×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйвэй на мгновение растерялась. Хоть разум и подсказывал ей, что этой женщине нельзя верить, она всё равно не удержалась и смягчилась под напором стольких усилий.

Подстраховавшись, она встала, подошла к кровати, взяла лежавший на подуске телефон и, не привлекая внимания, включила диктофон.

— Ты действительно хочешь спросить моего совета? — тихо произвела она.

— Да-да! — Линь Вэймэн тут же вскочила и закивала.

Лу Юйвэй осторожно произнесла:

— Раз уж ты просишь совета, то... если я скажу что-то, что тебе не понравится, ты ведь не станешь затаивать на меня обиду?

Линь Вэймэн тут же подняла руку, поклявшись:

— Не стану, не стану! Я искренне хочу научиться!

Немного успокоившись, Лу Юйвэй повернулась к Линь Вэймэн и, словно учитель, проверяющий домашнее задание, строго произнесла:

— Я слышала, ты даже текст учишь прямо на площадке. Ты вообще серьёзно относишься к этой роли?

В тот самый момент, когда она договорила, в глазах Линь Вэймэн промелькнула обида. Та неожиданно рассерженная подбежала к ней, плюхнулась на кровать и нахмурилась:

— Ничего подобного! Я учила!

— Но все на площадке говорят, что ты читала сценарий в самый последний момент да еще и заикалась.

— Ну... так чтение сценария перед съемкой — это же повторение, чтобы не забыть ничего. А заикалась... заикалась я только потому, что до смерти боюсь Шэнь Цзяня... — уныло протянула она. — Чуть я оступлюсь — он зыркает на меня, как только зыркнет — мне еще страшнее, от страха я ошибаюсь еще больше, и тогда он смотрит на меня еще злее...

При одной этой мысли Линь Вэймэн почувствовала себя еще более несчастной.

Она ведь никогда раньше не играла.

И теперь ее просто заставили прыгнуть выше головы. Мало того, что у нее не было ни малейшего опыта, так она еще и не получала ни капли понимания и заботы, положенных новичку.

Никто ей толком не объяснял, что нужно делать, приходилось во всём разбираться самой.

С самого первого дня на съемочной площадке сердце Линь Вэймэн колотилось от напряжения и тревоги. Она изо всех сил готовилась к сценам, но стоило оказаться перед камерой, как ее снова одолевал страх.

Если в сюжете эмоции были более-менее простыми, после нескольких дублей сцена всё же удавалась.

Но в сегодняшней ночной сцене требования к эмоциональной отдаче были невероятно высокими, и она совершенно растерялась, не понимая, как это сыграть. Хотя на вечер было запланировано три сцены, из-за нее они провозились всю ночь и в итоге не сняли ни единой.

Когда съемки срываются вот так, даже у самого терпеливого режиссера лопнет терпение, и он начнет ругаться.

Линь Вэймэн понимала, что виновата, но преодолеть такой страх было совсем непросто.

Она не профессиональная актриса, у нее нет опыта съемок, к тому же присутствует непреодолимая боязнь сцены. Если говорить об актерской игре, она, пожалуй, еще безнадежнее оригинальной владелицы этого тела.

Попросить совета у режиссера — всё равно что обратиться к строгому учителю: она с детства боялась учителей, так что и подумать об этом не смела.

Пойти за подсказкой к Шэнь Цзяню — навлечь на себя презрение.

Кто-кто, а она-то прекрасно знала характер главного героя, которого сама же и написала!

В конце концов, в тексте черным по белому было прописано: [С самого первого дня встречи он терпеть не может Линь Вэймэн и никогда не удостаивает ее добрым взглядом].

Подумав так и этак, ей не оставалось ничего другого, как набраться бесстыдства и прийти к Лу Юйвэй.

Пусть в памяти Лу Юйвэй она осталась человеком, творившим сплошные гадости, но в этой жизни она все же помогла Лу Юйвэй и ничего плохого пока не натворила. Учитывая характер Лу Юйвэй, даже если та всё еще подозревала ее, она вряд ли станет обижать того, кто приходит к ней с улыбкой, верно?

Как-никак, это же ее собственная героиня, Линь Вэймэн в ней не сомневалась.

Лу Юйвэй и впрямь не стала выгонять Линь Вэймэн — три части ее недоумения смешивались с семью частями опаски.

Сейчас она просто молча смотрела на Линь Вэймэн, и в ее глазах читалось удивление.

— Какую сцену запорола сегодня?

Линь Вэймэн поспешно встала, протянула Лу Юйвэй уже открытый на нужной странице сценарий и ткнула пальцем в строчки:

— Вот эту.

Затем она отступила на два шага назад и пояснила:

— Му Няньшуан понимает, что ее взгляды расходятся со взглядами Се Цюэ, и решает уйти в одиночку. Се Цюэ замечает неладное и той же ночью ловит сбегающую Му Няньшуан с поличным. Скрывавшиеся глубоко в сердце обиды наконец выходят наружу, прятать их больше невозможно. Между ними вспыхивает конфликт, и этой же ночью они рвут все отношения.

Лу Юйвэй внимательно вчиталась в сцену, задумалась на полминуты и спросила:

— А как ты ее играла?

Линь Вэймэн замерла и, неуверенно взмахнув руками, ответила:

— Ну... вот так-так, а потом вот этак-этак.

— Сыграй мне, — потребовала Лу Юйвэй.

— А? Прямо здесь? Одна? — переспросила Линь Вэймэн.

Лу Юйвэй подняла взгляд:

— Представь, что я — Се Цюэ. Играй так, как должна.

— Как-то мне неловко...

— Если тебе неловко играть перед одним человеком, то чего ты ждешь от себя перед камерой, где тебя трясет от страха?

В тот момент Линь Вэймэн встретилась взглядом с Лу Юйвэй.

У той были очень красивые глаза — с легким гневом, с серьезностью, — и они неподвижно смотрели на нее с не терпящим возражений выражением.

Линь Вэймэн невольно вздрогнула, сжала кулаки и несколько раз глубоко вдохнула.

Наконец, она повернулась и направилась к двери.

— Ты куда? — голос Лу Юйвэй донесся из-за спины, казалось, окутанный ледяным холодом.

Линь Вэймэн на автофлексе бросила в ответ:

— Преподаватель Лу, я не собиралась уходить, просто в сценарии написано, что меня останавливают, когда я иду...

Лу Юйвэй схватилась за голову:

— Разве эта фраза «Ты куда?» — не реплика из сценария?

— Ой-ой-ой-ой-ой! — Линь Вэймэн в несколько шагов подбежала обратно на прежнее место и неловко улыбнулась. — Преподаватель Лу, у вас такой убедительный тон, я от испуга совсем растерялась. Давайте еще раз, с начала...

С этими словами она снова повернулась спиной к Лу Юйвэй и сделала еще два-три глубоких вдоха.

Шаг, движение.

— Ты куда? — на сей раз тон Лу Юйвэй, пожалуй, показался чуть менее ледяным, чем прежде.

Линь Вэймэн мысленно сосчитала до трех и произнесла глухим голосом:

— Ты действительно хочешь контролировать всю мою жизнь?

— В твоих глазах я и вправду столь ничтожна? — голос человека позади звучал низко, в нем слышалось столько безысходности и горечи.

В тот момент Лу Юйвэй и вправду словно превратилась в Се Цюэ — в того человека, который безумно любит, но совершенно не знает, как удержать Му Няньшуан подле себя, и терпит полное поражение в этих отношениях.

Линь Вэймэн на мгновение растерялась, но продолжила произносить текст:

— Разве нет?

— Да... — растерянно отозвалась та. Задумавшись на мгновение, она горько усмехнулась сама над собой: — Да, именно так. — Ее голос был беспомощным, сдержанным и полным боли.

В следующую секунду она стиснула зубы и жестоко бросила:

— Но разве я не права?

На мгновение все эмоции растворились в абсолютном, звенящем холоде.

Линь Вэймэн обернулась, подняла взгляд на Лу Юйвэй и с ужасом заметила в ее глазах такое подавленное безумие, от которого казалось, будто человек может затянуть в бездонную пропасть.

Лу Юйвэй медленно поднялась, подошла вплотную к Линь Вэймэн и протянула руку, ухватив ту за подбородок.

В ее глазах не осталось ни следа прежней мягкости.

— Сама твоя жизнь дарована мной, разве я не имею права?

В этот момент Се Цюэ отказалась от любых оправданий, от попыток убедить возлюбленную, упорно шедшую наперекор ей.

Раз доверие было разрушено до основания, стоило ли о чем-то еще беспокоиться?

Удержать ее. Удержать любыми средствами — разве тогда она не перестанет ускользать?

Мамочки, как страшно.

Линь Вэймэн затряслась, ее голова опустела, и она напрочь забыла, какие слова должны идти дальше и как ей следует реагировать.

— Чего тебя трясет? — нахмурилась Лу Юйвэй.

Линь Вэймэн моргнула и торопливо попыталась вспомнить реплику, чтобы продолжить, но, как ни напрягала память, ничего похожего в словах Се Цюэ не нашла.

Тогда она робко подняла тонкий, не слишком уверенный в себе палец и тихонько подсказала:

— Эм... эм... Преподаватель Лу, в сценарии нет этой фразы...

Лу Юйвэй невольно глубоко вздохнула, отпустила подбородок Линь Вэймэн и произнесла:

— Я спросила, чего тебя трясет?

Линь Вэймэн тупо покачала головой.

Ее просто испугала энергетика Лу Юйвэй. На секунду ей и впрямь показалось, что перед ней стоит та самая Се Цюэ, изменившаяся до неузнаваемости, сошедшая со страниц книги прямо в реальность.

— Лу Юйвэй — актриса от Бога, одержимая сценой, человек, которому суждено добиться успеха.

Она вспомнила, как описывала этот характер.

Линь Вэймэн собиралась сказать, что испугалась Лу Юйвэй, но, сорвавшись с языка, слова показались ей слишком постыдными, и она передумала:

— Разве так не надо? Се Цюэ к этому моменту уже перешла на темную сторону, она очень страшная.

Сказав это, Линь Вэймэн с чувством собственной правоты гордо выпятила грудь.

— Кто такая Му Няньшуан? Какой у нее характер? — терпеливо спросила Лу Юйвэй. — Ты думала об этом?

Линь Вэймэн заломила пальцы, усевшись на кровати, а ее бегающие глаза выдавали полнейшую неуверенность. Она была похожа на нерадивого ученика, который не подготовился к уроку и которого некстати вызл учитель с вопросом: делал ли ты домашнее задание?

В ее романе эта драма была лишь поверхностным фоном, инструментом, нужным лишь для того, чтобы главные герои познакомились, полюбили друг друга, а затем вместе прославились и поднялись на совместном пиаре.

Разве задумывалась она о каких-то деталях?

Хотя сам сценарий она перечитала вдоль и поперек, делала она это лишь ради зубрежки.

Понять персонажа — пожалуй, она пыталась, но в итоге всё равно приходила примерно к тому же, что обсуждала с ней сценаристка за закрытыми дверями.

— И как же ты понимаешь этого персонажа? — снова допытывалась Лу Юйвэй.

Похоже, от этого задания на чтение с увлечением было не отвертеться.

— Му Няньшуан — сплошная загадка. На вид она совсем юная, а на деле — бессмертная, прожившая тысячу лет. Внешне она оптимистична и свободна, кажется бесстрастной, но на самом деле у нее невероятно упрямый характер, в самой ее сути заложено упорство, — Линь Вэймэн надула губы. — Она ко всему относится легко, кроме одного: ее терзает потерянная часть воспоминаний. Она хочет узнать, что забыла, и еще больше хочет понять, почему она отличается от остальных людей.

— Вот именно, она упряма и несгибаема. Почему же ей становится страшно рядом с Се Цюэ? — парировала Лу Юйвэй.

Линь Вэймэн тут же осеклась и заикающимся голосом попыталась оправдаться:

— Ну... н-но... это же потому, что Се Цюэ такая же отступница, они столько времени провели вместе, и она прекрасно понимает, что ей ни за что не одолеть Се Цюэ...

Говоря это, Линь Вэймэн сама чувствовала всю слабость своих аргументов, поэтому потупилась и пробормотала:

— На самом деле... на самом деле я и сама не знаю почему. Когда Шэнь Цзянь играет передо мной в костюме, мне вовсе не страшно. А вот от тебя... всё равно страшно... То, как ты произносишь эти слова — словно настоящая Се Цюэ ожила и выпрыгнула из книги, это до мурашек.

Лу Юйвэй не знала, плакать ей или смеяться.

Она поднялась, села рядом с Линь Вэймэн и мягко произнесла:

— Но ты же Му Няньшуан, Му Няньшуан не боится Се Цюэ, разве ты сама так не считаешь? У тебя должно быть чувство веры, ты должна верить, что ты и есть она, иначе ты всегда будешь играть лишь саму себя.

— Логично, конечно... — Линь Вэймэн не смела поднять глаз, но оправдывалась с полнейшей уверенностью и наглым видом: — Но я боюсь, что ты меня подчинишь.

Лу Юйвэй лишилась дара речи.

http://bllate.org/book/39489/4999631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу