Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 13

Ощутив искреннюю заботу Моники, Лианна вдруг бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Нет… Просто мне страшно.

Моника ласково потрепала её по волосам:

— Значит, ты тоже слышала, что Михаил скоро приедет с инспекцией в Нью-Йорк? Не бойся — он ведь не людоед.

На самом деле Лианна боялась совсем другого, но сказать об этом не могла.

— Ну-ну, всё хорошо, — мягко проговорила Моника.

Поплакав, Лианна почувствовала неловкость: эмоции захлестнули её, и она не сдержалась. Быстро достав салфетку, она стала вытирать лицо.

Моника с улыбкой смотрела на подругу. Она понимала, что, наверное, не должна… но не удержалась и тайком сделала несколько фотографий — Лианна, жалобно всхлипывая, выглядела невероятно трогательно.

Такой драгоценный кадр обязательно нужно сохранить! Пусть потом и Отец полюбуется!

«Человеческие радости и печали… нет, ангельские радости и печали несовместимы, — подумала она. — Мне просто кажется, что ты очаровательна».

Лианна пока не подозревала, что оставила после себя чёрную полосу в своей истории. Успокоившись, она решила, что, чтобы избежать недоразумений, стоит уточнить кое-что у Моники:

— Слушай, Моника, а куда девались те сотрудники, которые ушли до меня? Ты не знаешь?

Моника удивлённо взглянула на неё:

— Куда они могли деться? Конечно, вернулись на Небеса, к Отцу.

Её беззаботный тон снова заставил Лианну захотеть плакать.

Теперь она поняла, зачем корпорация «Рай» использует религиозную обработку сознания: не только для сплочения коллектива и укрепления корпоративной культуры, но и для того, чтобы «приукрасить смерть».

В такой системе даже гибель коллег воспринимается спокойно: ведь смерть — это всего лишь вознесение на Небеса, в объятия Отца!

Возможно, они даже считают смерть избавлением.

Отношение Моники было типичным для большинства сотрудников корпорации «Рай».

Но Лианна была атеисткой. Для неё смерть — это смерть, и никакого рая после неё не существует.

Используя образ «вознесения на Небеса», чтобы скрыть кровавые преступления вроде устранения неугодных, корпорация «Рай» была по-настоящему ужасающей!

Она не знала тех, кто ушёл до неё, но Монику она знала. И, наверное, те люди тоже были хорошими.

Она не могла безучастно смотреть, как всё больше невинных людей вводят в заблуждение, программируют и затем тихо уничтожают. У них должно быть будущее здесь, на земле, а не мечты о «Небесах».

Лианна приняла решение.

Прямо в глаза Монике она сказала твёрдо:

— Моника, я тебя защитю.

Моника, конечно, не могла понять всю сложность мыслей Лианны. Ей просто показалось забавным, как та нервничает из-за приезда Михаила.

— Хорошо, тогда я на тебя рассчитываю!

Лианна смотрела на ничего не подозревающую Монику: «Не волнуйся, твою улыбку я берегу сама».

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 19 по 20 мая 2022 года поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Пять Котиков — 20 бутылок;

Девять Клеток — 10 бутылок;

Манговый газированный напиток — 2 бутылки;

Нань Гэцзы и Мо Цзи — по 1 бутылке.

Спасибо вам огромное за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лианна уже согласовала план действий с Алленом.

Первый шаг: Лианна должна выявить и разведать преступные убежища обеих корпораций. Наиболее вероятные места — их фармацевтические компании.

— Ты серьёзно насчёт нелегальных экспериментов? — с сомнением спросил Аллен. — Мне кажется, это маловероятно. Вся их фармацевтика проходит строгую проверку, они ещё не настолько всесильны.

— У меня восемьдесят процентов уверенности, — ответила Лианна.

Она даже сознательно сбавила пыл, оставив немного места для неопределённости — это профессиональная привычка: вдруг что-то пойдёт не так, всегда можно будет найти оправдание.

Аллен кивнул:

— Ты из «Рая» — я тебе верю.

Второй шаг — подать анонимные жалобы в соответствующие органы, а Аллен свяжется со знакомыми журналистами, чтобы организовать внезапную прямую трансляцию.

— А вдруг эти СМИ подкупят? — спросила Лианна.

— Не волнуйся. Если уж ты сомневаешься в них, то лучше сомневайся и во мне. Свобода прессы — это принцип, и есть такие руки, до которых даже «Рай» с «Адом» не дотянутся. Если твоя информация подтвердится, журналисты будут в восторге — это же сенсация!

Прямая трансляция должна охватить одновременно обе корпорации.

Но при подаче жалоб важно соблюдать одно правило: жалобу на корпорацию «Рай» подавать от имени «Ада», а на «Ад» — от имени «Рая».

Ведь отношения между двумя корпорациями и так напряжённые, так что взаимные доносы выглядят абсолютно естественно. Это также поможет Лианне и Аллену переложить вину на противоборствующие стороны.

Если что-то пойдёт не так или возникнут непредвиденные обстоятельства, им будет легче выйти сухими из воды.

Третий шаг — фальшивая смерть Лианны и начало новой жизни под другим именем.

Как только правда всплывёт, крах обеих корпораций неизбежен.

Хотя Лианна и Аллен действовали инкогнито, обе корпорации будут жаждать мести и, скорее всего, сумеют их вычислить.

Старая личность Лианны станет крайне опасной — её могут устранить.

Поэтому она попросила Аллена подготовить два новых комплекта документов: один для неё, другой — для Моники. После завершения операции они смогут начать жизнь заново.

Наконец-то ей не придётся мучительно выяснять, что скрывается в её собственном личном деле!

Правда, это означало, что опыт работы в корпорации «Рай» ей больше не пригодится.

К тому же Аллен выдал ей документы с образованием лишь до средней школы — учёт в университетах ведётся в глобальной системе, которую даже он не мог взломать.

Но Лианна была довольна: главное — вырваться из лап «Рая» и получить шанс на новое начало. Это уже огромное достижение.

Скорее всего, у оригинальной владелицы тела не было высшего образования, но в будущем Лианна сможет поступить в вуз через экстернат или заочное отделение и изменить свою судьбу.

Когда всё закончится, она обязательно всё объяснит Монике. Сейчас же та слишком глубоко погружена в религиозную промывку — говорить ей об этом было бы только во вред.

Без корпорации «Рай» Лианна не сможет спасти всех. Те, с кем у неё нет близких связей, вряд ли сильно пострадают — им, возможно, просто придётся искать новую работу.

Лианна могла лишь постараться защитить тех, кто ей действительно дорог.

Этот уик-энд должен был быть приятным. Но у тех, кто живёт на грани жизни и смерти, уик-эндов не бывает — каждую минуту нужно использовать с умом!

Хотя детективный сюжет ей достался впервые, Лианна обнаружила в себе настоящий талант: посмотрите, какой продуманный и логичный план она составила! Разве этого недостаточно, чтобы выбраться живой из ловушки?

Планирование — её старая специальность, и она применила все приёмы составления стратегий к этому «боевому» замыслу. А с детективом Алленом в поддержку…

В общем, даже самой Лианне план показался безупречным.

Воспользовавшись выходными, когда в корпорации «Ад» дежурило мало людей, она переоделась курьером и незаметно проникла внутрь, чтобы разведать обстановку и запомнить расположение этажей.

Опыт у неё уже был — она знала, как маскироваться, и на этот раз была гораздо осторожнее, чем в прошлый раз, когда тайком возвращала товар в супермаркет «Ада». Ведь сейчас ставки были куда выше.

Хотя в «Аду» дежурило мало сотрудников, атмосфера внутри казалась напряжённой. Едва Лианна вошла, охранник уставился на неё, не моргая.

«Какие же они бдительные!» — подумала она.

Возможно, из-за собственной вины ей казалось, что в здании царит тревожная обстановка.

Собравшись с духом, она «доставила посылку» и быстро ушла.

Лианна не знала, что сразу после её ухода охранник отправил экстренное предупреждение в общий чат демонов:

[Ангел Михаил скоро прибывает в Нью-Йорк. Уже появился ангел, который открыто провоцирует нас! Держитесь, скоро приедет Сам Повелитель — тогда и разберёмся с этими птицами!]

Ответы были скудными:

[Брат, уик-энд же, забей на «Рай»!]

[Да здравствует Повелитель… я сейчас за фигуркой, потом напишу.]

[Я с девушкой, если начнётся драка — крикните.]

[В Нью-Йорке же в основном миролюбивые. Гавриил ещё здесь — не будет драки.]

Лекс, который давно отключил уведомления от рабочего чата, в понедельник утром надел форму, зашёл в чат и нахмурился. Провокация «Ада»? Почему-то это показалось ему знакомым…

«Нет-нет, наверняка ошибаюсь, — подумал он. — Лианна вряд ли способна на такое. Пусть она и немного сорванка и, кажется, вот-вот вступит в период нестабильности, но по сути она добрая простушка, совершенно безразличная к противостоянию «Рая» и «Ада». Да и считает меня другом… Не могла же она устроить провокацию!»

Лекс решил отбросить тревожное предчувствие.

А Лианна, напротив, чувствовала себя выжатой после напряжённых выходных. Но сейчас был самый ответственный момент плана, и она заставила себя собраться.

Ей нужно было отправить анонимные жалобы, и лучшее место для этого — изнутри корпорации «Рай», чтобы IP-адрес был внутренним и риск разоблачения снизился ещё на два пункта.

Поглощённая планом, Лианна не заметила, что сегодня в офисе царила странная атмосфера.

Хотя идеал — работать в полную силу до последнего дня, на практике это почти невозможно. Сегодня Лианна была особенно раздражительной.

Именно в этот момент ей позвонил клиент с жалобой. Он настаивал, что продукция корпорации «Ад» намного лучше, чем у «Рая».

— Мне не нужны ваши фальшивые извинения! Почему бы вам не поучиться у «Ада»? У вас продукт изготавливают ногами, а в службе поддержки говорят ртом! Ни капли искренности!

Голос мужчины на другом конце провода звучал приятно, даже его жалобы были изысканно-язвительными, будто он благовоспитанный джентльмен… Да ну его!

Лианна и так была на грани. «Раз уж я всё равно скоро увольняюсь, зачем терпеть?» — подумала она и включила полную громкость:

— Если «Ад» такой замечательный, выбирайте их! Зачем звонить сюда и тратить наше время?

— Служба поддержки — тоже люди! Мы вежливо извиняемся, а вы тут важничаете? Заплатили пару копеек «Раю» — и сразу решили, что стали богом?

— Слушайте сюда: мой номер 250250, зовут Лианна. Жалуйтесь на меня — пусть меня уволят поскорее!

Вообще-то, если её уволят прямо сейчас — это даже к лучшему.

А если, несмотря на такое хамство, её не уволят — это ещё больше докажет, что в корпорации что-то не так.

Её крик привлёк внимание коллег, но Лианна нарочито игнорировала их взгляды, демонстрируя полное безразличие к последствиям.

В трубке воцарилась тишина. Лианна уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался голос:

— Лианна, зайди ко мне в кабинет.

Лианна:

— ?

— Кто это?

— Это Михаил, — ответил голос после короткой паузы. — Или, может, мне прийти к тебе?

Лианна:

— !

Она, конечно, слышала о Михаиле. В рекламе он играл роль изысканного и красивого аристократа, но сотрудники корпорации его побаивались — значит, он был не из лёгких.

Моника уже упоминала, что Михаил скоро приедет с инспекцией в Нью-Йорк, но Лианна не придала этому значения: у неё были дела поважнее, да и какое отношение инспекция высокого руководства могла иметь к простому оператору службы поддержки?

Кто мог подумать, что он лично позвонит на горячую линию, чтобы «проверить на прочность»?

С одной стороны — хорошо: если она угодит в немилость к руководству, её, возможно, уволят.

С другой — страшно: если её не уволят, а, наоборот, начнут копать глубже, её план и все тайные действия могут всплыть.

Особенно тревожно стало, когда она поймала сочувственные взгляды коллег. Это был не просто вызов к начальству на чай, а скорее приглашение на чашку яда…

http://bllate.org/book/3949/417062