Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 9

Благодарим за брошенную гранату, ангелочек: 30534264 — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Днём увидишь — ночью приснится.

Лианне приснился сон: она превратилась в ангела, а Лекс стал демоном. Он смотрел, как из её спины вырастают белоснежные крылья, и вдруг резко переменился в лице:

— Ага! Значит, всё это время ты скрывала свою истинную сущность, чтобы выведать у меня секреты ада!

— Нет, я не…

— Забудь обо мне, — отрезал Лекс. — Между нами ничего не может быть.

Его крылья обрушились на Лианну, накрыв лицо и перекрыв дыхание. Она резко проснулась — одеяло угодило прямо на лицо, и она чуть не задохнулась.

Этот кошмар был настолько ужасен, что Лианна долго не могла прийти в себя и окончательно лишилась сна.

Умывшись, она почувствовала зуд между лопатками. Подойдя к зеркалу, обнаружила покраснение на спине — видимо, во сне уже пару раз почесала.

Похоже, появилась экзема.

Неудивительно, что ночью приснился этот странный сон про крылья.

Это уже не первый раз, когда она ощущает подобный зуд.

В первый рабочий день, когда клиент случайно сломал телефонную трубку, а Лианна едва сдерживала раздражение, она тоже почувствовала лёгкий дискомфорт в спине.

Такие кожные проблемы особенно обостряются при сильных эмоциональных всплесках. Наверное, вчера в баре «Свобода» она слишком увлеклась атмосферой и перевозбудилась.

Хотя, конечно, главная причина — климат.

Лианна родом с юга, и климат Нью-Йорка ей в целом подходил. Но она забыла, что это тело только что прибыло в город. Если раньше оно жило в более сухом регионе, то неудивительно, что сейчас плохо переносит местную влажность.

Надо будет купить мазь — пока всё выглядит несерьёзно, но лучше лечить на ранней стадии.

Про себя она сделала пометку: родной город прежней хозяйки тела, скорее всего, находился в засушливой местности.

Ах, ну когда же этот Аллен начнёт действовать? Она уже столько личной информации выяснила, а он всё молчит!

Собравшись, Лианна зевнула во весь рот и отправилась на работу.

Сегодня уже пятница. В отделе поддержки существовал график дежурств по выходным, но Лианну, как новичка, пока не включили в него.

Завтра её ждут долгожданные выходные! Целый день в её полном распоряжении!

С тех пор как она попала сюда, она безропотно трудится офисным планктоном. Разве есть на свете более несчастный переродившийся?

В общем, сегодняшнее настроение Лианны было одновременно взволнованным и тревожным — будто она никогда в жизни не отдыхала. От этого внутреннего напряжения она не могла усидеть на месте.

В таком состоянии работалось, мягко говоря, плохо.

И тут в офис вошла Моника и радостно объявила:

— Лианна, у меня отличные новости — нам повысят зарплату!

Лианна, до этого вяло свалившаяся на стул и мечтавшая дожить до конца дня, мгновенно вскочила. Недельная усталость как рукой сняло:

— Правда?!

— Скорее всего, да. Говорят, это распоряжение сверху — повсеместное повышение окладов для рядовых сотрудников. Интересно, кто осмелился напрямую обратиться наверх с такой просьбой?

Обычный ангел никогда не стал бы беспокоить Отца подобными мирскими делами. Да и условия в двух корпорациях и так прекрасные — настоящие ангелы даже не решались бы просить о прибавке.

Лианна сложила ладони, как перед молитвой:

— Кто бы он ни был, благодарю его от всей души. Пусть этому человеку всегда сопутствует удача!

Если даже такая осведомлённая, как Моника, не знает, кто подал инициативу, то Лианна, почти никого не знающая, тем более не догадается.

Но это ничуть не мешало ей восхищаться неизвестным героем — ведь он сделал именно то, о чём она сама мечтала!

Конечно, сейчас Лианна и думать не смела о повышении — она же только устроилась, ничего особенного не добилась, разве что получила «особое внимание» от высокопоставленного Гавриила.

Если бы она сейчас запросила прибавку, её бы, наверное, уволили на следующий день за то, что взяла телефонную трубку левой рукой.

К тому же, как настоящий офисный ветеран, она прекрасно понимала: даже если очень хочется больше денег, никогда не следует обращаться напрямую к руководству — это верный способ нажить себе врага среди начальников.

Разве что у тебя «крыша» наверху. Иначе — строгое табу.

А настоящий герой — тот, кто готов пойти против правил ради блага коллег. Разве такое не заслуживает восхищения?

И, конечно, корпорация «Рай», которая так чутко реагирует на пожелания сотрудников и не раздаёт пустых обещаний, заслуживает того, чтобы Лианна посвятила ей всю свою карьеру. Компания — это мой дом!

Пятница, которую она собиралась провести в безделье, вдруг наполнилась смыслом.

Моника, глядя на её преображенное лицо, улыбнулась:

— Похоже, ты очень рада.

Сама Моника, конечно, тоже радовалась, но не до такой степени. Ангелам, живущим среди людей, деньги нужны, но они всё равно остаются внешними благами — никто из них не придаёт им особого значения.

Если есть — хорошо, нет — тоже нормально. Именно поэтому никто никогда не осмеливался просить Отца о повышении.

А вот маленькая Лианна — такая милая! Радуется из-за такой мелочи.

Земля, пожалуй, действительно замечательное место: даже самые серьёзные натуры здесь становятся дружелюбными и открытыми.

Не удержавшись, Моника ущипнула её за щёчку.

Лианна возмущённо нахмурилась:

— Моника, не смей относиться ко мне как к ребёнку!

— А вот и смею! — парировала та. — Я твоя старшая коллега, а у нас тут негласное правило: старшие могут щипать младших за щёчки. Учись уважать старших, Лианна.

Хотя Моника порой и ненадёжна, её слухи обычно точны. И действительно, утреннее собрание вела сама Гавриил, которая официально объявила о повышении зарплат и даже назвала конкретные цифры.

Однако в конце добавила:

— Надеюсь, вы не забыли, зачем пришли сюда. Вы здесь не ради удовольствий. Если у вас есть какие-то пожелания — обращайтесь ко мне.

Лианне показалось, будто Гавриил многозначительно взглянула прямо на неё.

Но, скорее всего, это просто показалось. Ведь это точно не она подала инициативу.

После собрания Моника заметила:

— Мне показалось, Гавриил что-то недоговаривала в конце. Неужели тот, кто попросил о повышении, работает у нас в отделе? Кто бы это мог быть? Из знакомых мне никто на такое не способен…

Лианна кивнула:

— Возможно. Но, может, она просто предупреждает, чтобы мы не начали массово лезть с просьбами — тогда всё пойдёт вразнос. Ладно, не будем гадать. Кто-то сделал доброе дело и не оставил следов. Мы — выгодоприобретатели, так что лучше не лезть туда, где нас не просят. Наверняка он и не хочет, чтобы его раскрыли.

— Верно, — согласилась Моника.

Лианна вернулась на рабочее место в прекрасном настроении. Ей повезло: пусть и не разбогатела в одночасье, но прибавка — это тоже очень приятно.

Богатство за ночь — нереально и ненаучно, а вот повышение зарплаты — это стабильность и результат собственного труда.

Она уже собиралась увольняться, но теперь вновь почувствовала интерес к работе.

Что может быть лучшей мотивацией для офисного планктона, чем повышение оклада?

Не надо говорить ей о карьерных перспективах или ценности профессии — дайте просто достойную зарплату, и она отдаст вам либо тело, либо душу. А если повезёт — и то, и другое.

Работа вдруг показалась настолько привлекательной, что желание уйти куда-то исчезло. Да и не стоит устраиваться куда-то новое, пока не разберётся со своим прошлым.

Значит, пора заняться одним важным делом.

Лианна могла бесконечно откладывать бытовые дела вроде уборки, но всё, что касалось карьеры, она решала немедленно.

В перерывах между звонками она снова заглянула на сайт Нью-Йоркского университета, отфильтровала религиозные курсы и решила записаться на выходные.

Её знания в области религии были настолько скудны, а две крупнейшие корпорации имели такой ярко выраженный религиозный уклон, что дополнительное образование явно пойдёт ей на пользу.

Даже не говоря о будущем — в ближайшей перспективе это поможет избежать разоблачения. Например, когда Лекс сказал ей: «На тебе светится», она бы сразу поняла культурный подтекст и не устроила бы неловкую сцену.

К счастью, в субботу в университете как раз читалась лекция по религиозной культуре — её вёл тот самый профессор, чей курс по истории она хотела посетить.

Значит, надо записаться на оба занятия.

Лианна добавила их в календарь.

Весь день она пребывала в отличном настроении. Даже самые капризные клиенты не выводили её из себя — она терпеливо повторяла: «Да-да, всё верно, это наша вина».

К её удивлению, сегодня клиенты оказались необычайно вежливыми.

Даже те, кто начинал разговор с криков, после её спокойных слов вдруг смягчались и говорили:

— Простите, я, наверное, грубо себя повёл. Спасибо вам.

Лианна не могла понять: раньше, несмотря на идеальное соблюдение инструкций, клиенты всё равно орали на неё, обвиняя в «плохом отношении».

Именно поэтому она никогда не чувствовала привязанности к этой работе — кто захочет каждый день погружаться в море негатива?

Но сегодня всё было иначе. Почему?

Один клиент даже сказал:

— Вы очень надёжны. Вчера мне попалась одна девушка, номер 250250 — ужасное отношение! Я чуть не пожаловался. Кстати, а какой у вас номер? Хочу поставить вам высокую оценку.

Лианна: «…Мой номер 250250».

Клиент: «…Э-э, девочка, продолжайте в том же духе!»

Моника, заметив её ошарашенное выражение лица, весело закрутилась на стуле:

— Лианна, настроение передаётся даже через телефон. Ты сегодня счастлива — и клиенты это чувствуют.

Раньше, хоть она и сдерживала раздражение, её внутреннее нетерпение всё равно просачивалось в голос. А сегодня — искренняя доброжелательность.

Неужели всё дело в этом?

Лианна задумалась.

Честно говоря, она действительно относилась к работе свысока.

«Не требует образования, не нужны особые навыки — сойдёт и так…» Но работа словно зеркало: как ты к ней относишься, так и она отвечает.

Она думала, что никто не замечает, но, скорее всего, Моника и другие всё видели — просто ждали, когда она сама поймёт.

Моника постучала по её столу:

— Ну всё, маленькая Лианна, пора домой! Не думай сейчас ни о чём серьёзном. В выходные нужно гулять и веселиться, а не философствовать и грустить.

Лианна: «…Значит, всё-таки показалось, что Моника хотела, чтобы я пришла к прозрению?»

Она улыбнулась:

— Ладно!

Сложные вопросы пусть подождут до понедельника. Надо учиться у Лекса — чётко разделять работу и личную жизнь.

Собравшись, Лианна по дороге домой зашла в аптеку за мазью. Выходя, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Лексом.

Она не заметила, как он, увидев её, попытался незаметно свернуть в другую сторону. Лианна радостно помахала:

— Лекс! Какая неожиданность!

Лекс почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Уйти уже не получится — пришлось остановиться:

— А.

Надо как можно быстрее закончить этот разговор!

Но взгляд его невольно упал на пакет из аптеки. «Не моё дело, держи дистанцию», — мысленно повторил он, но рот сам собой спросил:

— Что случилось? Зачем в аптеку?

— Да ничего страшного, не переживай. Просто, наверное, не очень привыкла к местному климату — появилась экзема, купила мазь.

Лекс: «???»

Разве ангелы могут болеть экземой?

http://bllate.org/book/3949/417058