×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ваньсин скосил глаза и пристально посмотрел на собеседника.

— Ты так сильно хочешь со мной связаться?

Сяо Ечэн на мгновение засомневался, но всё же кивнул:

— Да. Но ты можешь не волноваться: если тебе это не нравится, я не стану докучать. Даже оставшись в статусе жениха, я не буду вмешиваться в твою жизнь. Как только представится подходящий момент, я проведу чёткую границу между собой и кланом Се.

В комнате воцарилась тишина, продлившаяся почти три минуты.

После этого от Се Ваньсина донёсся ленивый ответ:

— Идёт.

Он перестал разглядывать собеседника и, откинув голову назад так, что шея повторила изгиб спинки дивана, уставился на потолок в кабинете генерального директора. Интересно, что за панели там использовались: на абсолютно белом фоне мерцали крошечные вкрапления, напоминающие звёздный свет.

— Чего бы ты ни захотел, всегда добиваешься своего...

Спустя десять минут Сяо Ечэн вернулся в переговорную, как и обещал.

К тому моменту новость о помолвке Сяо Ечэна уже разлетелась по корпоративному чату среди руководства компании. Собравшись вместе, сотрудники то гадали, с чего это директор Сяо вдруг решил жениться, то обсуждали, почему его жених ведёт себя с ним столь отвратительно.

На самом интересном месте Сяо Ечэн молча вошёл в дверь. В переговорной мгновенно стихло, и все устремили на него пронзительные взгляды, пытаясь разглядеть хоть крупицу правды на лице и фигуре собственного босса.

А Сяо Ечэн по-прежнему хранил полное молчание. Направившись прямо к стеклянной стене, он на ходу расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Воротник распахнулся, обнажив область выше ключиц.

Если присмотреться, слева на горле можно было заметить едва заметный след, бледный, словно тень на гладком стекле.

Этот знак не так давно оставил на нём некто, и пусть об этом никто не знал, Сяо Ечэн всё равно желал выставить это напоказ.

Снова взяв в руки маркер и подняв руку, он уже собирался писать на стеклянной доске, но на полпути замер.

Обернувшись, он обвёл взглядом лица подчинённых и заметил, что за исключением Инь Цзюня, все смотрят вовсе не на цифры, а на него самого.

Его ровные губы слегка изогнулись в улыбке, а низкий голос звучал спокойно и оживлённо:

— Я ещё не знакомил вас с тем человеком, который только что отсюда вышел. Это генеральный директор Кинокомпании «Хуаньюй» Се Ваньсин, руководитель компании-партнёра, с которой мы развиваем совместный кинопроект.

С этими словами он чуть приподнял подбородок, и даже в его соколиных глазах проступала мягкость.

— А заодно — мой жених.

Вернувшись в приёмную, Се Ваньсин заставил всех присутствующих облегчённо выдохнуть.

Бай Ли куда-то отлучился по делам и в зале не присутствовал. Разобравшись с остальными, Се Ваньсин распустил всех и отправился домой один.

Дома оказалась не только Инь Вэйлань, но также Се Чуньшэн и второй дядя Се.

Поскольку делами Группы Байтун заправлял старший брат Се Ваньсина, старшее поколение могло позволить себе расслабиться, однако ради вопросов, связанных с Се Ваньсином и Сяо Ечэном, они собрались вместе, словно на мини-совещание.

Стоило Се Ваньсину переступить порог дома, как до его слуха донёсся раздражённый голос Инь Вэйлань:

— Никакой фальшивой свадьбы! К чему этот фарс? Вы, двое или трое, ради сохранения собственного лица и чести вашего клана Се готовы наплевать на счастье Сяо Сина в будущем?

— Да кто говорит, что нам плевать... — Се Чуньшэн покосился на младшего брата и, заметив, что в присутствии невестки тот выглядит точь-в-точь как испуганный перепел, тоже опустил голову. Вжавшись в стул, он заговорил тихим, но упрямым голосом: — Помолвка — еще не значит, что её нельзя расторгнуть. И после свадьбы можно развестись. Если мы обо всем договоримся с кланом Сяо, то дети побудут вместе лишь номинально, штамп в паспорте ставить не придётся. Пройдет год-другой, все забудут об этом деле, тогда и расторгнем помолвку. Для Сяо Сина не будет ни имущественных споров, ни сердечных ран — он просто поможет семье пережить трудные времена. Разве это не само собой разумеется?

Едва Се Чуньшэн договорил последнюю фразу, Се Ваньсин переступил порог гостиной.

При виде его возвращения выражения лиц всех присутствующих переменились.

Второй дядя Се выдавил из себя улыбку и угодливо кивнул ему.

Се Чуньшэн, прекрасно понимая, что его слова звучат несколько эгоистично, но в то же время не желая ронять достоинство перед сыном и объясняться, застыл с полуулыбкой-полурастерянностью на лице, выглядя весьма странно.

Зато Инь Вэйлань и не думала ничего скрывать. И без того грозный взгляд стал еще яростнее — раз уж виновник всех бед вернулся, она больше не собиралась сдерживаться. Уставившись на них, она обрушилась с обвинениями:

— Что вы вообще сделали для Сяо Сина? С какой стати он должен выручать вас из этой заварухи? К тому же, разве легко ему приходилось все эти годы, пока он работал на себя в одиночку? Открытие кинокомпании принесло Группе Байтун столько пользы, неужели вам всё мало? И теперь вы хотите заставить его вступить в фиктивный брак с этим мальчишкой из клана Сяо? Что такое, клан Се докатился до такого позора, что у вас духу не хватает даже помолвку расторгнуть?

Второй дядя Се попытался возразить:

— Невестка, нельзя же так говорить... Мы крутимся в мире бизнеса, всегда нужно думать о будущем, разве нет...

Но это вызвало лишь еще большую бурю негодования у Инь Вэйлань:

— Ты еще смеешь рассуждать о будущем? А Ванчэня вы отыскали? С парнем из какого семейства он сбежал, удрав вот так исподтишка? По-моему, это он совсем не думает о клане Се! Раз у вас хватает смелости, свальте всю вину на него, а заодно отрекитесь от него от имени клана Се — так хоть лицо семьи удастся спасти. Что, слабо вам поступить так?

После этих слов второй дядя Се окончательно замолк, не смея больше произнести ни звука.

Оба старших родственника поникли головами, выглядя виноватыми, но упрямыми: они прекрасно осознавали, что их решение вредит Се Ваньсину, но в то же время не хотели сдаваться.

Пока они пикировались, Се Ваньсин уже по привычке занял место в дальнем конце гостиной и сам налил себе воды.

Инь Вэйлань посмотрела на него, и тон её мгновенно смягчился, сменившись лёгким вздохом:

— Сяо Син с малых лет был во всем безупречен. И лекарства высшего качества, и прекрасная внешность, а в учёбе и на конкурсах — разве он хоть в чём-то уступал другим? Еще подростком он сидел в моём кабинете, помогая мне сводить баланс, и помогал тебе разрабатывать стратегии. За что вы пытаетесь распоряжаться личной жизнью такого замечательного ребёнка? Только за то, что ты его отец, а ты — его дядя? Женитесь сами, раз так хочется, а Сяо Син жениться не будет!

Под конец её монолога Се Ваньсин с чашкой в руке уже подошёл к ней и мягким движением опустил ладони на плечи Инь Вэйлань, поднося воду к её губам.

Глядя на эту картину материнской нежности и сыновней заботы, Се Чуньшэн ощутил в душе жгучее, безграничное раскаяние.

Рассудительная жена, превосходный сын — о чём еще можно мечтать, это же предмет всеобщей зависти. Почему же в его случае этот свет оказался затмен семейной честью?

http://bllate.org/book/39473/4997499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу