Готовый перевод The Fiery Beauty's Medical Salvation / Хирургия греха: Смертоносная нежность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Наньсин искоса взглянул на него и внезапно бесстрастным тоном произнес:

— Ты, кажется, не слишком любишь Ли Си. Почему?

— Ли Си? Кто такой Ли Си? — Цун Хуань на мгновение растерялся, а затем с озарением во взоре протянул: — А, тот самый офицер Ли? Оказывается, его зовут Ли Си.

Его поведение выглядело совершенно естественным — в точности так, как обычный человек реагирует на незнакомца.

Скрытая попытка прощупать почву провалилась, но Цзянь Наньсин не стал допытываться и отвел взгляд.

Однако, кто бы мог подумать, Цун Хуань тут же снова подал голос:

— Верно, он мне действительно не нравится.

Цзянь Наньсин покосился на него.

— У него нечистые помыслы, — с абсолютно серьезным видом заявил Цун Хуань. — По телефону витиевато расспрашивал о том о сём, а здесь намеренно задержал людей, отчаянно пытаясь создать удобный момент.

— С чего это у него помыслы нечистые?

Цун Хуань изумленно воскликнул:

— Он же на тебя виды имеет, неужели ты не видишь?

Цзянь Наньсин: «……»

И впрямь, вести пустые разговоры с некоторой личностью — лишь тратить время. Цзянь Наньсин не захотел отвечать, развернулся и зашагал прочь.

— Эй? Ты вроде совсем не удивлен. На самом деле ты ведь знаешь, да?

Цун Хуань поспешно бросился следом и, начисто лишенный проницательности, продолжил анализировать ситуацию:

— О, неудивительно, что он номер один! Первый претендент на сердце, верно? Значит, наверняка есть еще номер два, три и четыре?

— Дорогой, да ты же у нас морской владыка!

К такому выводу пришел Цун Хуань.

Ощутив ледяной взгляд собеседника, Цун Хуань вздрогнул, после чего незамедлительно поспешил выразить свою преданность:

— Не переживай, морского владыку я тоже люблю! Я очень сознательный, сам плыву в этот пруд с рыбками! Дорогой, какая рыба тебе нравится? Акулы, киты или кальмары? Я могу кем угодно...

— Мне нравится дохлая рыба.

От веяния смертоносности Цун Хуань мгновенно захлопнул рот.

Цзянь Наньсин холодно усмехнулся:

— Из тех, что подохли совсем недавно, чтобы сразу на сашими пустить.

Встретившись с этим взглядом, Цун Хуань на пару секунд замер, а затем немедленно с самым покорным видом изобразил жест приглашения: мол, прошу вас.

Своевременно умолкнуть — вот залог выживания.

Вдвоем, захватив бланки заявлений, они направились в отдел криминалистики полицейского участка. Даже средь бела дня их стук в дверь напугал дежурного охранника.

История о том, что труп сбежал, уже успела разойтись повсюду, причем с каждым разом обрастая все более мистическими подробностями. И хотя все вокруг были убежденными материалистами, стоило кому-то оказаться неподалеку от криминалистического отдела, как он тут же старался сделать крюк и обойти это место стороной.

Имея на руках заявление и помощь со стороны Сун Цзина, они без труда попросили сотрудника поднять записи с камер видеонаблюдения.

Для полиции труп — это нечто сродни вещественному доказательству: по логике вещей он не двигается и не бегает, а потому для слежки за ним нет никакой необходимости выделять много охраны.

Именно поэтому с наступлением ночи внутри самого отдела криминалистики не проводилось никаких патрулей, да и дежурного персонала оставалось совсем немного. В конце концов... кто бы мог подумать, что мертвец способен самостоятельно удрать изнутри?

— Аномалия зафиксирована в три часа двадцать минут ночи. Согласно записям камер, проникновение посторонних лиц исключено, к тому же, — Сун Цзин заглянул в материалы, на мгновение замолк и сглотнул слюну, — сотрудники криминалистики совершенно уверены: до того, как его доставили сюда, этот человек уже утратил все признаки жизни.

Если говорить прямо, с биологической точки зрения это был абсолютный, стопроцентный труп.

Цзянь Наньсин смотрел на парящий экран и безэмоционально произнес:

— Я знаю.

По мере того как видео откатывалось назад, наступил глубокий ночной час. Труп, задвинутый в холодильную камеру, больше не подавал никаких признаков жизни, и в помещении царил полный порядок.

А ровно в три часа двадцать минут из доселе безмолвного помещения внезапно донесся глухой стук — не слишком громкий, но и не легкий. Источник звука находился аккурат в холодильной ячейке.

Стоило всему вниманию наблюдателей сосредоточиться на том самом выдвижном отсеке, как в следующее мгновение его дверца с силой распахнулась изнутри!

Сун Цзин: «!!»

Казалось, в нем взбудоражилась каждая клетка тела, и он рефлекторно зажмурился и отвернулся.

По идее, к подобному зрелищу следовало подготовиться заранее, но он никак не ожидал, что испугается настолько сильно.

Цун Хуань, напротив, держался сравнительно невозмутимо и с восторгом протянул:

— Ого, мощно, мощно! Эта атмосфера... Вы уверены, что это запись с камер, а не отрывок из какого-нибудь фильма ужасов?

Цзянь Наньсин не обращал внимания на реакцию окружающих, не отрывая глаз уставившись на распахнутый проем ячейки.

Дверца насильственно открытого отсека качнулась, а затем с громким шорохом труп самостоятельно выполз наружу.

Покрывавшая его прежде белая ткань куда-то подевалась. Труп жутко трясло, словно он впервые в жизни задействовал свои конечности и еще не привык к этому телу, из-за чего с трудом приподнялся в крайне странной позе.

Привязанные к ногам колокольчики издавали при каждом движении мелкий, звенящий перелив: динь-динь, динь-динь.

В помещении не было света, а возможности ночного видения камер позволяли лишь в общих чертах оценить обстановку; впрочем, из-за порядочного расстояния лицо мертвеца рассмотреть толком не удавалось — можно было лишь расслышать прерывистый звон бубенцов.

Динь-динь, динь-динь... И вдруг он резко оборвался.

Труп замер.

Прежде чем в комнате воцарилась абсолютная, мертвая тишина, звон неожиданно зазвучал с новой силой. Эта штука внезапно поднялась и покинула ноши, при падении на пол неуклюже завалилась, но все же медленно встала на ноги и, заметно прихрамывая, удалилась из комнаты.

Динь-динь, динь-динь...

Из комнаты в коридор, то приближаясь, то удаляясь, непрерывной чередой, словно шепот прямо у самого уха...

Как ни странно, труп вовсе не выглядел окоченевшим; скорее, его движения казались чересчур мягкими — словно у него не хватало каких-то костей. Прихрамывая, то волоча ноги, то цепляясь за опору, он постепенно скрылся из зоны видимости камер.

При этом двигался этот субъект в точности как безмозглый, ничего не осознающий зомби, однако выбранный им маршрут безошибочно огибал углы обзора камер и датчики сигнализации.

Что это в конце концов было: оживший мертвец или вернувшийся к жизни человек?

Разумеется, любой из этих двух выводов звучал достаточно невероятно и жутко.

— Понял!

Цун Хуань внезапно хлопнул себя по ладони, до смерти напугав Сун Цзина, и, заговорив с абсолютно серьезным выражением лица, выдал:

— Да это же одержимость злым духом!

— Дорогой, ты не бойся, я пересмотрел немало фильмов про изгнание нечисти, процедура мне знакома, хочешь, я...

Цун Хуань уже собирался разразиться пространной речью, чтобы продемонстрировать свои познания, как вдруг в следующую секунду его воротник натянулся, шею обдал холодок, и, подняв голову, он нос к носу столкнулся с пронзительным взглядом.

— В мире нет призраков, — с нажимом произнес Цзянь Наньсин. — Когда человек умирает, огонь гаснет, никаких душ и призраков не существует.

Это звучало так идеологически выдержанно и прогрессивно для молодого человека новой эпохи, если бы только в этот момент он не сжимал в кулаке воротник собеседника, а в его глазах не читалась открытая угроза — тогда картина выглядела бы и вовсе безупречно.

http://bllate.org/book/39470/4997116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода