×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sunken Halberd / Затонувший клинок: Эхо былых сражений: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты…

Суша Буцо успел произнести лишь одно слово, как Му Чжэньлю задул свечу. В темноте он забрался на кровать, перетянул на себя край одеяла, прикрыл живот и уснул.

— Я еще не мылся, — неторопливо проговорил Суша Буцо.

Му Чжэньлю подвинулся к самому краю, оставляя между ними полфута свободного пространства.

— Правда, не мылся, — повторил Суша Буцо.

— Если отодвинусь еще, я упаду, — ответил Му Чжэньлю.

Суша Буцо обвил его рукой и притянул ближе. Му Чжэньлю открыл глаза. В комнате было темно, а на кровати — еще темнее. Даже находясь лицом к лицу и слыша дыхание друг друга, они не могли разглядеть черт собеседника.

Му Чжэньлю перевернулся на другой бок, спиной к Суша Буцо.

— Спи.

Суша Буцо посидел в темноте, погруженный в свои мысли, а затем тоже повернулся спиной к Му Чжэньлю. Когда за спиной воцарилась полная тишина, Му Чжэньлю наконец смог спокойно закрыть глаза.

Хотя они вместе проделали весь путь, в одной постели оказались впервые, поэтому сон был беспокойным. Утром глаза Му Чжэньлю покраснели, а Суша Буцо выглядел совершенно разбитым. Заметив, что Му Чжэньлю смотрит на него, он тут же постарался приободриться.

Му Чжэньлю вздохнул:

— К чему такие мучения?

— Я привыкну, — процедил сквозь зубы Суша Буцо.

Он проявлял упрямство, как ребенок, а Му Чжэньлю давно вышел из того возраста, чтобы спорить с детьми. Какова бы ни была цель Суша Буцо, пока тот не показывает своего истинного лица, Му Чжэньлю не желал тратить на него время. И дело было не в излишней мягкости — просто у него самого накопилось слишком много забот.

Придя в Бюро по делам вооружения, Му Чжэньлю застал Цзюйчэна, который вместе с начальниками пяти палат был занят разбором бумаг. Увидев его, Цзюйчэн тут же оторвался от документов и с сияющей улыбкой направился навстречу:

— Господин прибыл так рано! Вы уже завтракали?

Му Чжэньлю с улыбкой сложил ладони в приветственном жесте:

— Благодарю, уже поел.

— Мы отобрали часть служебных записок, прошедших через Бюро за последние годы, — сказал Цзюйчэн. — Решили помочь вам навести порядок и составить опись.

— Премного благодарен всем вам.

Начальники палат наперебой заверяли:

— Это наш долг.

— А где господин Ляо? — спросил Му Чжэньлю.

Улыбка Цзюйчэна слегка померкла:

— Сегодня утром мы его еще не видели. Господин Ляо и раньше нечасто заглядывал в Бюро. Раз уж вы здесь, господин Му, полагаю, он рад возможности отдохнуть. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь прямо ко мне.

Му Чжэньлю пришлось пройти вслед за ним в кабинет. К вечеру Цзюйчэн и остальные стали настаивать, чтобы Му Чжэньлю переехал в официальную резиденцию. Не в силах отказать, он вернулся в постоялый двор, чтобы собрать вещи. Суша Буцо там не оказалось, поэтому Му Чжэньлю оставил записку и выписался из номера.

Резиденция сообщалась с Бюро по делам вооружения и представляла собой дом с тремя дворами. Только Му Чжэньлю внес вещи в главную спальню, как объявился Суша Буцо. Причем объявился весьма эффектно: он влетел на территорию, преследуемый швейцаром и двумя караульными. Остановившись перед Му Чжэньлю, он, не дожидаясь ничьих вопросов, первым делом заявил:

— Ты бросил меня, едва начав!

Му Чжэньлю лишь промолчал.

От его крика караульные и швейцар застыли в недоумении. Цзюйчэн и остальные тоже лишились дара речи.

— Все в порядке, — обратился Му Чжэньлю к охране. — Это мой… друг.

Караульные удалились. Цзюйчэн, придя в себя, поклонился:

— Господин Суша.

Суша Буцо поприветствовал всех в ответ и объявил:

— Сегодня такой радостный день — наш с Шуши переезд! Благодарю всех за любезность, приглашаю вас в павильон Хуаюэ в городе, чтобы как следует отпраздновать это событие!

— Это мы должны оказывать вам почести! — зашумели в ответ чиновники.

Суша Буцо отмахнулся:

— К чему эти формальности?

Стороны начали обмениваться любезностями и, довольные, направились в павильон Хуаюэ. Му Чжэньлю оказался в центре этой процессии, и решение было принято за него, прежде чем он успел высказать свое мнение.

В павильоне Хуаюэ, разумеется, начались пиршества. Му Чжэньлю опасался пить много, поэтому, имея опыт прошлого «опьянения», остановился на паре чарок, после чего окружающие уже не смели настаивать. Разомлев от вина, Му Чжэньлю полушутя-полусерьезно пожаловался:

— Следовало бы пригласить господина Ляо разделить с нами трапезу.

Цзюйчэн рассмеялся:

— Даже если бы вы пригласили господина Ляо, господин Му, он вряд ли бы согласился прийти.

— Почему же? Неужели господин Ляо чем-то недоволен мною? — притворно забеспокоился Му Чжэньлю.

— Господин Му, вы здесь недавно, поэтому не слышали о трех сокровищах нашего Бюро по делам вооружения, — ответил Цзюйчэн.

— Прошу, просветите меня.

— Первое сокровище Бюро — наше местоположение, обладающее великолепным фэн-шуй. Вы не знаете, но когда-то здесь была обитель одного небожителя. После его вознесения это место стало ничейным, а позже его превратили в Бюро по делам вооружения.

Му Чжэньлю улыбнулся:

— Когда один обретает Дао, даже его куры и собаки возносятся на небо. Похоже, в будущем Бюро ждет великое процветание!

Цзюйчэн рассмеялся в ответ:

— Как иначе! Когда градоначальник хотел перенести сюда управу Ваннань, господин Ляо уже дал было согласие, но мы все дружно воспротивились. Только приложив нечеловеческие усилия, нам удалось сохранить это место.

Му Чжэньлю поспешно поднял чарку и выпил за здоровье присутствующих.

Цзюйчэн продолжил:

— Второе сокровище Бюро — наш Драгоценный алебард. Легенда гласит, что он — брат-близнец знаменитого меча Дуньгуана, одного из трех величайших клинков современности. Оба были выкованы мастером Ван Янлинем в одном горне.

Суша Буцо с интересом спросил:

— Из трех величайших мечей Бучуфэн, как говорят, хранится в резиденции Князя Южного Пограничья, а Дуньгуан — главное сокровище острова Сяояо в Восточном море. А мой супруг пропал без вести, так что я слышал лишь их названия, но не имел чести видеть. Для человека, практикующего боевые искусства, это величайшее несчастье! Если бы я мог взглянуть на собрата Дуньгуана, это исполнило бы мое заветное желание.

— В этом нет никакой сложности, — заверил Цзюйчэн. — Стоит господину Му лишь попросить, и господин Суша сможет не только полюбоваться им, но и хоть каждый день любоваться, повесив у своего изголовья.

Му Чжэньлю покачал головой:

— Это сокровище управы, как можно так поступать!

— Разве в вашей резиденции оно не будет в сотни раз безопаснее, чем где-либо еще? — возразил Цзюйчэн.

Суша Буцо расхохотался:

— Именно так!

Му Чжэньлю взглянул на его самоуверенную мину и втайне решил пересмотреть, не слишком ли сильно он его балует.

— А что касается третьего сокровища, — продолжал Цзюйчэн, — то оно заставляет завидовать куда больше первых двух.

Начальники палат захихикали. Му Чжэньлю решил подыграть и спросил:

— И что же это за сокровище?

Начальник Оружейной палаты щитов не выдержал:

— Это прелестные жены и наложницы господина Ляо! Только в одном городе Пинбо господин Ляо взял трех наложниц, одна из которых была первой красавицей из Сада Благоухания. А если добавить к ним всех красавиц, которых он собирал по разным краям, их число сравнится с гаремом императора!

— Прикуси язык, — одернул его Цзюйчэн.

Начальник палаты рассмеялся:

— Может, я и преувеличил, но для города Пинбо это точно единственный случай!

Му Чжэньлю опустил голову, пригубив вина.

— Именно поэтому, — добавил Цзюйчэн, — с тех пор как господин Ляо прибыл в город Пинбо, он искал дома у состоятельных людей, а в официальной резиденции никогда не жил.

Му Чжэньлю счел неуместным обсуждать частную жизнь чиновников, поэтому улыбнулся и промолчал. Начальники палат разошлись и принялись пересказывать все городские слухи, среди которых чаще всего упоминался бывший глава Бюро.

После пира Цзюйчэн и остальные уехали на повозках, а Му Чжэньлю и Суша Буцо возвращались в резиденцию пешком.

— Господин Суша так долго отсутствовал в усадьбе Буцзюй Игэ, неужели вы не боитесь, что без присмотра дела придут в упадок? — спросил Му Чжэньлю.

Суша Буцо издал неопределенный звук. Заметив его недовольство, Му Чжэньлю позвал:

— Господин Суша?

— Господин Му выставляет меня за дверь?

— Отнюдь.

— О, так господин Му беспокоится обо мне?

— Господин Суша, кажется, никогда не считал себя гостем, так как же Му мог бы вас выставить?

Суша Буцо рассмеялся:

— Неужели вы считаете меня своим?

Му Чжэньлю покачал головой:

— Неважно, за кого я принимаю господина Сушу, важно, кем он сам себя считает.

— Раз уж я ваш домочадец, то, разумеется, я свой, — ответил Суша Буцо.

— Раз так, прошу вас, будьте честны. Зачем вам видеть Гуанфу? Почему вы остались в Бюро по делам вооружения? И почему… пытаетесь рассорить меня с Гуанфу?

Суша Буцо не ответил сразу. Пройдя с ним какое-то время, он произнес:

— Я думал, что с твоим характером ты удержишься от вопросов.

— Господин Суша давит на меня на каждом шагу, у Му больше не осталось путей к отступлению.

— Если я не скажу, ты не обретешь покоя.

— Лишь покоя в душе и ищу.

Суша Буцо помедлил:

— Исполняю чужую просьбу.

— Чью?

— Когда придет ваш Гуанфу, правда откроется сама собой.

Му Чжэньлю нахмурился.

— Но одно я не могу признать, — добавил Суша Буцо. — Я не пытаюсь рассорить вас. Ссора — это когда сеют раздор, я же говорю лишь чистую правду, чтобы ты увидел его истинное лицо.

— Вы действуете из добрых побуждений?

— Из добрых.

— Как докажете?

Суша Буцо поднял брови:

— Зачем доказывать?

— Потому что вы живете под моей крышей.

— Как мне доказать?

— Помогите мне разузнать об одном человеке.

— Гао Мяо? С превеликим удовольствием, мне и просить не пришлось!

Му Чжэньлю покачал головой:

— О господине Ляо.

Суша Буцо утратил интерес:

— О похотливом старике?

— Это лишь поверхностное суждение, верить ему нельзя.

Суша Буцо задумался, и в его глазах блеснул интерес:

— Неужели ты думаешь, что то, что говорили сегодня Цзюйчэн и остальные — намеренная клевета?

— Строить догадки без оснований — значит порочить чье-то имя, — ответил Му Чжэньлю.

Суша Буцо снова хмыкнул.

— Если вы разузнаете правду, я…

— Что?

— Соглашусь позволить вам остаться на время.

— Кажется, независимо от твоего согласия, я уже остался.

— Это потому, что я еще не выразил своего отношения.

— А что будет, если ты не согласишься?

Му Чжэньлю посмотрел на него, помолчал немного.

— Больше всего я ненавижу, когда мне угрожают, — сказал Суша Буцо.

— Действительно. Тогда господину Суше стоит войти в положение Му.

Суша Буцо промолчал.

Наступила ночь. Все та же кровать, те же двое. И кровать эта была даже теснее, чем в постоялом дворе. Му Чжэньлю и Суша Буцо лежали плечом к плечу, и хотя каждый был укрыт своим одеялом, они все равно чувствовали тепло друг друга. Увидев, что Му Чжэньлю ворочается и никак не может уснуть, Суша Буцо наконец проговорил:

— Раз уж ты дал слово, назад не отыграешь.

Му Чжэньлю, лежа к нему спиной, лишь через долгое время ответил:

— Спи.

Рано утром Суша Буцо исчез. Му Чжэньлю не стал спрашивать куда и отправился в Бюро по делам вооружения, чтобы продолжить разбор документов с Цзюйчэном. Чем больше он вчитывался, тем сильнее поражался: делопроизводство Бюро было невероятно запутанным. Здесь были не только бумаги из Управления Тяньцзи, но и отчеты из гарнизонов со всех концов страны.

— Насколько я знаю, Бюро по делам вооружения подчиняется Управлению Тяньцзи, и гарнизоны не имеют права запрашивать оружие самостоятельно, — заметил Му Чжэньлю.

— Так и было, — ответил Цзюйчэн. — Но когда начались беспорядки в Южных Землях, управа Ваннань написала двору письмо с просьбой об отправке войск, а параллельно разослала письма во все Бюро, требуя оружие. Они ссылались на чрезвычайные обстоятельства, мол, в походе приказы государя могут быть не исполнены! Вскоре и Управление Тяньцзи приказало местным Бюро направить крупные партии оружия в управу Ваннань, создав прецедент.

Му Чжэньлю покачал головой:

— Законы не соблюдаются, правила забыты — это дурной знак!

— Господину не стоит так беспокоиться, — успокоил его Цзюйчэн. — Управление Тяньцзи дало такие полномочия лишь нескольким местам, остальные не имеют права ими пользоваться.

— Каким же?

— Во-первых, управа Ваннань — она находится прямо напротив Южных Землей и является важнейшим оборонительным рубежом. Еще два — управа Чаншоу на северо-востоке и управа Лунчан на северо-западе.

Му Чжэньлю несколько раз про себя повторил эти названия. В этот момент вошел караульный и что-то зашептал Цзюйчэну на ухо. Дослушав, тот грозно воскликнул:

— Разве не видишь, что здесь господин Му? О подобных вещах нужно докладывать сначала ему!

Караульный поспешно поклонился, прося прощения.

— Что случилось? — спросил Му Чжэньлю.

— Ничего серьезного, — улыбнулся Цзюйчэн. — Просто домочадцы господина Ляо меняли что-то в ломбарде, а уходя, случайно уронили на землю пачку векселей. Ветер подхватил их, что вызвало переполох.

— Раз возник переполох, значит, сумма была немалая? — уточнил начальник Оружейной палаты арбалетов.

— В городе поговаривают, что там было более ста тысяч лянов, — ответил караульный.

Цзюйчэн и остальные ахнули. Сто тысяч лянов — огромная сумма в любом месте. Му Чжэньлю сохранил невозмутимость:

— Домочадцы господина Ляо благополучно добрались до дома?

— При такой сумме кто угодно может соблазниться и пойти на преступление, — заметил Цзюйчэн.

— Должно быть, дошли целыми, — ответил караульный.

— На вашем месте я бы послал несколько человек охранять господина Ляо, — посоветовал Цзюйчэн.

— В этом вопросе, — ответил Му Чжэньлю, — инициатива должна исходить от самого господина Ляо.

Цзюйчэн закивал, и тему закрыли.

Вечером вернулся Суша Буцо и, едва добравшись до кровати, уснул. Му Чжэньлю хотел спросить его, знает ли он что-нибудь об инциденте с векселями, но, увидев состояние Суша Буцо, решил отложить расспросы.

Глубокой ночью в дверь внезапно застучали. Му Чжэньлю накинул халат и открыл дверь.

— Господин Ляо… — задыхаясь, проговорил караульный. — Господин Ляо покончил с собой!

http://bllate.org/book/39487/4999362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу