Готовый перевод Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Глава 9

Однако не успел он выйти из спальни, как матрас издал тихий глухой стон, а затем раздался шаркающий звук шагов по ковру — не очень громкий, но неуклонно приближающийся.

Рука Сяо Ечэна робко ухватила его за предплечье.

— Я и не думал цепляться за клан Се, братец, мне не нужны никакие официальные отношения.

Се Ваньсин ошеломленно обернулся и увидел, что в уголках глаз парня блестят слезы, а лицо залил румянец.

Сяо Ечэн слегка опустил взгляд, словно боясь, что Се Ваньсин увидит его заплаканным, но сейчас, в отчачании, он еще больше боялся, что если отступится, его старший брат просто уйдет и не вернется.

В этом смятении он сбивчиво изливал свои истинные чувства:

— Тебе все равно не верится, но я могу подождать, пусть без статуса и имени, все равно. Только не исчезай насовсем, как пять лет назад. Дай мне шанс, братец, давай не будем играть в любовь, умоляю, не запрещай мне воспринимать это всерьез...

Се Ваньсин с недоверием смотрел на него, растерянный и потерянный.

Если стоящий перед ним Сяо Ечэн настоящий, то чем тогда были те пять лет назад?

Если тот преследовал вовсе не интересы клана Се, не собственное светлое будущее, неужели он и вправду делал это ради него самого?

Се Ваньсин уже пять лет не позволял себе подобных догадок — он не смел гадать, да и не хотел.

Он с усилием разжал пальцы парня, сжимавшие его запястье:

— Я помог тебе уладить дела с помолвкой, а ты помог мне развлечься ночью. Мы квиты, Сяо Ечэн.

Когда рука была вынужденно отпущена, Сяо Ечэн уже не смел прикоснуться к нему. Он сжал губы, а затем медленно разомкнул их, и его губы слегка задрожали в такт падающим слезам.

— Мы прошлой ночью... просто развлекались?

— А ты как думал? — Се Ваньсин тут же нашелся с ответом, уголки его губ изогнулись в подобии улыбки, однако в глазах не было ни капли веселья. — Неужели ты и вправду думал, что я подсел на твое тело? Побойся бога, раньше я забавлялся этим лишь для того, чтобы потешить тебя. Прошло пять лет, а техника твоя ничуть не лучше прежней. Тц, чем дальше, тем скучнее. Давай на этом закончим, я не хочу повторения.

Се Ваньсин шел к выходу и бормотал себе под нос, неизвестно для кого предназначенные слова:

— Мужской век недолог. Перевалило за двадцать пять — и с каждым днем всё хуже...

Только Сяо Ечэн оставался в спальне — в легкой одежде, с согнанными сгорбленными плечами. Он беспомощно закрыл лицо руками и заплакал тихо, беззвучно, не издав ни единого звука.

Кажется, он действительно потерял Се Ваньсина.

Се Ваньсин был полностью одет, его костюм сидел безупречно. Вот только после прошлогодней ночи безумств тело слегка ломило. Потирая плечо, он открыл дверь квартиры Сяо Ечэна, раздумывая, не взять ли такси до отеля, чтобы забрать свою машину, или сразу попросить водителя пригнать ее сюда.

Шли годы, а он по-прежнему терпеть не мог ездить на чужих машинах — ему всегда казалось неуютным находиться в тесном замкнутом пространстве с кем-то еще.

Не успел он толком ничего решить, как нос к носу столкнулся с Инь Цзюнем.

Неизвестно, сколько тот уже прождал, но вид у него был вовсе не человека, только что пришедшего: прямой, собранный, с суровой выправкой, в одной руке он держал деловой портфель, а на другую был нацеплен термос.

Се Ваньсин не стал ломать голову: в конце концов, тот был личным помощником Сяо Ечэна, и прийти с утра пораньше по служебным делам вполне логично. Сам же он — всего лишь партнер его босса на одну ночь, так что лишние разговоры ни к чему.

Он чуть кивнул в знак приветствия, после чего зашагал в сторону лифта.

— Господин Се, — однако Инь Цзюнь вовсе не собирался позволять ему просто так уйти. — Куда вы? Я могу вас подвезти.

Се Ваньсин замер. Он никак не ожидал, что проблема, над решением которой он только что ломал голову, разрешится сама собой.

Он остановился, повернулся и встретился взглядом с Инь Цзюнем.

— Правда?

Прямолинейный взгляд Инь Цзюня показался Се Ваньсину знакомым: его старший сокурсник по университету всегда вот так смотрел в глаза во время разговора, обладал прямым, основательным характером, а голос его звучал так твердо, будто он приносил присягу.

Но сейчас взгляд Инь Цзюня отличался от прежнего — он опустился чуть ниже, на шею Се Ваньсина, которую не до конца скрывал воротник рубашки.

Там оставались метки, оставленные Сяо Ечэном прошлой ночью.

Се Ваньсин слегка отвернулся, развернувшись вполоборота: ему вовсе не улыбалось выставлять напоказ свой беспорядочный личный утренний быт перед уважаемым старшим товарищем. Слегка кашлянув, чтобы сгладить неловкость, он произнес:

— Мне нужно в отель, моя машина там. Цзинхуа — город огромный, без машины ни шагу.

Не успел он договорить, как его взгляд упал на портфель Инь Цзюня:

— Впрочем, если у тебя срочные дела...

Инь Цзюнь сжал ладонь, и портфель качнулся вместе с движением его руки.

— Это всего лишь документы, нужные для сегодняшнего совещания. Передать их директору Сяо чуть позже — ничего страшного, — произнес он, делая шаг. Его сшитые на заказ туфли издали легкий стук о пол: цок-цок-цок-цок, — и всего за четыре шага он оказался у лифта. — Пойдемте, господин Се, я отвезу вас.

Се Ваньсин сидел на пассажирском сиденье, держа на коленях принесенный Инь Цзюнем термос.

Горячая пшенная каша как нельзя лучше успокаивала взбунтовавшийся после бурной ночи желудок.

Се Ваньсин проглотил ее почти не пережевывая и с усмешкой произнес:

— Можно ли считать, что я только что съел завтрак твоего босса?

— Это не завтрак директора Сяо, — во время вождения лицо Инь Цзюня выглядело еще более суровым, он смотрел строго вперед, а его тон звучал жестко, словно он зачитывал устав. — Это приготовлено специально для вас.

Рука Се Ваньсина с ложкой замерла.

— Для меня?

Он повернул голову и озадаченно посмотрел на него.

Инь Цзюнь на мгновение умолк, отвечая не сразу, словно подбирая слова.

— Директор Сяо говорил, что у вас слабый желудок...

Ложка в руке Се Ваньсина со звоном упала в маленькую пиалу, открученную от термоса, издав звук, похожий на вздох.

Наказ Сяо Ечэна? Этот парень прошлой ночью был так занят, и при этом у него хватило ума озаботиться подобным?

Се Ваньсин больше ни о чем не думал. Услышав имя Сяо Ечэна, он тут же отбросил все напускное и перестал есть.

Инь Цзюнь бросил на него короткий взгляд, и его голос прозвучал с напускной жесткостью:

— Не по вкусу?

— Очень вкусно, — честно ответил Се Ваньсин. С усилием затянув крышку термоса до упора, он добавил: — Только, старший, если в следующий раз ты действительно захочешь, чтобы я съел побольше, лучше скажи, что приготовил это специально для меня, не упоминая Сяо Ечэна. Тогда я, пожалуй, умял бы и кашу, и сам термос.

http://bllate.org/book/39473/4997493