Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 14

Лианна всю дорогу нафантазировала себе столько сюжетов, что теперь сидела напротив Михаила, дрожа от страха.

Настоящий Михаил оказался ещё красивее, чем на экране, но и давление его присутствия ощущалось куда сильнее.

Волосы его были безупречно зачёсаны назад, рубашка не имела ни единой складки, все пуговицы аккуратно застёгнуты — весь облик излучал элитарную строгость.

На лице Михаила не было привычной показной улыбки; его бирюзовые глаза холодно и пристально смотрели на Лианну, отчего у неё мурашки бежали по коже.

Перед таким боссом Лианна не осмеливалась шуметь:

— Простите, я не должна была…

— Пей кофе, — бесстрастно произнёс Михаил.

Лианна, только что вообразившая себе «чашу с ядом», с подозрением уставилась на кофе: вдруг в нём что-то подсыпано?

Под тяжестью взгляда Михаила ей пришлось бы выпить даже настоящий яд.

Она взяла чашку и осторожно отхлебнула.

— Лианна, ты теперь совсем распустилась — даже мой голос не узнала.

Кофе попал не в то горло, и Лианна закашлялась.

Такой фамильярный тон… Неужели прежняя Лианна как-то связана с высшим руководством корпорации?

Михаил недовольно нахмурился:

— Что с тобой стало? Неловкая, неряшливая, совсем без изящества.

По его поведению было ясно: они знакомы, но не слишком близки — точно не любовники и не в особо интимных отношениях.

Лианна мысленно вытерла пот со лба: вот и минус перерождения без воспоминаний — постоянно боишься, что где-нибудь выдашь себя.

— Как продвигается твоя работа? — спросил Михаил.

Лианна не решилась хитрить и честно ответила:

— Вроде нормально… Обычно я не так себя веду с клиентами, как сегодня…

— Я не о работе оператора колл-центра, — нетерпеливо перебил Михаил. — Я спрашиваю о том, что поручил тебе сделать. Ты думаешь, я отправил тебя в Нью-Йорк просто так?

«А я-то откуда знаю, зачем ты меня сюда отправил?» — пронеслось у Лианны в голове.

Тревожный звонок в её сознании усилился: получается, устройство в корпорацию «Рай» было организовано лично Михаилом?

Чёрт возьми, так это же настоящий корпоративный шпионаж!

Но какую бы задачу ни поставил Михаил прежней Лианне, нынешняя ничего об этом не знала и точно ничего не делала.

Она только-только устроилась на работу — и сразу же переродилась. Не зная своей «миссии», она, естественно, ничего не предпринимала.

В этот момент раздался звонок.

Михаил ответил:

— Это я. Да, она у меня. Я ничего ей не сделаю, так что не вмешивайся.

Положив трубку, он взглянул на Лианну:

— Ты знаешь, кто звонил?

Лианна покачала головой.

— Гавриил. Она заступилась за тебя. Видимо, ты неплохо влилась в коллектив — это заслуживает похвалы.

Лианна осторожно улыбнулась.

Но тут Михаил резко переменил тон:

— Я велел тебе сблизиться с ними, а не превращаться в такого же безынициативного и амбициозного ничтожества, как они.

Гавриил, даже разозлившись, ругалась мягко, но Михаил не церемонился.

Правда, даже обливая её ядом, он оставался невозмутимым и изящным: после слов упрёка он неторопливо отпил глоток кофе, будто читал стихи, а не оскорблял человека.

— Неужели ты уже упилась комфортом и забыла о своём стремлении уничтожить ад?

«Что?! Уничтожить ад?!» — ошеломлённо подумала Лианна.

У прежней Лианны такие грандиозные амбиции?

Это же как говорится: «За гроши работаешь, а заморачиваешься, будто за миллионы».

Целая корпорация «Ад» — и тут какая-то операторша колл-центра мечтает её свергнуть?

Даже сама корпорация «Рай» не может гарантированно победить «Ад», не говоря уже об отдельном человеке.

Хотя, если подумать, в этом нет ничего удивительного — ведь корпорация «Рай» славится своим мастерством промывки мозгов.

Лианна мысленно фыркнула: «Ты, наверное, не поверишь, но мои амбиции теперь ещё больше — я собираюсь уничтожить обе корпорации сразу!»

Но вслух она сказала:

— Простите, я ещё не успела начать действовать.

Когда Михаил уже собрался снова отчитывать её, снова зазвонил телефон.

— Кто бы ты ни был, лучше бы тебе… — начал он раздражённо, но вдруг замолчал и бросил на Лианну странный взгляд.

Сердце Лианны замерло.

— Понял. Перехватите, — сказал он и положил трубку.

Затем перевёл взгляд на Лианну:

— Знаешь, что произошло? Информационный центр перехватил два особых письма по ключевым словам. При проверке выяснилось, что отправила их ты.

Холодный пот выступил у Лианны на спине.

«Чёрт, отдел информационной безопасности в крупной корпорации — это же кошмар!»

Она отправляла письма не одновременно и даже использовала специальное ПО для смены IP-адреса при жалобе на корпорацию «Рай».

Но тут Михаил неожиданно рассмеялся:

— Лианна, отлично сработала! Я знал, что ты меня не подведёшь. Видимо, за это время ты действительно старалась подорвать позиции «Ада». Почему не сказала мне сразу? Такая скромность чуть не заставила меня ошибиться в тебе.

«Ага, значит, его задание — саботировать корпорацию «Ад»?» — облегчённо подумала Лианна.

Михаил встал и, улыбаясь, подошёл к ней, чтобы поправить воротник её униформы:

— У тебя здесь складка.

Голос его был мягок, но Лианна почувствовала ледяной холодок: ведь прежняя Лианна была маниакальной перфекционисткой! И Михаил, судя по всему, тоже. Неужели он не заметил бы такой мелочи?

Он слегка помолчал, потом спросил:

— Но почему, жалуясь на корпорацию «Ад», ты заодно пожаловалась и на нас, «Рай»?

Михаил что-то заподозрил или просто спросил вскользь?

Лианна не могла понять.

Этот человек непредсказуем и любит делать паузы перед самой важной фразой — совсем не такой прямолинейный, как Гавриил. Даже сейчас, когда он выглядел вполне дружелюбно, Лианна опасалась, что в следующую секунду он снова взорвётся.

Внутри у неё лил водопад пота, но, к счастью, в прошлой жизни она часто ловко изворачивалась перед начальством и выработала железные нервы — сейчас ей удавалось сохранять спокойное выражение лица.

«По правде говоря, он совсем не похож на хорошего человека. Неужели он и есть куратор того самого „опасного проекта“?» — тревожно подумала она.

Собравшись с духом, Лианна ответила:

— Вы, наверное, заметили: с тех пор как я приехала в Нью-Йорк, я сильно изменилась.

— Мм.

— Возможно, вы не знаете, но я недавно в одиночку разделалась с людьми из корпорации «Ад» — так их отделала, что до сих пор плачут и воют.

Пусть сплетни и пригодятся.

Прости, Лекс.

Михаил заинтересованно приподнял бровь:

— Продолжай.

— Но Гавриил меня предостерегла: нельзя так открыто вызывать на конфликт. Сейчас уже не те времена, когда всё решают кулаки. Чтобы победить «Ад», нужны современные, научные методы.

Лианна с наигранной скорбью говорила, краем глаза поглядывая на реакцию Михаила:

— Мне показалось, она права. Надо расти! И главное — не позорить вас, верно?

— Так?

— Поэтому я подумала: не обязательно ломать «Ад» собственными силами. Можно даже сохранять видимость гармонии. Если жаловаться на обе стороны сразу, они не смогут свалить вину на нас, а мы, наоборот, получим преимущество. У нас-то проблем не найдут, а у них — обязательно вскроются. И победа будет за нами!

Лианна изобразила хитрого советника, с пафосом излагая свой замысел.

Разве не в этом суть работы стратега? Взять ограниченную информацию, художественно её обработать и убедить заказчика в её ценности!

А несколько дней в колл-центре лишь укрепили её навык говорить с каждым на его языке — с людьми по-человечески, с демонами по-демонски.

Главное — убедительно рассказать историю, и повышение по службе не заставит себя ждать.

— Я знала, что вы приедете, поэтому заранее всё подготовила. Не сказала вам сразу, чтобы преподнести результат как сюрприз.

К счастью, рядом не было зеркала — иначе она увидела бы, как сильно похожа сейчас на тех придворных интриганов, что втирались в доверие к глупым правителям.

Михаил, видевший каждое её движение, выглядел весьма скептически: «С каких это пор ангелы с небес стали такими злодеями?»

Это было… крайне несочетаемо.

Но слова Лианны звучали логично: сразу после прибытия она устроила скандал с демонами из «Ада», наверняка натерпелась давления со стороны Гавриил, и то, что её не выгнали — уже удача. Естественно, она изменила тактику.

К тому же она явно предана ему, так что Михаил великодушно решил её наставить:

— Замысел неплох, и верность делу достойна уважения.

Лианна заискивающе улыбнулась.

— Но знаешь, почему я приказал перехватить письма? Потому что твой метод ещё слишком наивен. У них не будет таких очевидных улик. В следующий раз, без доказательств, не предпринимай подобных шагов. Я только что прибыл, за мной все следят — сейчас не время действовать. Иначе ты тоже раскроешься.

Михаил мрачно добавил:

— Моих людей здесь слишком мало. Если бы я не дал разрешение на перехват, письма попали бы к Гавриил — и результат был бы тот же.

Лианна вздохнула с облегчением: хоть Михаил и сложный персонаж, сейчас он стал идеальным козлом отпущения.

Она и не подозревала, насколько её «тщательно продуманный» план был дыряв. Если бы письма увидела Гавриил, объяснить бы их было куда сложнее!

«Я человек Михаила? Отлично! Значит, всё, что я делаю, — ради вас!»

Именно так Лианна переключила своё мышление.

— Так что вы хотите, чтобы я сделала? — с готовностью спросила она. — Скажите — и я немедленно выполню!

— Ничего. Иди пока.

Лианна дошла до двери, потерла глаза и, покраснев от слёз, обернулась к Михаилу.

Тот слегка опешил:

— Ты чего?

— Ничего… Просто очень тронута. Я здесь совсем одна, вынуждена быть осторожной — в любой момент Гавриил может придраться или отчитать. А теперь появилась моя опора… Я чувствую, что за моей спиной кто-то есть. Это так трогательно!

Прости ещё раз, Гавриил — твоей репутации снова придётся пострадать.

Она смотрела на Михаила с выражением: «Я многое перенесла, но не жалуюсь и держусь».

— Э-э… — Михаил почувствовал лёгкую вину.

Отец ведь знал, что он любит устраивать заварушки, поэтому и наказал, отправив сюда в качестве артиста. Если Отец узнает, что его маленький ангел так страдает под его началом, наверняка заставит отрабатывать ещё пятьсот лет!

— Не волнуйся, — сказал он. — Раз я здесь, никто не посмеет тронуть тебя — даже Гавриил. Если будут трудности, приходи ко мне. Я всё улажу.

Именно этого и добивалась Лианна. Хотя план с жалобами провалился, если преступления корпораций реальны, это не помешает дальнейшим действиям.

А ярлык «приближённой Михаила» откроет ей множество дверей. Любые её ошибки теперь будут считаться его ошибками — а кто из рядовых сотрудников осмелится подвергать сомнению решения топ-менеджера?

Разве не так действуют все придворные интриганы, прикрываясь именем правителя, чтобы грабить направо и налево?

— Вы — настоящий ангел в моей жизни! — восторженно воскликнула Лианна.

Щёки Михаила даже слегка порозовели:

— Ладно, иди. Кстати, через некоторое время я еду на инспекцию в «Рай Фарма». Поедешь со мной.

Лианна чуть не подпрыгнула от радости.

Вот это удача! Как раз то, что нужно!

Хотя план с жалобами рухнул, её подозрения в адрес обеих корпораций только усилились.

Если нельзя сначала привлечь внимание регуляторов, остаётся найти доказательства самой и обнародовать их через СМИ в прямом эфире.

http://bllate.org/book/3949/417063