего не зная о своём прошлом, она сумела выкрутиться!

Борьба фракций в такой крупной корпорации, как «Рай», — вполне нормальное явление.

Но Лианна поначалу не придала этому значения: атмосфера в офисе казалась слишком дружелюбной, и она утратила былую бдительность. Да и казалось, что межфракционные разборки никак не касаются простого сотрудника поддержки.

Как же она ошибалась! Оказывается, прежняя Лианна вовсе не была обычным сотрудником.

Разобравшись в ситуации, Лианна почувствовала себя увереннее: если она сумела выжить в этом сложнейшем «боссе» под названием «фракционная борьба», то что ей теперь страшно?

От полного незнания своего прошлого до постепенного осознания своей роли — и при этом ни разу не сорвалась с маски! Разве не повод гордиться?

Ладно, Лианна немного возгордилась.

С Михаилом она всё ещё на одной стороне; с Моникой и другими — уже «исправилась и начала новую жизнь».

Идеально играет двойную игру — кто ещё так может?

Правда, она тут же подавила в себе это самодовольство: ведь впереди её ждёт ещё более сложный «смертельный уровень».

По сравнению с «преступной деятельностью» фракционные разборки уже не кажутся чем-то особенным.

Сама по себе борьба фракций её не интересует, но сохранение своей роли и статуса может помочь в расследовании.

Она тайком написала Аллену:

[С расследованием вышло недоразумение. Официальные органы, возможно, не вмешаются. Пусть твои журналисты пока подождут.]

Аллен сразу ответил:

[Ничего серьёзного не случилось? Я специально пустил слух, чтобы привлечь серьёзных журналистов — так эффект от публикации будет максимальным.]

Но если Аллен теперь откажется от публикации и заявит, что всё было недоразумением, ему будет очень трудно работать в будущем.

Лианна ответила:

[Жди. Даже если официальные органы не вмешаются, я скоро попаду в «Рай Фарма». Сама соберу доказательства — этого будет достаточно. Тогда у журналистов появится повод. Ты прикрой меня снаружи.]

«Рай Фарма» хоть и имела офис в главном здании корпорации, но основные лаборатории располагались в отдельном корпусе — иначе просто не хватило бы места для всех исследований.

Михаил отправился на инспекцию не только с Лианной, но и с целой свитой секретарей, охранников и прочих — выглядело очень представительно.

Едва они вышли из здания, как толпа репортёров окружила Михаила:

— Ваше Высочество, какие у вас планы в Нью-Йорке?

— Ваше Высочество, правда ли, что ваша возлюбленная работает в корпорации «Ад»?

— …

А затем из толпы вырвались фанаты:

— Я вас люблю! Аааа, вы и правда здесь!

Увидев камеры, Михаил инстинктивно надел свою «рабочую» улыбку — чтобы в кадре выглядеть безупречно.

— Хотя, — подумал он, — я и так всегда безупречен. Просто хочу быть ещё безупречнее.

Внутри он кипел от раздражения: какого чёрта охрана допустила сюда столько журналистов?

И ты, не толкайся! Сейчас испортишь мне причёску и костюм!

Хотя секретари и охрана тут же окружили его, никогда не стоит недооценивать решимость репортёров и фанатов. Их натиск легко прорвал любую защиту.

И зачем, скажите на милость, Отец заставил его быть идолом!

Эти глупые смертные даже не представляют, с кем имеют дело!

Хватит толкаться! Он уже на грани!

Несмотря на бурю эмоций внутри, внешне Михаил оставался безупречным. Он мягко произнёс:

— Прошу вас, не толпитесь. Я здесь, и на все вопросы отвечу по порядку. Мне будет очень больно, если кто-то пострадает.

Ну что ж, придётся задержаться.

И тут он заметил Лианну, которая незаметно выскользнула из толпы.

Она подмигнула ему и сказала:

— Не волнуйтесь, я сама проверю «Рай Фарма» за вас!

— Подожди…

Но Лианны уже и след простыл.

Аллен прислал сообщение:

[Готово!]

Правильный способ использования Михаила: воспользоваться его авторитетом, но ни в коем случае не пускать его с собой — слишком хлопотно.

Именно так поступили Лианна и Аллен.

[Молодец, Аллен! На этот раз ты даже не попался охране «Рая» снаружи.]

Аллен не стал приписывать себе заслуги:

[Охрана в «Рае» ужасно бдительна — чуть задержишься, и сразу поймают. Но ты вовремя предупредил, так что я точно рассчитал время: мои люди ворвались в нужный момент.]

Охрана просто не успела среагировать.

Привлечь журналистов и фанатов было ещё проще: при такой популярности Михаила многие только и мечтали о подобной возможности.

[А остальные журналисты? — спросила Лианна, понизив голос.]

[Ждут. Как только ты найдёшь доказательства — они ворвутся.]

Лианна вошла в «Рай Фарма» и сразу же развернула знамя Михаила:

— Ты знаешь, кто я такая?

— Конечно, знаю.

— Если не знаешь, то… э-э… — ресепшн-менеджер неожиданно нарушила шаблон, и Лианна быстро сменила тактику. — Тогда ты хотя бы должна знать, что я пришла с Михаилом на инспекцию. У него возникли дела, поэтому он прислал меня.

Она указала наружу:

— Если сомневаешься — можешь лично у него спросить.

— Поняла. Проходите, пожалуйста.

Имя Михаила действительно открывало все двери: Лианна беспрепятственно прошла через всё здание.

http://bllate.org/book/3949/417064