×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это, ты знакома с ней? — любопытство окружающих невольно подогревалось поведением Шань Юньань.

Как раз в этот момент Чэнь Юунань заметила ошарашенный вид Шань Юньань.

— Нет, с чего бы мне ее знать? — Шань Юньань неестественно улыбнулась.

Не обращая внимания на многозначительный взгляд Чэнь Юунань, она, словно обжегшись, села как можно дальше — на место, расположенное ближе всего к Фан Чжижуй.

Хотя дочитать ту книгу она не успела, но, судя по всему описанному, с появлением главной героини под удар попали все присутствующие, кроме самой Фан Чжижуй.

Да какая она главная героиня? Черт возьми, это же ходячая чума!

Шань Юньань молча постаралась стать как можно незаметнее. Попутно она бросила взгляд на Фу Цзиньсюань, которая уже успела слопать мангостин. Увидев, что та выглядит совершенно безмятежно, Шань Юньань начала гадать: неужели Фу Цзиньсюань вылечила аллергию? Но, вспомнив ее недавнюю панику, усомнилась. Она уже украдкой начала прикидывать, как бы поскорее сбежать, но тут, как назло, Чэнь Юунань предложила поиграть в игру Король.

Шань Юньань с каменным лицом, под принуждением, была втянута в игру.

Сначала, когда королем выпадало стать кому-то из приглашенных для компании, правила устанавливались мягкие: выпивка или отжимания.

Шань Юньань считала, что ей везет — очередь до нее не доходила. Проиграв пару раундов и заметив, что запал у всех поугас, она снова собралась уходить.

И именно в этот момент королем стала Чэнь Юунань. Ее первым приказом стало требование: номер девять должен дать пощечину номеру три.

Проблема была в том, что номер девять был наемным гостем, а номер три — Чжэн Чжилинь.

Сцена мгновенно стала неловкой. Чэнь Юунань, уже изрядно выпившая, горланила, что проигравший должен подчиниться. Чжэн Чжилинь, хоть и приняла условия, но ее посиневшее от гнева лицо заставило наемника лишь слегка коснуться ее щеки — однако даже этого хватило, чтобы привести Чжэн Чжилинь в ярость.

Чэнь Юунань, пребывавшая в раже, хоть и была разочарована, но проявила такт и не стала давить дальше.

Вскоре ей стало скучно, но, как назло, она снова стала королем. На этот раз она распорядилась, чтобы номер семь поцеловал номер один.

Причем поцелуй должен был быть с языком.

Шань Юньань, которая уже почти избежала неприятностей, с головной болью посмотрела на выпавший ей номер один. Она подняла руку и, стиснув зубы, призналась:

— Я — номер один.

После этого долгое время никто не откликался на номер семь.

Чэнь Юунань не выдержала и закричала:

— Эй, кто номер семь? Подайте голос!

Тут кто-то встал. Люди обернулись на звук и увидели Фу Цзиньсюань с ледяным выражением лица.

— Ты чего встала? — первой взорвалась Шань Юньань.

Фу Цзиньсюань молчала, лишь ее лицо становилось холоднее с каждым шагом.

Когда та села прямо напротив нее, Шань Юньань тоже помрачнела.

— Номер семь?

Отвечать было не нужно — по брезгливой гримасе все было понятно.

Они уставились друг на друга, и ни одна не собиралась целоваться.

— Эй, вы чего? Собираетесь дыры друг в друге прожечь? — нетерпеливо гаркнула Чэнь Юунань.

Проблема была в том, что ни одна из них не могла заставить себя это сделать.

Фу Цзиньсюань долго молчала, затем повернулась к Чэнь Юунань:

— Можно выбрать другое задание?

— Разумеется, нет! — прищурилась Чэнь Юунань, недовольно добавив: — Раз играем, так играем, нечего строить из себя недотрог! Мелко плаваете, мне противно на это смотреть.

— Чэнь Сяоу, — вдруг подала голос Чжэн Чжилинь.

— Чего тебе! Опять хочешь помешать? Если не соблюдать правила, то какой смысл в игре? — разозлилась Чэнь Юунань.

Лицо Чжэн Чжилинь помрачнело. Она и так обладала холодным темпераментом, а когда не улыбалась, выглядела довольно устрашающе.

— Я еще раньше хотела сказать: игра — это ради веселья, не нужно так все воспринимать всерьез.

— Правила есть правила. Разве не слышала поговорку: без правил не построить квадрат и круг? — Чэнь Юунань окинула Чжэн Чжилинь презрительным взглядом. — Ох, Чжэн, ну и ну, теперь я вижу, что ты просто притворщица.

Грубость Чэнь Юунань заставила Чжэн Чжилинь еще больше помрачнеть. Фан Чжижуй, чувствуя, что атмосфера накаляется, поспешила вмешаться:

— Сяоу, может, хватит? Как сказала Чжилинь, давай мы…

— Хватит чего? Говорю вам, вы сегодня поцелуетесь, а если нет — никто отсюда не выйдет! — Чэнь Юунань, перебравшая с алкоголем, пошатываясь, указала пальцем на Фу Цзиньсюань.

Этой фразой Чэнь Юунань настроила против себя всех.

И тут Фу Цзиньсюань внезапно рассмеялась. Ее красота в тусклом свете стала еще более ослепительной.

— А если я уйду, что ты мне сделаешь?

— Фу Цзиньсюань, не строй из себя жертву, — упрямо выкрикнула Чэнь Юунань.

— Я могу играть, но мое нежелание играть с тобой — это мое личное дело, — на лице Фу Цзиньсюань сияла улыбка, но глаза оставались ледяными. — Чэнь Юунань, это не твой дом. Кому-то нравится терпеть твои выходки, но я в их число не вхожу.

Слова Фу Цзиньсюань заставили всех присутствующих изменить выражение лиц.

Схватив сумочку, Фу Цзиньсюань слегка приподняла бровь:

— О, кстати, я слышала, твой старший брат возвращается.

Лицо Чэнь Юунань, только что собиравшейся продолжить перепалку, слегка изменилось.

Фу Цзиньсюань поднялась с легкой улыбкой:

— Передавай ему от меня привет.

— Ты… ты кому угрожаешь? — с вызовом крикнула Чэнь Юунань.

— Ну что, ты уже достаточно насмотрелась на шоу? Или собираешься здесь жить? — Фу Цзиньсюань не стала отвечать Чэнь Юунань и бросила косой взгляд на сидевшую рядом Шань Юньань.

Очевидно, Шань Юньань не ожидала, что Фу Цзиньсюань просто уйдет, и уж тем более не думала, что та предложит ей путь к отступлению.

Она что, опять что-то задумала? — пробормотала про себя Шань Юньань, не подозревая, что ее подозрительное выражение лица, хоть и осталось незамеченным остальными, было мгновенно подмечено Фу Цзиньсюань, которая знала ее с детства.

Увидев, как Фу Цзиньсюань с усмешкой развернулась и пошла прочь, Шань Юньань, поняв, что ее мысли опять прочитали, скривила губы и встала. Только она хотела извиниться перед остальными и попрощаться, как путь Фу Цзиньсюань преградила Чжэн Чжилинь.

— Цзиньсюань, Сяоу просто перебрала, не принимай близко к сердцу, — мягко сказала Чжэн Чжилинь.

— Я и не принимаю, Чжилинь, — уголки губ Фу Цзиньсюань тронула легкая, удивительно приятная улыбка. — Разве я не знаю ее характер?

Слова Фу Цзиньсюань, казалось, успокоили Чжэн Чжилинь, ее брови расслабились.

— Хорошо, что ты не злишься, — сказала Чжэн Чжилинь и после паузы добавила: — Ты домой?

— Да, — Фу Цзиньсюань опустила глаза.

— Я подвезу тебя, — поспешно предложила Чжэн Чжилинь. — Мне неспокойно, если ты одна.

Стоявшая рядом Шань Юньань, наблюдая за их переглядываниями, не удержалась и пробормотала про себя: О боже, неужели у Фу Цзиньсюань бывает такой кроткий нрав?

— Не стоит, Чжилинь, мы с Юньань вернемся вместе.

Очевидно, слова Фу Цзиньсюань ошеломили и Чжэн Чжилинь, и Шань Юньань.

Э?! Эээээээ!!!

Шань Юньань не знала, что думает Чжэн Чжилинь, но у нее внутри все перевернулось.

За всю свою жизнь она ни разу не видела Фу Цзиньсюань такой доброй к себе!

Точно, солнце встало на западе!

Нет, если что-то идет не так, значит, быть беде!

Даже когда они вышли из клуба, взгляд, который Шань Юньань бросала на Фу Цзиньсюань, оставался до крайности странным.

И когда секунду назад гордо вышагивавшая Фу Цзиньсюань, считавшая себя пупом земли, вдруг обмякла на водительском сиденье, тяжело дыша, бледная и покрытая холодным потом, Шань Юньань невольно захотела похвалить свою интуицию.

Ну вот, она же знала, что с этой девкой что-то не так!

Доигралась! Аллергия на мангостин…

Черт возьми! Они на скоростной магистрали, а Фу Цзиньсюань осмелилась сесть за руль!

Я же говорила, что ты ходячая неприятность! Специально пришла, чтобы подставить меня!

Видя, как Фу Цзиньсюань тяжело дышит, ее лицо заливается краской, руки перестают слушаться руль, а машину бросает из стороны в сторону, Шань Юньань, сидевшая на пассажирском кресле, решительно вытянула ногу и вдавила педаль тормоза.

Глубокая ночь, скоростная трасса — где взять такси? Шань Юньань, сама выпившая, отбросила все мысли о дорожной полиции, вытащила Фу Цзиньсюань из-за руля и, пыхтя, перетащила на заднее сиденье. Стоило ей разжать руки, как та снова безвольно повалилась на бок.

Из-за того, что одежда задралась, Шань Юньань отчетливо увидела маленькие красные пятнышки на спине, животе и руках.

Шань Юньань не осмелилась медлить: вдавила педаль газа и, не обращая внимания на то, что Фу Цзиньсюань мотает из стороны в сторону, помчалась в больницу.

Добравшись туда, она, не переводя дыхания, потащила Фу Цзиньсюань искать врача. Едва успев войти в отделение неотложной помощи, Шань Юньань из-за Фу Цзиньсюань не удержалась на ногах, подвернула лодыжку, да еще и до крови разодрала ее.

Здесь, под присмотром врачей, Фу Цзиньсюань быстро пришла в себя, но Шань Юньань, сидевшая в сторонке и морщившаяся от боли в ноге, была готова разрыдаться.

Каждый раз, когда она встречает Фу Цзиньсюань, ей кажется, что небеса послали ту именно для того, чтобы наказывать ее.

С бинтами на лодыжке Шань Юньань смотрела на Фу Цзиньсюань, чье дыхание становилось все ровнее, и планировала посидеть немного и уйти.

Но тут, как назло, позвонила мама. Узнав, что Фу Цзиньсюань попала в больницу с аллергией, добрая Мама Шань тут же собралась приехать вместе с уже спящим Папой Шань.

Шань Юньань даже не успела сказать, что подвернула ногу, как попыталась отговорить мать.

Зачем им тащиться сюда посреди ночи!

— Ты не помнишь, когда была маленькой, Сянь-Сянь чуть не погибла из-за аллергии на мангостин! — продолжала ворчать Мама Шань. — Нет, я все равно не могу успокоиться.

Услышав в трубке, как мать подгоняет отца, Шань Юньань почувствовала, как начинает болеть голова.

— Мам, вам правда не нужно ехать, я здесь, разве этого мало? — брови Шань Юньань сошлись на переносице. — Все нормально, здесь есть свободные койки, если что, я смогу поспать.

С горем пополам ей удалось уговорить Маму Шань приехать только завтра днем.

Шань Юньань с каменным лицом положила телефон и посмотрела на бледное лицо Фу Цзиньсюань. Она подумала, что в этом мире и правда есть вещи, которые не складываются.

Плохая совместимость, врожденная неприязнь!

http://bllate.org/book/39486/4999209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода