Готовый перевод Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Глава 10

Он произносил слова, способные ранить, но выражение его лица было совершенно расслабленным. Уголки его глаз изогнулись, напоминая ветвь под лучами заходящего солнца, которая отбрасывала короткую тень с плавным изгибом — прекрасную, словно сошедшую с картины.

Се Ваньсин и сам не мог толком понять, что чувствует сейчас. Быть может, он просто предвкушал скорое освобождение. Вернув Сяо Ечэну всю ту давнюю обиду и унижение, возможно, он наконец перестанет чувствовать себя в ловушке.

Однако лицо Инь Цзюня не выглядело безмятежным. Погруженный в задумчивость, он отвел взгляд, его тонкие губы слегка приоткрылись, будто он хотел что-то добавить, но в конце концов, помедлив, так ничего и не произнес.

В конце концов он лишь тихо отозвался:

— Хорошо, Ваньсин.

Услышав это, Се Ваньсин усмехнулся:

— Наконец-то перестал звать меня господином Се? Только что ведь все «вы» да «вы»... Учебный товарищ, такое холодное отношение ко мне действительно ранит.

— То было по работе, положено соблюдать субординацию.

— Да какая у нас работа, делящаяся на личное и служебное... — Се Ваньсин откинулся на спинку кресла, убедившись, что устроился поудобнее, и продолжил: — Из всей моей прошлой компании ты был самым надежным. На мой взгляд, хватит тебе уже пахать на этого паренька Сяо Ечэна, иди ко мне в компанию? Мой нынешний генеральный помощник выглядит точь-в-точь как пациент, куда ни выведи — вечно его обижают. Если придешь ты, сможешь лично сопровождать меня на деловых встречах. Вот увидишь, договоры станут заключаться в разы быстрее!

Се Ваньсин говорил непринужденно, в шутливом тоне, и Инь Цзюнь, конечно же, не принял эти слова всерьез.

Он неопределенно согласился, уголки его губ чуть приподнялись, и даже выражение лица утратило былую суровость.

— Если наступит такой день, я обязательно останусь рядом с тобой.

Се Ваньсин доехал на машине от отеля до дома, всю дорогу отбиваясь от телефона, который не умолкал с самого включения: ответил на несколько звонков тех самых сомнительных дружков из прошлого, отправил бесчисленное количество сообщений обеспокоенным родителям и близким, справлявшимся о его местонахождении, и только провозившись добрую половину дня, наконец добрался до места.

Его машина едва успела затормозить, как из-за окна высунулась лохматая макушка.

Прибывший оказался щуплым, но при этом белокожим и красивым — с алыми губами и белыми зубами, лицом словно прекрасная дева, пожалуй, даже слаще, чем Бай Ли.

Стоило Се Ваньсину выйти из машины, как парень тут же прильнул к нему:

— Шеф, скорее подписывайте, быстрее! Если сейчас же не подписать, отправить вовремя уже не успеем!

Се Ваньсин:

— …

Не теряя времени, он выхватил ручку из рук помощника и принялся ставить подпись на документах.

Едва завершающий штрих финального иероглифа по инерции лег на бумагу, как ручку из рук Се Ваньсина выдернуло это создание, похожее на маленького зверька.

Не сказав ни слова, паренек в обнимку с контрактом бросился прочь — похоже, он действительно сильно спешил.

Этим человеком был никто иной, как его генеральный помощник, который, по словам Се Ваньсина, выглядел как пациент. И фраза эта вовсе не была проявлением стереотипного мышления: любой, кто видел Чу Сяна, подсознательно думал, что столь хрупкий и миниатюрный человек наверняка болен.

Из-за этого многие поглядывали на Се Ваньсина странными глазами.

Позже он узнал, что за его спиной судачили: мол, и впрямь высшие сорта лекарств обожают возиться с пациентами, души в них не чают и таскают за собой повсюду.

Стоит человеку вляпаться в подобные пикантные сплетни, как отмыться и отделаться от них уже не получится. До сих пор в Третьем районе многие искренне верили, будто Чу Сян — слабый пациент, которого Се Ваньсин держит на своем содержании.

Се Ваньсин считал, что чист совестью и кривотолков не боится, поэтому ничего и не объяснял. Главное, чтобы помощник справлялся со своими обязанностями, а что до репутации — пускай посторонние тешат себя фантазиями, его бизнесу это не мешало.

Вот только он никак не ожидал, что, едва переступив порог родного дома, тут же нарвется на нотации от Инь Вэйлань — своей матушки, с которой они не виделись уже много лет, — и та отчитает его по первое число.

Сяо Син, ты отсутствовал всю ночь и не отвечал на сообщения, бедняжка Сяо Сян с самого утра примчался к нам на порог в полном отчаянии! Мама вовсе не стремится лезть в твою личную жизнь, но нельзя же сидеть на двух стульях одновременно! В любых отношениях всегда требуется идти на компромиссы и латать дыры, тем более что Сяо Сян — человек нездоровый, ему как никогда нужны забота и понимание. Завязывай-ка ты поскорее со своими интрижками на стороне!

Се Ваньсин:

— ?

Если бы Чу Сян узнал, что кто-то снова истолковал их отношения с Се Ваньсином превратным образом, возможно, в этом поместье клана Се не было бы покоя до самого вечера.

Се Ваньсин приоткрыл рот, отчаянно желая очистить свое честное имя от навета, но в гостиной не только Инь Вэйлань переживала за него — его старший брат и невестка тоже сидели на резных деревянных стульях, напряженно глядя на него.

Он мысленно поразился: неужели его прежняя репутация была настолько дурной, что даже родные не верили, будто последние несколько лет он вел праведный образ жизни?

Чу Сян — мой помощник, у него на руках было несколько документов, которые срочно требовалось подписать и отправить. Сегодня истекал крайний срок, поэтому он так и заторопился ко мне... — Се Ваньсин с досадой взъерошил волосы. В результате ночного сна на макушке торчало множество вихров, и даже элегантный деловой костюм-тройка не мог скрыть эту небрежность. — К тому же он вовсе не болен. Просто у человека хрупкое телосложение и светлая кожа — неужели только из-за этого нужно записывать его в нездоровые люди?

Говоря это, он в несколько шагов добрался до императорского кресла в самом дальнем углу залы и тяжело опустился на него, даже не дожидаясь приглашения.

Выслушав его объяснения, Инь Вэйлань тоже медленно присела:

— Значит, Сяо Сян здоров? Ну тогда за него действительно можно меньше переживать...

Она едва коснулась сиденья, как тут же подскочила обратно.

— Но ведь сейчас не об этом речь! Главное — где ты пропадал всю прошлую ночь? Даже если Сяо Сян абсолютно здоров, это не дает тебе права совершать вероломные поступки!

Се Ваньсин:

— …

На столике под рукой стоял фарфоровый чайник с остуженной кипяченой водой. Се Ваньсин налил себе чашку, не проявляя ни малейшего беспокойства, несмотря на весь переполох на лицах матери, брата и невестки. Он держался невозмутимо и спокойно.

Во-первых, Чу Сян действительно мой помощник, между нами нет никаких особых романтических связей, и зариться на то, что растет прямо под боком, я не намерен.

Белоснежная фарфоровая пиала в его руках отливала холодным блеском, слегка покачиваясь в такт вращению его пальцев, и на дне чашки трепетали блики света.

Се Ваньсин чуть запрокинул голову, утоляя влагой пересохшее за полдня горло.

Что же до его родных, то после этих слов на их лицах отчетливо читалось облегчение — в конце концов, в их клане Се правила воспитания были строгими, и из поколения в поколение здесь рождались однолюбы. Появись среди младших кто-то падкий на мимолетные интрижки на стороне, тут же возникли бы вопросы к чистоте их крови.

Во-вторых, неужели вы сами не догадываетесь, где я провел прошлую ночь?

http://bllate.org/book/39473/4997494