Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 30

— Посмотри, даже папа уже надел, — ласково уговаривала я, насильно натягивая футболку на Николаса и, схватив его за волосы, продевая сквозь рукава и горловину его руки и голову. — Оденься — пойдём поедим. Молодец.

Николас мгновенно обхватил меня за талию своими мощными руками и уткнул большую голову мне в грудь:

— Хочу кушать мамину…

Не договорив и слова, он лишился головы — мой парень вцепился в неё зубами.

— Не обращай на него внимания, — сказал мой парень, поднимаясь и хватая безголовое тело Николаса, которое ползало по полу. Он грубо запихнул его в аквариум. — Сяо Цюэ, я проголодался.

— Тогда закажем… — Я не осмелилась произнести слово «доставку» под его взглядом. — Пойдём куда-нибудь вкусненькое съедим?

— Хм.

Пока мой парень одевался, я заметила, что у Николаса уже отросла новая голова. Мой парень так сильно втиснул его в аквариум, что тот принял форму прямоугольника, но глаза его с восторгом следили за рыбками. Он даже показал мне губами: «Самки».

Ну и настырность!

Мы не ушли далеко — всего лишь в торговый центр на первом этаже, в ресторан горячего горшка. Сидя за столиком, я всё ещё думала о Шаб-Ниггурат.

— Ты за него переживаешь? — спросил мой парень. Он уже выглядел почти как обычный человек. Он опустил в бульон ломтик говядины и первым же кусочком угостил меня. — Не волнуйся. Эта его инкарнация слабее меня. Кроме способности к регенерации, он почти не отличается от вас, людей.

— Да не то чтобы переживаю… Просто… это ведь твой ребёнок. Как-то странно получается.

Я бросила взгляд на парня. Он молча смотрел на меня, и я продолжила:

— Мы же знакомы меньше года, а тут вдруг появляется ребёнок старше меня самого.

— Если он тебе не нравится, я изгоню его, — холодно произнёс мой парень.

— Да нет, не то чтобы не нравится… — Я посмотрела на него. — Просто… смогу ли я быть хорошей мачехой?

Впервые на лице моего парня появилось выражение: «Ты что, с ума сошла?». Он задумался, потом честно ответил:

— Полагаю, он не захочет, чтобы его матерью стала какая-то жалкая тварь.

Ого! Да этот внешний бог ещё и разборчив!

— Ну ладно, тогда я буду относиться к нему как к обычному гостю?

Мой парень всё ещё выглядел недовольным и медленно процедил:

— Просто делай вид, что его нет.

Хотя он так сказал, я всё равно не могла этого сделать!

По дороге домой, несмотря на недовольный взгляд парня, я купила внизу булочки с супом, чтобы угостить Николаса.

По пути мой парень, неся пакет с едой, хмурился всё больше и больше. Наконец, когда я спросила, в чём дело, он обвиняюще сказал:

— Сяо Цюэ, когда мы только познакомились, ты кормила меня только северо-восточной кухней.

— У нас тогда денег не было, — увещевала я. — Помнишь? Всё, что было съедобного, я отдавала тебе.

Мой парень что-то промычал в горле.

— Помнишь, как мы вышли из гор тем летом? — Я обняла его за руку. — Я тогда так тебя боялась! Но помнишь, я как-то мимоходом сказала, что хочу, чтобы ты стал человеком — и ты стал! С тех пор я тебя так полюбила!

— Форма для меня не имеет значения, — бездушно ответил мой парень.

Я хихикнула и остановилась, чтобы посмотреть на него.

— ? — недоумённо спросил он. — Сяо Цюэ?

— Ты такой глупенький, — сказала я, поднимаясь на цыпочки. — Хочу поцеловаться.

Увидев его выражение лица, я добавила:

— Всего лишь прикоснуться губами.

Мой парень наклонился и легко коснулся моих губ.

— Я хочу принять всё, что связано с тобой. Неужели это самонадеянно с моей стороны?

— Да, — без обиняков ответил мой парень.

— Но всё равно нужно заботиться о твоём ребёнке, верно? Он ведь один… точнее, один бог на Земле. Как же ему одиноко без присмотра!

Я убеждала парня с пафосом:

— Это же твой собственный ребёнок! Кровь гуще воды! Разве ты совсем не тронут его жалким видом?

Мой парень бросил на меня совершенно безэмоциональный взгляд.

— Я понимаю, — вздохнула я. — Вы, боги, не заморачиваетесь такими вещами. Но я-то человек. Хочу наладить отношения с ребёнком своего мужа.

— Ты хочешь родить ему ребёнка? — пристально посмотрел на меня мой парень.

— Нет же!

— Тогда как ты собираешься «налаживать отношения»?

Неужели все эти внешние боги такие прагматичные?!

Голова заболела, но я всё равно продолжала уговаривать парня нормально воспитывать своего ребёнка.

К моменту, когда мы вернулись домой, мне наконец удалось его уговорить. Он неохотно согласился присматривать за Шаб-Ниггурат. Я облегчённо выдохнула: по крайней мере, теперь этот хаотичный бог будет рядом, а не где-то в мире, угрожая всему человечеству…

— Мы вернулись! — радостно распахнула я дверь и посмотрела на аквариум. Но того, кого туда запихнули, уже не было. — А? Куда делся?

— Зде~сь~! — из аквариума хлынула вода, и оттуда выполз черноволосый красавец, откидывая мокрые пряди. Он без костей прислонился к моему парню. — Папа, рыбы, которых ты держишь, уже вынашивают моё потомство. Ты не сердишься?

Я взглянула на наш аквариум. Рыбы там по-прежнему выглядели отвратительно — с рыбьими головами и человеческими телами.

…Как он вообще смог с ними…?

— Я принесла тебе еды. Сначала поешь, — показала я Николасу пакет.

Николас радостно подскочил и выхватил сумку:

— Обожаю тебя, мама! Я как раз проголодался!

— Это моя обязанность… — начала я, но осеклась, увидев, как Николас раскрыл рот и съел булочки вместе с упаковкой.

Моя улыбка медленно исчезла.

— Спасибо, мамочка, — прошептал Николас, чмокнув меня в щёку. Он улыбнулся, как невинный ребёнок, и лизнул мне лицо. — Ты так добра ко мне… Давай заведём ребёнка?

На этот раз Николаса передо мной превратили в кучу мяса. Однако он быстро восстановился и, с грустными слезами на глазах, посмотрел на моего парня:

— Папа, ты такой злой!

Мой парень тут же направил на него телефон, превращённый из пальца, и холодно произнёс:

— На Земле мужчинам запрещено приближаться к чужим женщинам.

— А-а-а, понял! — Николас мгновенно превратился в пышную красавицу. — Теперь, когда я женщина, всё в порядке, верно?

Мой парень на секунду задумался и формально кивнул:

— Верно.

Шаб снова попытался прижаться к моему парню, но тот тут же преградил ему путь телефоном:

— На Земле женщинам запрещено приближаться к женатым мужчинам.

Шаб: QAQ

Он перевёл водянистый взгляд сначала на меня, потом на парня и вновь превратился в мужчину.

Я с трудом сдерживала смех, наблюдая за этими двумя внешними богами. Отправив их на диван смотреть телевизор, я пошла на балкон за шваброй — Николас, выползая из аквариума, разлил повсюду воду, и её нужно было убрать.

Вернувшись в гостиную, я увидела, как мой парень уткнулся в телефон, а Николас внимательно смотрел телевизор. Я заглянула на экран — шёл реалити-шоу с участием моего парня.

— Ты смотришь программу Азатота?

— А? Это папа? — Николас долго всматривался. — Как вы, земляне, все одинаковые!

— Если все земляне одинаковые, как ты вообще узнал Азатота? — удивилась я.

— У папы совершенно иная аура. Я почувствовал её сразу, как только пришёл, — объяснил Николас, наконец разобравшись. — Папа, ты такой красавчик!

Мой парень в это время увлечённо читал древний любовный роман и даже не взглянул на Николаса. Закончив «Белого кролика злого наследника», он, почувствовав себя настоящим знатоком романтики, отложил телефон и подошёл обнять меня.

Но Николас сидел рядом, и я, как настоящая мама, стесняющаяся проявлять нежность при детях, твёрдо отказалась от ухаживаний парня.

— ? — удивлённо посмотрел на меня мой парень.

— Ребёнок же смотрит, — с чувством ответила я.

— И что с того? — не понял он.

— Тебе не неловко, когда за вами наблюдают?

— Не стесняйся, мамочка, — попытался подойти ко мне Николас, но мой парень тут же прижал его к стене щупальцем. Даже в таком положении Николас всё равно восторженно воскликнул: — Всё ради размножения — это святое!

Мой парень тут же превратил его в мясную массу и грубо запихнул в мусорное ведро.

Закончив это дело, он спросил меня:

— Теперь нормально?

— Да, да, — ответила я, на секунду посочувствовав бедняге, но тут же добавила: — Но он же снова вылезет. Надо его связать.

Щупальце моего парня, гибкое и всесильное, тут же завязало на ведре узел. После этого мы, как настоящие безответственные родители, радостно отправились в спальню наслаждаться уединением.

На следующее утро, открыв мусорное ведро, я увидела внутри полведра мяса и одинокий глаз, смотрящий на меня. Как только я приподняла крышку, глаз поднялся и из него хлынули прозрачные слёзы.

Мне стало немного виновато — неужели я перегнула?

— Мама, папа обманул меня! — мясо превратилось в Шаб и бросилось ко мне, прижавшись грудью к моему лицу.

Я долго вырывалась из этих волн, прежде чем смогла высвободить лицо. Шаб тут же поднесла мне телефон:

— Смотри, мама! В мире, где царит истинная любовь, можно иметь много жён!

Я сначала посмотрела на название книги: «Континент Ветра и Луны».

…Почему все эти внешние боги так увлекаются древними романами?

Шаб снова обвила меня тонкими руками, заставив лицо утонуть в её пышной груди. Я увидела, как она облизнула сочные губы и ткнула пальцем в экран:

— Давай посмотрим, кто рядом…

Я аж вздрогнула — Шаб всего одну ночь на Земле, а уже знает про этот инструмент для знакомств! Но ради безопасности окружающих я постаралась отговорить её:

— Зачем тебе это? Вы же считаете землян слабыми и уродливыми?

Шаб взяла моё лицо в ладони. Её маленький ротик растянулся в жуткой, искажённой улыбке:

— Нельзя так, мама. Папа — дурак, поэтому слушает тебя. Но я совсем другая.

Я задумалась и громко позвала:

— Азатот?

— Да? — раздался голос из ванной.

— Шаб хочет завести со мной ребёнка! — прищурилась я на неё. Та раскрыла глаза, но не успела ничего сказать, как щупальце из ванной влетело в комнату, расплющило её и засунуло обратно в мусорное ведро. Та часть щупальца превратилась в верёвку и туго перевязала ведро.

Ведро запрыгало, из него раздался странный, пугающий звук, будто зверь рвётся наружу. Оно несколько раз с силой ударилось о стену, а потом стихло.

Мой парень вышел из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем:

— Сяо Цюэ, всё в порядке?

— Может, я плохая мачеха? — театрально заплакала я. — Почему Шаб не хочет принимать меня? Она же с детства без матери… Я так хотела заботиться о ней… Ууууу…

— Ты правда так думаешь? — спросил мой парень.

http://bllate.org/book/3947/416942