Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 31

— Да, — с надеждой посмотрела я на своего парня. — Есть какой-нибудь способ?

— Ему больше всего нравятся существа, которые либо сами рожают ему детей, либо позволяют зачать потомство, — с бесстрастным лицом спросил мой парень. — Хочешь попробовать?

Давно я не видела его глуповатой физиономии — даже немного соскучилась. Но в то же время интуиция подсказывала: если я соглашусь, случится нечто ужасное. Я прыгнула к нему на колени и прижалась, как кошка:

— Ни за что! Я хочу рожать детей только с Сяо Са~

Едва я это произнесла, мусорное ведро снова начало яростно трястись, а изнутри раздался истеричный вопль Шаб-Николас:

— Папочка! Скорее заставь мамочку забеременеть! Я так хочу братиков и сестричек! Детишки с твоими генами будут просто великолепны! Я￥@！#！Дети Йог-Сотота!@￥@!

Её речь становилась всё более бессвязной и непонятной. Я увидела, как рука моего парня превратилась в острое лезвие и вонзилась прямо в мусорное ведро.

Крики Шаб-Николас наконец стихли, и из ведра послышалось бульканье.

— Шумит слишком, — сказал мой парень, вынимая обратно руку-лезвие.

Я осторожно взглянула на внезапно затихшее ведро и робко спросила:

— С ней всё в порядке?

— Всё нормально, — медленно ответил мой парень, усаживаясь на диван с телефоном в руках. Он открыл роман и без тени сомнения добавил: — Сяо Цюэ, сегодня хочу булочки с супом.

Он был совершенно таким же, как всегда. Казалось, только я одна нервничаю из-за появления Шаб-Николас.

Я достала телефон и заказала еду на дом, но снова невольно посмотрела на мусорное ведро, в котором сидело божество, и вспомнила нашу первую встречу.

Когда я впервые увидела своего парня, он выглядел как гигантский кусок плоти, но во всём остальном был точь-в-точь как те божества из телевизионных сериалов, что спасают людей от бед и напастей.

Он был словно проходящий мимо сада бог, который случайно услышал молитву какого-то жалкого насекомого и остановился, чтобы ответить.

— Ты хочешь выжить?

Конечно же, я очень хотела. И тогда он восполнил недостающие части моего тела и вернул меня с края смерти.

Хотя он и спас мне жизнь, вид этого существа, выходящего за рамки человеческого понимания и выглядевшего крайне странно, всё равно внушал страх. Я осторожно пыталась заговорить с ним, но этот огромный кусок мяса большую часть времени молчал, словно неодушевлённый камень, застывший в углу пещеры.

Запертая в тёмной пещере, я, одолеваемая одиночеством, начала разговаривать с этим странным монстром.

Иногда он отвечал мне парой слов, но явно ничего не знал о внешнем мире. Чтобы прогнать скуку и страх, я стала рассказывать ему обо всём, что происходит среди людей.

В самые страшные и мрачные дни моей жизни, прижавшись к этому чудовищу, я рассказывала ему человеческие истории — и это, казалось, было единственным смыслом моего существования.

Он почти всегда молчал, но никогда не исчезал — всегда оставался рядом.

Спустя некоторое время в эту запечатанную пещеру пришли люди из так называемого Фонда SCP и спасли меня.

Их было много, но никто из них так и не заметил этого монстра. Даже когда его щупальца лежали на земле и загораживали путь, они просто переступали через них, будто это были обычные камни.

— Странно, 173 куда-то пропал?

— Здесь ещё одна выжившая. Проверили её?

— Она ничего не знает.

— Тогда стираем память и отпускаем.

Однако процедура стирания памяти на меня не подействовала. Они просто оставили меня у подножия горы, в гостинице.

Если бы я тогда ушла, то, вероятно, вернулась бы к своей прежней жизни и сохранила бы этот эпизод лишь как необычное воспоминание.

Но тогда я не знала, что на меня нашло. Я снова вернулась в эту уже обрушившуюся пещеру и, собрав всю свою храбрость, вошла внутрь, чтобы найти того самого монстра, что провёл со мной всё это время:

— Пойдём со мной?

Монстр ответил.

Если бы мой парень был таким же, как Шаб-Николас, у нас, скорее всего, и не было бы никакого «потом».

Шаб-Николас и мой парень — совершенно разные существа. Она гораздо агрессивнее, безумнее и непредсказуемее.

Заказав еду, я запрыгнула на диван и прижалась спиной к его обнажённому торсу:

— Если я поссорюсь с твоей дочкой, за кого ты встанешь?

— За тебя, — без малейшего колебания ответил мой парень, переворачивая страницу в книге.

— Так нехорошо, — сказала я, радуясь внутри, но делая вид, что увещеваю его. — Всё-таки она твой ребёнок.

— Ничего страшного, — мой парень ещё не научился человеческой лицемерной вежливости и, когда не хотел кого-то подкалывать, говорил совершенно прямо: — Главное, чтобы тебе было хорошо.

Хо-хо! Так и бывает: появляется мачеха — и отец сразу забывает о дочери! Теперь, как бы ни была могущественна Шаб-Николас, она всё равно будет в моих руках, ведь я всего лишь слабая и некрасивая человек!

Получив поддержку от отца своего будущего ребёнка, я самодовольно отшвырнула бесполезного теперь парня в сторону и потянулась к мусорному ведру. Верёвки, в которые он превратился, отступили, словно приливная волна.

Я легко открыла крышку ведра и увидела, что внутри мясо превратилось в бурлящую красную жидкость.

— Ты в порядке? — осторожно спросила я, не решаясь дотронуться.

— Буль, — ответил мне пузырёк.

— Тогда выздоравливай, — сказала я и аккуратно закрыла крышку.

Ведро ещё некоторое время тряслось, но потом с грустью успокоилось.

Когда вечером Шаб-Николас вышла из мусорного ведра, её поведение полностью изменилось. Она посмотрела на меня с такой сладкой улыбкой:

— Мамочка, я сегодня действительно натворила глупостей. Прости меня, пожалуйста.

— А? Да всё в порядке, — я не ожидала, что Шаб так быстро сдастся, и поспешила дать ей выход: — Я тоже виновата.

— Теперь я поняла, что мамочка переживает за безопасность своего вида и не хочет, чтобы я заводила детей с людьми, — с пафосом вытерла она слезу. — Я решила: буду заботиться о тебе и сделаю тебя сильной, чтобы ты скорее родила мне братика! А потом я смогу завести детей с ним!

Я: ???

— Сегодня вечером я приготовлю тебе рыбу в соусе! — сказала Шаб и, протянув свою хрупкую ручку прямо в аквариум, схватила за голову русалку с телом человека. — Не волнуйся, мамочка! Я уже изучила рецепт в вашей человеческой сети. С моими способностями достаточно один раз увидеть — и я идеально воспроизведу блюдо!

…Нет, сейчас уже не важно, умеет ли она готовить. Главное — из чего она собирается это готовить!

Когда я вернулась домой, ты ещё занималась с этой русалкой чем-то неприличным! У неё, возможно, уже есть икринки! Как ты можешь так спокойно её убить?!

В итоге я долго уговаривала Шаб вернуть «русалку» обратно в аквариум и заказала на ужин рыбу в соусе на вынос — для них обоих.

Шаб, как и мой парень, легко угодить: что дашь — то и съест. Даже имбирь из рыбы в соусе она ела, не моргнув глазом.

После ужина мой парень, в отличие от тех времён, когда мы были вдвоём, не стал убирать со стола, а просто уселся на диван и продолжил читать роман. Шаб же послушно убрала всё со стола и мило улыбнулась мне:

— Мамочка, я пойду выброшу мусор.

— Пойду с тобой, — быстро вскочила я, боясь, что Шаб внизу увидит какого-нибудь мужчину и тут же захочет с ним завести ребёнка.

— Мамочка такая заботливая~ — Шаб прижалась ко мне и заиграла. — Но если мы пойдём вместе, я ведь могу не удержаться и съесть тебя!

Я взглянула на моего парня. Он по-прежнему сидел на диване без выражения лица и читал любовный роман. Решила последовать его примеру:

— Не волнуйся, я верю, что ты хорошая девочка.

— Хорошая девочка?

— Да, — я оторвала один из его пальцев, скрутила из него заколку и надела на голову. — Я верю, что ты будешь вести себя как хорошая девочка перед папой!

Глаза Шаб чуть не вылетели из орбит, но она не могла сопротивляться и позволила мне взять её за ручку. Мы вышли из квартиры и направились к лифту.

Едва мы вышли за дверь, Шаб резко вырвала руку и бросила на меня несколько кокетливых взглядов из-под ресниц, после чего фыркнула и, покачивая бёдрами, направилась к лестнице.

Я схватила её за пышные кудри:

— Отпусти! Ты, червяк!

— Зачем идти пешком, если есть лифт! — потянула я Шаб к двери лифта.

— Лифт? Это человеческое средство передвижения? — Шаб удивлённо прикрыла рот ладошкой. Она, словно весёлая птичка, нажала кнопки вызова всех лифтов, затем с восторгом нажала все кнопки этажей в каждом из них и только после этого радостно вошла со мной в последний спустившийся лифт.

Двери лифта открылись, и я сразу увидела Цзян Сяна. Он стоял, закинув пиджак на плечо, с сигаретой во рту и раздражённым лицом:

— Сяо Цюэ, это ты? Ты не видела того придурка, который нажал все этажи в лифте? Из-за него лифт полчаса не ехал вниз…

Его слова замедлились, и он оцепенел, уставившись на Шаб, которая вышла за мной. Та мило улыбнулась ему и послала воздушный поцелуй.

— Э-э… Кто это? — лицо Цзян Сяна покраснело, и он застеснялся. — Ты её знаешь?

— Это Шаб-Николас, — холодно ответила я.

Как только он услышал это имя, весь его стыд и смущение испарились. Из глаз Цзян Сяна буквально полетели сердечки.

— Шаб-Николас? Та самая?! — он прислонился к стене, чтобы не упасть от внезапного счастья. — Сяо Цюэ, ты вообще понимаешь, какой ты клад?

— Ты меня знаешь? — Шаб игриво моргнула и соблазнительно улыбнулась. — Малыш, хочешь разделить со мной наслаждение?

— Могу я? — Цзян Сян был в восторге, а не в ужасе. — Конечно хочу! Я мечтал об этом всю жизнь!

— Честно говоря, вы, люди, ещё не достойны зачать моих детей, — сказала Шаб, обхватив грудь руками и ещё больше её выделив. Она подмигнула Цзян Сяну своими прекрасными глазами. — Но вы вполне можете стать носителями моего потомства.

— Я! Я! Я согласен! — ноги Цзян Сяна подкосились, и он бросился обнимать ноги Шаб. — Ради чести Чёрной Козы! Я готов на всё!

Этот парень — настоящий бунтарь.

Я схватила Цзян Сяна за воротник и оттащила от Шаб, чтобы он не стал её «маткой». Даже после этого он смотрел на меня с обидой, будто я лишила его величайшего счастья:

— Сяо Цюэ, скажи честно: вы там по ночам играете в «семейное донбури»?

Я: ???

— Какой ты непристойный! — мне хотелось пнуть его, но я вспомнила, что он сейчас наш главный источник дохода, и сдержалась. — Ты вообще зачем сюда пришёл?

— Конечно, ради моего кумира! — воскликнул Цзян Сян и показал мне свой телефон. — Видишь, когда шоу только вышло, все писали гадости про моего кумира. Я так разозлился, что нанял сто тысяч троллей, чтобы они круглосуточно писали в «Вэйбо» хорошие комментарии. Посмотри, теперь всё изменилось!

Я давно не заходила в «Вэйбо», особенно после того, как моего парня там начали поливать грязью, так что сейчас с интересом посмотрела на аккаунт Цзян Сяна и увидела, что действительно, настроение комментариев изменилось.

[Азатот выглядит так невозмутимо! Мне именно такой и нравится. Остальные участники шоу всё время нервничают и паникуют — скучно до смерти.]

[Чем дольше смотришь, тем больше он нравится. В нём есть какая-то глубина и шарм.]

[Я полюбила его с первой серии. Он совсем не такой, как современные звёзды шоу-бизнеса — не лезет вперёд, просто спокойно делает своё дело. Таких артистов сейчас почти не осталось. Поддерживаю!]

[Нравится! Именно его молчаливость и спокойствие. Он как дерево — молча поддерживает всех. Надеюсь, у Азатота будет ещё много проектов!]

http://bllate.org/book/3947/416943