Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 28

Не ожидала, что Лян Юань окажется из тех, кто по-настоящему любит своё дело. Он совершенно не стыдился своего положения и, с выражением святой праведности на лице, покачал мне головой, после чего усердно продолжил исполнять роль подставки для ног.

Раз уж Лян Юань твёрдо решил быть собакой, переубедить его было невозможно. Я вытащила из его рук «Фрукт-5» — тот самый телефон, который передала ему через своего парня, — и подумала, что пора бы уже обновить ему аппарат. Затем открыла роман «Маленькая дикая кошечка президента», который только что читал мой возлюбленный.

«— Сладкая, я правда устал, — устало произнёс Наньгун Ао.

Сяньтянь смотрела на его некогда красивое лицо, теперь измождённое и жалкое. Даже несмотря на прошлую боль, причинённую ей Наньгуном Ао, её сердце, полное любви к нему, будто разрывалось от жалости. Не в силах сдержаться, она обняла его:

— Не надо так, Ао. Видеть тебя таким — для меня пытка. Что я могу для тебя сделать?

— Сладкая, я хочу, чтобы ты навсегда осталась со мной, рядом со мной, любила меня, — страстно преградил он ей губы.

Двое начали аплодировать любви…»

Я безучастно пролистала ещё несколько страниц и обнаружила, что всё оставшееся содержание посвящено описанию того, как пара аплодирует любви в самых разных позах, с разной глубиной проникновения и с использованием различных предметов. Главной героине в процессе достаточно лишь восклицать: «Ты такой крутой!», «Какой большой!», «Так приятно!», «А-а-а, мм-м!»

Закрыв телефон, я прижала парня к стулу и избила его, чтобы он наконец понял: между романтической героиней и реальной девушкой — пропасть. По крайней мере, настоящая девушка, пережив предательство, выберет не аплодисменты любви, а серию ударов в комбинации.

Автор говорит:

Это довольно нишевый текст. Перед тем как писать, мне даже друзья советовали: «Такой сюжет лучше оформить как данмэй — у читателей данмэя вкус куда шире». Конечно, я это понимаю. Но внутри у меня всё негодует: почему это вдруг? Разве мы, читатели любовных романов, не имеем права на необычные сюжеты? Неужели я должен писать данмэй только потому, что там таких читателей больше?

В прошлом тексте я уже говорил: я вернулся писать ради того, чтобы самому наесться «зёрнышек». И тогда я загорелся идеей — пусть даже ради себя самого — написать этот роман, чтобы через несколько лет, забыв содержание, можно было перечитать его как обычную книгу.

Не ожидал, что успех превзойдёт все ожидания. Я искренне благодарен всем читателям. Наверняка многие из вас, как и я, любят любовные романы и необычные сюжеты, но никак не могут найти подходящее «зёрнышко». Поэтому я торжественно обращаюсь к вам: ну же, начинайте писать! Чёрт побери, я тоже хочу есть «зёрнышки»! Давайте, братцы, вперёд! «Щупальцевого зерна» никогда не бывает достаточно!

В последующий месяц мой парень снимался с командой ещё в нескольких выпусках шоу. Я же временно покинула площадку из-за экзаменов, а вернувшись, с удивлением обнаружила, что он полностью изменился.

Лицо осталось прежним, но вся глуповатая наивность исчезла. Сидя за чтением сценария, он даже выглядел немного симпатичным.

В моём сердце неожиданно проснулось материнское чувство: «Как же вырос мой ребёнок!» Не ожидала, что за столь короткое время, пока меня не было, он так быстро повзрослел.

Подкравшись к нему, я заметила, что между толстыми страницами сценария он прячет телефон и сам, без чьей-либо помощи, научился читать романы, делая вид, будто учится.

Оглядевшись, я убедилась, что на площадке никто не смотрит в нашу сторону, и, разозлившись, сильно стукнула его по голове, конфисковала телефон и приказала скорее дочитать сценарий.

Пока я сидела рядом и ела клубнику, которую Лян Юань принёс мне в знак почтения, мой парень послушно сидел рядом и листал сценарий.

Вскоре его вызвали на съёмку. На этот раз никто не мог подсказать ему, что делать. Хотя он по-прежнему оставался бесстрастным, он мгновенно выполнял любые указания режиссёра.

В конце концов, он же бог — пусть и бог хаоса и зла, но для него подобные вещи совершенно естественны…

Мне стало немного грустно. Ещё хуже было то, что, несмотря на все мои усилия объяснить Азатоту, как живут люди, он, оказавшись без меня, адаптировался к человеческому миру ещё быстрее.

Неужели я для него обуза?

Я не хотела так думать, но, похоже, именно так и есть: всё это время, проведённое со мной, Азатот оставался таким же наивным и ничего не понимающим, а спустя менее двух недель без меня он уже совсем другой.

Если это так, может, мне стоит уйти от него?

— Эй, эй, Азатот, что ты делаешь?!

Пока я сама жалела себя, считая несчастной жертвой обстоятельств, режиссёр вдруг закричал. Я подняла глаза и увидела, как мой парень бросил всех на съёмке и направился прямо ко мне.

— Ты… что делаешь? — растерянно спросила я, оглядываясь и замечая, что все на площадке уставились на нас. — Быстро возвращайся!

— Ты хочешь уйти от меня? — пристально посмотрел на меня мой парень своими чёрными глазами.

…Да что это за дешёвый сюжет?! Сжальтесь! Мужчина бросает работу ради девушки — такие сцены уже давно не в моде!

— Нет, нет! — поспешно стала отталкивать его, чтобы он вернулся на съёмку, но мои руки упирались в его грудь, будто в камень: моей слабой силы было совершенно недостаточно.

— Сяо Цюэ, не забывай, благодаря чему ты сейчас жива, — мой парень провёл рукой по моей шее, и я почувствовала, как под его пальцами дрогнула кожа. — Всё, что у тебя есть, принадлежит мне.

Да, верно. Раньше я чуть не умерла, но мой парень заменил частью себя то место на шее, где был перелом, и благодаря этому я до сих пор жива.

Без него я не смогу выжить! Так о чём я вообще переживаю?!

Осознав это, я сразу перестала чувствовать себя неполноценной. Оглядевшись, я заметила, что остальные смотрят на моего парня так, будто он сумасшедший.

Как же неловко!

— Слова-то правильные! Но сейчас говорить такое — стыдно же! — моё лицо мгновенно покраснело, и я почувствовала, что все смотрят на меня, как на героиню старомодного любовного романа. Я ещё сильнее толкнула парня: — Быстро иди обратно! Я просто так подумала!

Мой парень очень по-человечески вздохнул:

— Женщины и правда доставляют хлопоты.

…Я думаю, ты доставляешь хлопот больше, чем женщины.

Я безмолвно смотрела, как мой парень неспешно возвращается на площадку. Возможно, за время съёмок его послушный и покладистый образ настолько впечатлил режиссёра, что тот уже забыл о его статусе «золотого мальчика с связями» и теперь с отеческой заботой наставлял его:

— Азатот, у тебя есть талант, но в следующий раз так не поступай, ладно?

Мой парень даже не обратил на него внимания. Вернувшись на площадку, он спокойно и уверенно приготовился продолжать съёмку, будто ничего не произошло.

Остальные тоже промолчали. Но уже вечером того же дня Ма Лань прислала мне ссылку на пост в вэйбо. Я открыла и увидела, что это рекламный аккаунт.

«Весь шоу-бизнес знает: в таком-то проекте снимается „золотой мальчик“ с огромными связями. Только начал карьеру, а уже попал в главный проект „Тянь Юй“. При этом заставляет звёзд первой величины играть второстепенные роли. И этого мало — у него ужасный характер: во время съёмок, увидев, что его девушка расстроена, бросил всех и пошёл её утешать».

Пост быстро расшифровали, и фанаты тут же пришли в ярость, обрушив на него поток оскорблений.

«Какой-то петух? Да ладно! Чтобы мой братец играл для него вторую роль? Он вообще достоин? Смешно!»

«Неважно, что там насчёт связей, но бросить всю съёмочную группу ради девушки — это вообще нормально? Какая принцесса на горошине должна быть эта девушка, чтобы у мужчины первой реакцией было именно это?»

«Плачу! Только подумаю, что Юэхуа вынуждена работать с таким психом, мне становится так больно за неё! Как она там? #СегодняЮэхуатакпрекрасна#»

«Вы, наверху, тоже смешные. Ведь ясно же сказано, что у него огромные связи. Ваши кумиры, скорее всего, вынуждены его лелеять. А вы тут прыгаете, жалеете то одного, то другого… Хватит ли вашей зарплаты хотя бы на один его обед?»

В общем-то, такие комментарии вполне обычны, но применительно к моему парню они звучали странно.

Я открыла каждый из них и увидела, что из более чем двух тысяч ответов под постом подавляющее большинство вообще не касается моего парня: то жалеют одного, то другого, и в итоге всё превратилось в войну между фанатами и хейтерами.

— Сяо Цюэ, что ты читаешь? — мой парень, закончив читать свой роман, заглянул мне через плечо в телефон. Я без колебаний отдала ему устройство, и он начал листать страницу. — Это обо мне?

— Да, — я подсела к нему и показала пальцем: — Смотри, впредь нельзя так поступать. Звёздные замашки — это плохо, тебя будут ругать.

Мой парень полистал пост с критикой и немного оживился:

— Сяо Цюэ, а это вообще что такое?

— Это вэйбо, — только тут я вспомнила, что на моём допотопном «Фрукте-5» вообще нет вэйбо, и объяснила ему, что это за платформа.

— Все люди пользуются этим? — мой парень интуитивно вышел из этого поста и стал листать другие разделы.

— А у внешних богов нет средств связи? — не удержалась я от вопроса.

— Средства связи? — мой парень задумался, прежде чем понял, о чём речь. — Нет. Моё истинное тело отдаёт приказы — и все, где бы они ни были, их получают.

Ого, так круто?

— Но это тело-аватар не может, — добавил мой парень и поднял руку, на пальце которой вырос глаз Азатота.

Глаз Азатота закатил глаза и начал болтать:

— Да уж, этот аватар невыносимо слаб. Даже Ньярлатотепа вызвать не может, приходится пользоваться глупыми и невежественными земными рабами. Я…

Азатотушка не договорил — мой парень схватил его и вырвал. Одинокий глазик остался лежать на кровати.

— Когда они отделяются от тела, даже говорить нормально не могут, — мой парень выглядел немного расстроенным.

— …Ничего страшного, — сухо утешила я его. — Наши человеческие органы, если их отделить от тела, вообще не могут выжить.

— Ладно, давай зарегистрирую тебе аккаунт в вэйбо. Здесь, может, и нет нужных тебе средств связи, зато полно другого интересного.

— Хорошо, — мой парень отдал мне телефон, чтобы я зарегистрировала его.

Подумав, что ему предстоит стать звездой, я решила зарегистрировать аккаунт под его сценическим именем Азатот. Но система показала, что такое имя уже занято.

— А? — мой парень издал звук недоумения. — Неужели есть люди, которые верят в меня?

— Думаю, нет, — бесстрастно ответила я и зарегистрировала ему имя Сяо Са. На этот раз всё прошло успешно.

Мой парень взял телефон и начал листать вэйбо. Он читал очень быстро, и вскоре ему стало неудобно листать пальцем — одна его рука превратилась в густую массу щупалец, каждое из которых стало отдельным телефоном. Экраны не требовали управления — одни быстро листали страницы, другие сами набирали ответы.

— Так ведь это нечестно… — я безнадёжно посмотрела на парня и почувствовала, как по коже побежали мурашки, увидев, что его голова тоже превратилась в телефон и вывела на экран смайлик «QAQ».

…Такие способности — это же настоящий чемпион среди троллей.

Я безмолвно повернулась спиной к парню и легла спать.

С того дня мой парень превратился в интернет-зависимого подростка. Каждый день он либо читал романы вроде «Беглянка с ребёнком», «Розовая девчонка президента» и «Звёздный актёр, отпусти меня!», либо безостановочно листал вэйбо, фейсбук, YouTube и даже сам находил и скачивал мобильные игры.

Иногда ночью, когда я в полусне открывала глаза, над собой видела целое море светящихся экранов. Через неделю я уже не выдержала и пнула парня ногой, отправив спать в шкаф.

За неделю до Рождества наконец вышло в эфир шоу, в котором мой парень снимался так долго. Несмотря на все усилия режиссёра вырезать для него несколько ярких моментов, я сразу заметила, что мой парень совершенно не вписывается в коллектив.

Все остальные были опытными профессионалами шоу-бизнеса, легко и естественно поддерживали друг друга комплиментами и шутками. Остальные участники явно старались помочь моему парню, но он всё равно оставался неподвижным и неумелым: не ловил шутки, часто отвлекался и задумчиво смотрел вдаль.

Я сидела рядом с парнем и веселилась, глядя на это. В самые смешные моменты даже трясла его, чтобы он смотрел вместе со мной.

http://bllate.org/book/3947/416940