Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 32

Я никогда не была фанаткой — до тех пор, пока не встретила господина Азатота. Мне посчастливилось познакомиться с ним в самом начале его звёздного пути. То, как он молча защищает всех, заставляло меня сидеть перед компьютером и плакать от трогательности. Мне нравится его искренность. Надеюсь, у него всё будет только лучше — и я смогу вместе с ним стать лучшей версией себя.

…Всё же что-то здесь не так, но сказать, что именно, не получается.

Я взяла Шаббат за руку и, ведя за собой Цзян Сяна, снова пришла к себе домой.

Мой парень сидел на диване в той же позе, что и раньше, и читал любовный роман.

— Босс! Босс! У нас новая передача! — Цзян Сян, увидев Азатота, тут же забыл про Шаббат и радостно вытащил из папки контракт. — Это реалити-шоу! Прямо сейчас, пока ещё идёт эфир предыдущего проекта, нужно закрепить популярность участием в новом шоу. А дальше я уже запущу вас в новогодний блокбастер!

— А? — Мой парень взял контракт из рук Цзян Сяна, бегло пролистал и безразлично бросил рядом с собой. Его чёрные, как смоль, глаза уставились на Шаббат. — Тебе тоже предстоит работать.

— Да, папа, — послушно ответила Шаббат.

— Я только что посмотрел в интернете и понял, что твоя идеальная профессия — актриса фильмов для взрослых…

Я тут же зажала ему рот:

— Ты о чём вообще говоришь!

— Но она же и есть шлюха? — совершенно спокойно возразил мой парень. — Вон, Шаббат сама радуется.

Конечно, она радуется! Но ведь это загрязнит генофонд человечества!

Я решительно отвергла это предложение. Чтобы Шаббат не устроила каких дел, мой парень жестоко раздавил её, скомкал и засунул в мою сумочку. Я повесила сумку на плечо, и мы с ним отправились снимать шоу.

Это реалити-шоу было специально организовано для продвижения предыдущего проекта и проходило в заброшенном старом здании. Правила просты: все участники тянут жребий — один становится «призраком», остальные прячутся по зданию, а «призрак» должен найти всех спрятавшихся.

Если «призрак» находит всех — люди получают наказание. Если нет — наказывают «призрака».

Съёмки проходили в горах. Наш автобус остановился у подножия, а остальные машины продолжили путь вверх.

— Что за смысл оставлять нас внизу? — возмутился Цзян Сян, будучи одним из инвесторов. — Почему нам нельзя ехать на площадку?

— Сегодня мы не будем подниматься, — улыбнулся режиссёр. — Всё здание оборудовано камерами наблюдения. Мы останемся здесь и будем следить за происходящим.

— Так вообще снимают? — нахмурился Цзян Сян. — Что вы сможете снять таким способом?

— Сейчас в моде такие форматы, — невозмутимо ответил режиссёр. — Хотим попробовать.

Машины уже уехали в горы, так что спорить было бессмысленно. Мы с Цзян Сяном остались внизу, в комнате, уставленной экранами, и стали наблюдать за происходящим.

Прошёл больше часа, начало темнеть, и только тогда автобус с участниками добрался до старого здания на вершине. Все вышли и направились в холл.

— Ну что, начнём тянуть жребий, — сказал один из них.

— Погодите-ка, — Цзян Сян окинул взглядом участников и тут же недовольно нахмурился. — Кто эти восемнадцатые линии? Ведь договаривались, что пригласят профессионалов!

— Это всё профессионалы, — улыбнулся режиссёр, указывая на человека, достававшего барабан для жеребьёвки. — Например, он — в своё время был очень известен. Современная молодёжь, возможно, и не слышала, но сорок лет назад его имя гремело.

Мне показалось странным: этот человек выглядел не старше тридцати пяти. Как он мог быть знаменитостью сорок лет назад?

— Чего вы хотите? Деньги? — Цзян Сян быстро взял себя в руки. — Сколько?

— Молодёжь такая нетерпеливая, — покачал головой режиссёр. — Сначала выслушай меня. Сорок лет назад он ради усиления своего знамени вызова принёс в жертву целый городок.

Это дело вызвало огромный резонанс. Я даже читала об этом в интернете: одни называли его серийным убийцей, другие — адептом пяти стихий, третьи — пророком конца света. В общем, раздолье для любителей мистики.

— А вот этот, — режиссёр указал на первого, кто тянул жребий, — менее известен. На востоке он убил девяносто девять девственниц, рождённых в час Инь, чтобы укрепить свою душу.

— Хватит! — перебил его Цзян Сян и встал передо мной. — Чего вы хотите?

— Современная молодёжь такая нетерпеливая, — снова покачал головой режиссёр и с презрением посмотрел на нас. — То, что мы хотим, не имеет никакого отношения к таким ничтожествам, как вы.

Я взглянула на экраны: жеребьёвка продолжалась. Их голоса доносились из динамиков.

— Теперь твоя очередь, Азатот.

— Мы давно следим за твоим парнем, — сказал режиссёр, сделав пару шагов. — Он словно появился из ниоткуда. Наши расследования не находят ни его прошлого, ни корней. Но гадания показывают: он носит в себе звезду апокалипсиса. После нескольких контактов мы убедились: он обладает огромной силой, но вынужден жить обычной жизнью рядом с тобой.

— Он заслуживает гораздо большей сцены! — с ненавистью посмотрел режиссёр на меня, будто моё присутствие оскверняло драгоценный камень. — А не тратить себя на тебя! Это просто расточительство его таланта!

— …Неужели всё, что происходило раньше, вы устроили сами?

— Верно. Это были испытания для него. Теперь, когда он их прошёл, мы примем его в наши ряды, — гордо заявил режиссёр. — А вы станете жертвами, принесёнными ради его превращения.

Цзян Сян и я переглянулись. У него на лице было написано: «Да этот тип псих!» Он бросил взгляд на мою сумочку.

Я постучала по сумке. Шаббат, которую мой парень жестоко затолкал внутрь, с тех пор не подавала признаков жизни. Сейчас там царила мёртвая тишина. Я покачала головой Цзян Сяну.

— Ваши жизни в любой момент могут оборваться. Сидите тихо и не мешайте, — сказал режиссёр, усаживаясь в кресло. — Когда он поймёт, что сила — суть этого мира, он обязательно выберет нас, а не вас.

Мы с Цзян Сяном без сил опустились на стулья и уставились на экраны.

Мой парень уже вытянул жребий. Все показали свои записки: у всех, кроме него, было написано «призрак». У него же — «человек».

— О, похоже, ты единственный человек, — рассмеялись остальные, глядя на Азатота. — У тебя есть сто секунд, чтобы спрятаться. Потом мы начнём тебя искать.

— Ага, — мой парень даже не удивился. Он просто сунул записку с надписью «человек» в карман и направился внутрь здания.

Остальные в холле переглянулись — он даже не спросил, в чём суть игры?

— Пфф, — Цзян Сян не удержался и фыркнул, обращаясь к режиссёру: — Вы думали его напугать? Да вы зря старались!

— Пока рот не закрыл, — невозмутимо ответил режиссёр. — Мы уже изучили его возможности. Его физическая сила велика, но магические способности ограничены — он может применять заклинания только при прямом контакте.

— И что с того? Ваши люди же в горах! — усмехнулся Цзян Сян.

— Нет. То были лишь их куклы, — улыбнулся режиссёр. — Они уже перенесены на Хуанму-шань, где мы заранее подготовили массив. Пока в него подаётся энергия, куклы могут восстанавливаться бесконечно.

Он говорил уверенно, но я совершенно не волновалась за безопасность моего парня. Меня беспокоило другое: если его сильно разозлить, он может уничтожить всю Солнечную систему без раздумий.

И ещё кое-что: раз он так подробно всё объяснил, скорее всего, он не собирается оставлять нас в живых. Для меня смерть — одно дело, но… прозвучит немного самовлюблённо, но без меня, сдерживающей уже вырвавшегося на волю Азатота, Земле грозит реальная опасность!

Мой парень совершенно не разбирался в таких вещах и, естественно, считал, что прятки — это просто игра, где призраки ловят одного человека.

Он старательно искал укрытие и выбрал логичное место — за грудой картонных коробок. Там он уселся и начал задумчиво смотреть в пустоту.

Но вскоре его нашёл один из участников.

Тот шёл прямо к нему, не сворачивая, вытащил из стопки коробок боевой топор и одним движением разметал укрытие Азатота.

— Нашёл тебя, — произнёс он, опуская топор так, что лезвие перерезало чёлку Азатота и с глухим звоном вонзилось в пол, расколов бетон.

— Ага, — отозвался мой парень.

Наступила неловкая пауза. Азатот задумался и спросил:

— Игра закончилась?

Цзян Сян рядом со мной снова фыркнул. Мне тоже хотелось смеяться… Эти люди явно ожидали совсем другой реакции.

— Говорят, ты — звезда апокалипсиса? Да ты просто дурак! — мужчина поднял топор. — Ты до сих пор думаешь, что это игра?

— Звезда апокалипсиса? — Азатот потрогал обрезанную чёлку. — Что это?

— Ты и правда ничего не знаешь, маленькая звезда, — сказал мужчина, явно намереваясь раскрыть ему правду. — Ты устал от лицемерной жизни? Хочешь большей свободы?

— Не хочу, — Азатот отказался без раздумий.

Разговор зашёл в тупик.

Мужчина злобно оскалился:

— Тогда я покажу тебе! Отказавшись от нас, ты стал единственной добычей в этой игре!

— Я — добыча? — повторил Азатот. — Это тоже требование шоу?

— Да брось! — мужчина занёс топор и одним ударом отсёк руку Азатота. — Это не шоу! Это охота на тебя!

Рука Азатота упала на пол, из раны хлынула кровь, как у обычного человека.

Азатот даже не взглянул на обрубок. Он медленно поднял глаза на мужчину:

— Охотитесь на меня?

— Если не можешь быть с нами, остаёшься врагом, — мужчина снова занёс топор. — Я никогда не верил в эту чушь про звезду апокалипсиса!

— Да, — Азатот вдруг рассмеялся. — Ведь я — не просто планета. Это забавно. Я ещё никогда не был добычей. Мне интересно испытать это.

Мужчина почувствовал неладное и крепче сжал топор.

http://bllate.org/book/3947/416944