Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 33

Кровотечение из обрубка руки мгновенно прекратилось. Отсечённая кисть, словно наделённая собственным разумом, подскочила с пола и вернулась в ладонь Азатота, который без усилий водворил её на место:

— Охоться на меня, жучок.

Мужчина взмахнул боевым топором и бросился вперёд, но не успел приблизиться — его плечо уже пронзила рука Азатота, превратившаяся в щупальце, и пригвоздила его к стене.

— Вы ведь не люди?

— Ха! Только сейчас заметил? — усмехнулся тот. — Пока наши снаружи подпитывают этот массив энергией, марионетки внутри могут восстанавливаться бесконечно. Тебе не выбраться.

— Вот как? Значит, я могу не сдерживаться, — Азатот вырвал щупальце и обрушил его на мужчину. — Всё-таки я обещал Сяо Цюэ не убивать людей.

Тот даже рта не успел раскрыть — огромное щупальце размазало его в кровавую кашу.

Азатот радостно рассмеялся и легко, почти прыгая, зашагал к выходу:

— Где же остальные призраки?

Враги появлялись один за другим, явно пытаясь измотать его, но Азатот обращался с ними, будто играл: насаживал всё новые марионетки на своё удлиняющееся щупальце, пока вновь созданные куклы перестали атаковать и просто окружили его.

Азатоту было всё равно. Он с интересом крутил своё щупальце, разглядывая нанизанных на него марионеток:

— По сравнению с клубничными леденцами Сяо Цюэ, конечно, вот это интереснее есть… Но она точно рассердится. Ладно, тогда я просто съем их сейчас.

Один из окружавших его людей холодно усмехнулся:

— Ты всё ещё думаешь о своей девушке?

— Вовсе нет, — весело пояснил Азатот. — Сяо Цюэ — моя последовательница. Она сказала, что для человека незаменимый опыт — это влюбиться, так что проще всего влюбиться именно в неё.

— Хм, неважно, какие у вас отношения. Сейчас она у нас в руках. Если не будешь вести себя тихо, мы тут же её убьём.

— Сяо Цюэ у вас в руках? — переспросил Азатот. Не дождавшись ответа, он прикрыл ладонью лоб.

— Да. Так что лучше послушайся нас. Иначе, будь она хоть последовательницей, хоть подружкой, ей не жить.

Азатот долго молчал.

— Плохо дело… Я уже почти не сдерживаюсь, — он схватился за волосы и растерянно спросил: — Я ведь так старался быть человеком… Почему вы всё время мешаете мне?

— Какой смысл быть простым человеком? — вкрадчиво заговорил мужчина, решив, что появился шанс. — У нас есть сила! Зачем подчиняться законам? Присоединяйся к нам! С такой мощью ты быстро захватишь весь мир и станешь его хозяином!

— Смешно… Из-за такой ерунды вы сбиваете меня с пути, — голос Азатота из юношеского, чуть с носовым оттенком, превратился в низкий, хриплый рёв: — Я рассержен.

Экран мгновенно засыпало помехами.

Мне показалось, будто я что-то услышал, но в то же мгновение понял, что на самом деле ничего не услышал. Просто вокруг что-то изменилось.

Цзян Сян рядом со мной с досадой втянул воздух:

— Да что за ерунда! Мой кумир как раз начал крутить! У вас что, качество такое паршивое?!

Режиссёр молча, с мрачным лицом вышел из домика. Я не удержался и встал, чтобы посмотреть, что происходит, и увидел, как двое зловещих мужчин вошли в помещение и направились прямо к нам.

Цзян Сян тут же заслонил меня собой:

— Вы чего хотите?

Те двое не ответили и продолжили приближаться. Мы с Цзян Сяном были обычными людьми, и от страха инстинктивно отступили на несколько шагов назад.

В этот момент в моей сумке что-то зашевелилось. Я опустил взгляд и открыл её — чёрный шарик, в который была свёрнута Шаббат, протянул наружу руку, долго ощупывая воздух, а затем медленно превратился в женщину и выбрался наружу.

— Уф… Папочка наконец выпустил меня, — потянулась Шаббат, всё ещё в том самом соблазнительном платье, в котором я впервые её увидел. — Хотя сразу после выхода приходится сражаться… Сейчас мои силы не намного больше, чем у мамочки.

Когда Шаббат появилась, я сразу успокоился, но её слова напомнили мне, что ранее она сама говорила: эта инкарнация почти бесполезна. Я тут же потянул и её за спину.

Двое мужчин уже остановились, поражённые столь странным зрелищем, и внимательно разглядывали нас троих.

— На что вы смотрите на мою мамочку? — ласково усмехнулась Шаббат. — Мамочка принадлежит только папочке. Если вы осмелитесь подойти ближе — вас ждёт наказание~

— О-о-о-о-о! Шаббат! Ууууу! Ты моя богиня! — глаза Цзян Сяна буквально засияли сердечками. Если бы не обстановка, он бы уже бросился к её ногам. — Не волнуйся! Я твой верный страж! Пока я жив, никто не посмеет причинить вред Великой Матери!

— Хи-хи, забавно… Слабый человек хочет защищать меня? Но мне это не нужно, — Шаббат раскинула руки и нежно произнесла: — Выходите же, мои дети.

Земля задрожала, дом взорвался от удара исполинского существа. Прямо под ногами двух мужчин из земли вырвалось чудовище в чёрных хитиновых доспехах и огромными челюстями поглотило их целиком. Затем гигантская тварь ловко развернулась и снова ушла под землю.

Следующий раз оно появилось, проломив пол прямо под ногами Шаббат, и подняло её на спину. Шаббат взяла меня за руку, и мы оба уселись на спину чудовища. Цзян Сяна подхватило другое существо — он в восторге гладил его панцирь, весь сияя от счастья.

…В каком-то смысле я подумал, что он гораздо круче меня.

Под тусклым лунным светом бесчисленные тени закружились в воздухе, затмив небо плотной тучей странных созданий. Шаббат лениво устроилась на голове гигантского червя, ласково поглаживая его панцирь.

— Какие милые дети… Где бы я ни находилась, стоит лишь позвать — и они тут как тут, — её нежное личико прижалось к хитину червя. — Мои могучие защитники, мои дорогие отпрыски, мои восхитительные лакомства… Уничтожьте моих врагов до единого.

Чудовища издали звуки, которых я не мог понять, и, словно тёмная туча, ринулись вниз, преследуя добычу.

Я в ужасе обхватил руку Шаббат:

— Подожди-подожди!

— А? Мамочка хочет поблагодарить меня? — Шаббат подмигнула мне. — Не нужно, папочка велел мне это сделать.

— Нет! Нельзя убивать людей!

Взгляд Шаббат заставил меня почувствовать, что она вот-вот убьёт и меня тоже, но в итоге она лишь улыбнулась и легко сказала:

— Ладно, но немного поиграть с ними можно?

— Можно-можно! — я поспешил ответить. В конце концов, эти люди выглядели далеко не святыми.

Шаббат явно потеряла интерес. Она болтала ногами, наблюдая, как монстры валяют людей по земле, и в её глазах читалась скука.

— Кстати, разве ты не говорила, что сейчас слаба? Как же ты тогда их призвала?

— Ни я, ни папочка не владеем магией, — лениво ответила Шаббат. — Но это же инстинкт.

Инстинкт?

Я задумался. Наверное, это как у моего парня: хотя он утверждает, что не умеет колдовать, легко может свести с ума любого, просто загрязнив его разум. Видимо, это врождённая способность внешнего божества.

Земля снова дрогнула.

— Ой, папочка, похоже, очень зол, — Шаббат совершенно не волновалась, а наоборот, с любопытством встала и уставилась на юг. Я последовал за её взглядом, но плотная стена монстров загораживала обзор.

— Прикажи им отойти, мешают, — толкнул я Шаббат.

Она легко махнула рукой, и чудовища расступились. Однако картина не улучшилась: всё южное небо превратилось в чёрную дыру, поглотившую весь свет.

Это было в стороне горы Хуанму-шань.

— Быстрее туда! — я потянул Шаббат за руку.

— Не хочу. Когда папочка злится, подходить к нему — всё равно что идти на смерть, — лениво отозвалась Шаббат.

Это недопустимо! Кто знает, до чего дойдёт мой парень в гневе? Вдруг случайно уничтожит Землю!

— Как ты, дочь, можешь так бездушно относиться к родителю! — с притворной скорбью возопил я, не гнушаясь наговорить глупостей. — Твой отец в ярости, а ты ещё и радуешься!

— Не нужно так, — Шаббат весело коснулась пальцами своего нежного личика. — Ты ведь просто хочешь остановить папочку, чтобы он не сошёл с ума. Но подумай хорошенько: если пойдёшь туда, можешь погибнуть.

— Всё равно надо идти, — я в отчаянии почесал голову. — Если он продолжит в том же духе, другие попадут в беду.

Шаббат окинула меня оценивающим взглядом, прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Мамочка, хоть и глупенькая на вид, но так старается защитить свой род… Это по-настоящему красиво.

— А? Спасибо?

— Ладно, повезу тебя.

Шаббат схватила меня за руку и запрыгнула на спину двукрылой птицы. Та взмыла ввысь, унося нас к горе Хуанму-шань.

Хуанму-шань — одна из неосвоенных вершин хребта Лунсиншань — находилась в десятке километров от нас, но наша птица летела быстро и вскоре доставила нас в район горы.

Когда мы приблизились, я понял, что «чёрная дыра», виденная издалека, на самом деле — густой чёрный туман, полностью окутавший гору.

— Там внизу люди, — сообщила Шаббат.

— Спустимся посмотреть?

Оказавшись на земле, я увидел, что эти люди выглядели точь-в-точь как те, что были на нашем мониторе. Но разум их был полностью утрачен. Они ещё дышали и могли говорить, однако вели себя так, будто находились в другом мире, бормоча бессвязные, лишённые логики фразы.

— Ой, эти гораздо хуже мамочки. Они уже сломались, — Шаббат пнула ногой одного из лежавших рядом. — Какие слабаки… Даже не увидели истинного облика папочки.

— Им самим виновато, — я с отвращением вспомнил их поступки.

Стремиться к силе — не грех. Но убивать ради силы — непростительно.

Чёрт, и что в этом такого особенного? Разве они сильнее моего парня? А ведь мой парень раньше был совсем без денег — жил в парке и питался северо-восточной кухней!

После того как мы приземлились, чёрный туман перед нами стал ещё плотнее и выше. Я чуть шею не свернул, пытаясь разглядеть его верхушку.

Хотя изначально мой парень был довольно большим — метров семь-восемь, — после того как мы стали встречаться, он постоянно твердил, что эта инкарнация очень слаба, почти без сил и без магии. Поэтому я всегда считал его слабым.

Но теперь, стоя перед этим туманом, поглотившим всё небо, я впервые осознал: то, что он называет «слабостью», для нас, людей, уже является непреодолимой, вселенской мощью.

— Вы уже здесь.

Я обернулся и увидел режиссёра с группой людей на чёрной лотосовой платформе позади нас.

Вот почему я не видел, как его унесли монстры Шаббат — он, должно быть, отправился сюда ещё до её появления.

— Какая мощная и загадочная сила! — восторженно воскликнул режиссёр, даже не взглянув на нас, а жадно уставившись на чёрную пустоту. — Неужели это и есть истинная мощь звезды апокалипсиса?!

http://bllate.org/book/3947/416945