Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 27

Поэзия и море. «Сакура Бакуго — кумир миллионов». Поняли заголовок? Младшая сестра Како — кумир миллионов, и всё тут.

Куриный бульон «Брандс». «[Мультивселенная „Моя геройская академия“] После того как Бьянко исключили из „Яои“». Поняли заголовок? Бьянко в „Моей геройской академии“ — вот и весь смысл.

Младший брат всё ещё работает над черновиком.

Кость и обожание. «Жена опального министра». Поняли заголовок? Жена опального министра — и только.

Юэ Ли Чжэн. «Ради тебя разбогатею». Поняли заголовок? Ради тебя разбогатею — вот и всё.

Жоу Жао Мань. «Злодейка переродилась». Поняли заголовок? Злодейка переродилась — и точка.

Цзян Сян на этот раз приехал на микроавтобусе. В салоне, кроме нас троих, ехали ещё Лян Юань и ассистент Сяо Ло за рулём.

По дороге Цзян Сян в общих чертах рассказал нам о формате реалити-шоу.

Шоу организовывала компания «Тянь Юй» и относилось к жанру приключенческих реалити. В нём приглашали знаменитостей с высокой узнаваемостью, чтобы те проходили испытания в местах, окутанных жуткими легендами. Главной изюминкой проекта было показать участников с неожиданной, отличной от привычной стороны.

О «Тянь Юй» я слышала даже как дилетант — это настоящий гигант индустрии развлечений. У многих звёзд в этой компании оформлены собственные студии, и к этому реалити-шоу «Тянь Юй» подошла со всей серьёзностью: на съёмки пригласили главных «трафиковых» звёзд компании — и парня, и девушку.

Такой формат — разве не идеален для моего парня?

Я невольно посмотрела на своего парня с его вечным оцепеневшим выражением лица. Он без эмоций спросил Цзян Сяна:

— А деньги?

— Уже перевели вам! — немедленно ответил Цзян Сян.

— А.

После этого мой парень снова замолчал.

Цзян Сян не унимался и продолжал расхваливать себя:

— Но я уже вчера отдал указание сценаристам: все задания и события должны быть выстроены вокруг вас, мой божественный идол!

От одной этой фразы Цзян Сяна я уже представила, как остальные участники воспринимают моего парня — наверняка считают его опаснейшим красавцем-разрушителем сердец.

Я взглянула на его совершенно заурядное лицо и отрешённое выражение и всерьёз засомневалась, сможет ли он вообще стать популярным. Хотя, с таким-то Цзян Сяном, который готов завалить его ресурсами и втюхать в несколько суперблокбастеров, он хоть и с трудом, но сможет стать узнаваемым.

Цзян Сян добавил, что первая локация съёмок — давно заброшенная больница. Говорят, её построили, но неоднократно пытались ввести в эксплуатацию — и каждый раз происходили странные вещи… В этом выпуске участникам предстоит найти в здании больницы медицинскую карту одного из давних пациентов (конечно, заранее подготовленную организаторами). По пути их будут поджидать разные пугающие сюрпризы, большинство из которых уже помечены в сценарии.

Мой парень взял сценарий, бегло пролистал и передал мне. Я впервые в жизни держала в руках сценарий и, открыв его, обнаружила, что он сильно отличается от того, что я себе представляла: в нём многое обозначено лишь краткими указаниями, без подробного описания действий.

Я начала волноваться — справится ли мой парень с актёрской работой.

Когда мы приехали на площадку, нас уже ждали несколько мужчин средних лет. Увидев Цзян Сяна, они сразу подошли и с улыбками заговорили:

— Молодой господин Цзян, ваш визит делает наше скромное место поистине великолепным!

Цзян Сян сдержанно улыбнулся, а затем, повернувшись к моему парню, тут же преобразился в преданного фаната:

— Позвольте представить — это мой божественный идол! Он пришёл работать в мою компанию — это большая честь для меня. Пожалуйста, хорошо заботьтесь о нём.

Я подумала про себя: неужели Цзян Сян, несмотря на внешнюю невозмутимость, после той встречи у Ли Сяожоу окончательно сошёл с ума?

Лян Юань в присутствии других вёл себя как преданный пёс перед моим парнем, а наедине — как уверенный в себе элитный специалист. Цзян Сян же был одинаково искренен и открыто поклонялся своему кумиру как перед публикой, так и в частной обстановке.

Несколько человек, похожих на режиссёра и его помощников, на мгновение замерли, затем перевели взгляд с Цзян Сяна на моего парня, а потом — на меня. Их взгляды стали невероятно сложными.

— Ха-ха-ха, конечно! Добро пожаловать, добро пожаловать! — сказал стоявший впереди, похожий на режиссёра, подняв большой палец. — Если вы — идол молодого господина Цзяна, значит, вы точно… э-э…

Он улыбнулся добродушно:

— Я Чжан Кэ, главный режиссёр шоу «Бюро Необъяснимого». А вы?

— Азатот! — громко ответил Цзян Сян, перебив меня, которая уже собиралась представить парня как Сяо Са.

— Азатот? — повторил режиссёр Чжан, произнося имя с лёгкой заминкой, но тут же снова улыбнулся. — Какое необычное имя.

Пока несколько человек неловко расхваливали моего парня, подъехала ещё одна машина. Из неё вышла Ху Юэхуа — главная «трафиковая» звезда «Тянь Юй». В интернете многие обвиняют её в пластике, но когда Ху Юэхуа вышла из машины, все невольно затаили дыхание — она была по-настоящему ослепительно красива.

Она была одета просто: короткая бейсболка, обтягивающие джинсы и кроссовки, но от неё исходила какая-то соблазнительная энергетика. Её миндалевидные глаза медленно окинули всех присутствующих и остановились на Цзян Сяне:

— Молодой господин Цзян, давно не виделись.

Я раньше никогда не следила за шоу-бизнесом, и это был мой первый раз, когда я услышала голос Ху Юэхуа. Он был настолько мягким и чувственным, что даже у меня чуть не подкосились ноги!

Единственный, кто остался совершенно равнодушен, — это, конечно же, мой парень с его вечным отсутствующим взглядом. Он даже не взглянул в сторону Ху Юэхуа и стоял рядом со мной, словно статуя.

Вторым, кто пришёл в себя, был Цзян Сян. Он мгновенно, используя всю силу воли, чтобы не потерять лицо перед своим кумиром, схватил Ху Юэхуа за руку и буквально в следующую секунду представил ей моего парня:

— Кстати, это мой божественный идол! Пожалуйста, хорошо позаботься о нём.

Ху Юэхуа: ???

Вероятно, за всю свою жизнь столь прекрасная Ху Юэхуа ни разу не слышала ничего подобного в лицо. Она не сразу пришла в себя и лишь через несколько секунд неестественно улыбнулась:

— Конечно.

— Идол, это наша звезда Ху Юэхуа, — продолжал Цзян Сян. — Я не смогу постоянно быть здесь, так что если тебе что-то понадобится, обращайся к ней.

— Я пошлю своего раба к тебе, — сказал мой парень и толкнул ногой Лян Юаня, который всё это время молча стоял рядом. — Дай ему свой номер.

— Ра… раба? — улыбка Ху Юэхуа треснула.

— Конечно! Служить моему идолу — величайшая честь! Я сам мечтаю стать его рабом!

— Для меня — истинное счастье служить господину Азатоту! — подхватил Лян Юань.

На лице Ху Юэхуа явственно читалось: «Вы что, больные?» Она с трудом улыбнулась и, как во сне, направилась к стулу для отдыха.

Когда приехал главный «трафиковый» парень «Тянь Юй», эта сцена повторилась, но юноша оказался крепче Ху Юэхуа: он тут же выпалил: «Идол молодого господина Цзяна — мой идол тоже! Готов пронзить себе оба рёбра ради него!»

Когда собрались все участники, вся съёмочная группа вместе сжгла благовония и поклонилась божествам. Мой парень тоже очень серьёзно совершил обряд (не знаю, какому божеству так повезло получить его поклон).

После этого начались съёмки.

Первая сцена была простой — все участники должны были коротко рассказать о своих чувствах перед началом съёмок. Поскольку у моего парня не было никакого опыта в съёмках, режиссёр Чжан специально поставил его последним, чтобы тот мог поучиться у других.

Все до него отлично справились: каждый создал себе образ — хладнокровный, испуганный, смелый, нервничающий. Настала очередь моего парня. Он стоял с тем же отсутствующим выражением лица.

Прошло около десяти секунд молчания, все уже начали за него переживать, когда он медленно произнёс:

— Надеюсь, найду новые вкусы чипсов.

Все: ???

Я покраснела от стыда и чуть не лопнула от злости — если бы не толпа людей вокруг, я бы его точно отлупила!

Дальше мой парень продолжал выбиваться из контекста, но поскольку богатый наследник Цзян Сян смотрел на него с благоговейным восторгом, все остальные тоже относились к нему с весенней теплотой и терпеливо учили его всему.

Я посмотрела немного и не выдержала — отошла к стене и села на корточки, играя в телефон.

Вдруг я услышала разговор. Повернув голову, увидела двух девушек из технического персонала, несущих какие-то вещи.

— Слушай, кого же на самом деле хочет раскрутить молодой господин Цзян? — тихо спросила одна из них. — Эту девушку или того парня?

— Тот парень выглядит слишком заурядно, — ответила другая. — Думаю, это девушка. Она довольно милая, может, у Цзян Шао изменились вкусы?

— Тогда зачем на шоу пришёл именно парень? Неужели это любовь в стиле «я люблю тебя, поэтому люблю и твоего возлюбленного»? Уж слишком романтично!

— Может, он бисексуал.

Две девушки, болтая, ушли вдаль. Я сидела с телефоном в руках и чувствовала странную неловкость — не знала, кому из нас троих сейчас хуже всего с точки зрения репутации…

После утренних съёмок на обед нам привезли роскошный заказ от Цзян Сяна. После обеда все с новыми силами продолжили работу.

На этот раз я стояла рядом с Цзян Сяном и вместе с ним смотрела отснятые кадры на мониторе режиссёра.

— Молодой господин Цзян, ваш… э-э… идол… — запнулся режиссёр Чжан, явно не привыкший к такому обращению, но быстро собрался. — Его талант просто пугающе высок. Всё, что ему объяснили один раз, он больше никогда не повторяет дважды… Это невероятно.

— Конечно! — с обожанием смотрел Цзян Сян на экран. — Вы не понимаете его. Он — самое могущественное существо во Вселенной. Всё, что с ним происходит, совершенно естественно.

Его фанатская речь заставила и меня, и режиссёра Чжана одновременно посмотреть на него, а затем — друг на друга.

— Девушка, а вы кто? — спросил меня режиссёр Чжан.

— Я девушка Азатота, — с каменным лицом произнесла я, повторив артистическое имя, которое Цзян Сян придумал моему парню.

Режиссёр удивлённо посмотрел на меня:

— Азатот — ваш парень?

Как-то странно и по-детски звучит это имя, когда его произносит обычный человек…

Мне стало неловко:

— Да.

Режиссёр Чжан с сомнением взглянул на Цзян Сяна, всё ещё увлечённо смотревшего на экран, потом снова на меня — и больше ничего не сказал.

Я уже примерно поняла, какие сцены он себе нафантазировал… Было так неловко, что даже смеяться не хотелось.

Весь оставшийся день съёмок прошёл в этой странной, неловкой атмосфере. Если бы рядом была только я — ещё ладно, но стоило появиться Цзян Сяну, как все вокруг начинали смотреть на нас, будто на любовный треугольник.

Иногда я случайно ловила разговоры о наших отношениях. К настоящему моменту появилось уже несколько версий:

1. Цзян Сян ухаживает за мной, поэтому инвестирует в карьеру моего парня («Любовь — это свет, который всё преодолевает»).

2. Цзян Сян ухаживает за моим парнем и инвестирует в его карьеру, чтобы показать, кто ему действительно поможет («Конечно, я прощаю тебя»).

3. Цзян Сян ухаживает и за мной, и за моим парнем, чтобы заполучить нас обоих («Взрослые не выбирают»).

Слухи ещё больше разрослись, когда Цзян Сян привёз на площадку Ма Лань. Во всех версиях Цзян Сян превратился в злого капиталистического наследника, который, пользуясь деньгами и влиянием, жестоко разрушает отношения молодой пары.

Однако сам Цзян Сян, который каждые несколько дней приезжал на площадку, ничего об этом не знал и по-прежнему наслаждался простой радостью фаната.

Эта заброшенная больница была настоящей заброшенной больницей. Мой парень отснял весь день и вернулся обратно в том же микроавтобусе, за рулём которого сидел ассистент Сяо Ло.

Возможно, из-за общения с большим количеством людей и накопленного опыта в актёрской игре, выражение лица моего парня стало чуть менее отрешённым. Он сидел, читая роман «Дикая кошечка генерального директора», и вдруг искренне вздохнул.

Я была поражена — никогда не думала, что он вообще способен вздыхать:

— Что случилось?

— Устал, — сказал мой парень, произнося совершенно невозможные для него слова, и посмотрел на меня. — Эти дни съёмок были слишком изнурительными.

Я: ???

— Тогда поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем, — растерянно предложила я, впервые в жизни уговаривая его отдохнуть.

Лицо моего парня мгновенно снова стало пустым. Он посмотрел на меня, потом перевёл взгляд на Лян Юаня и так пристально уставился на него, что тот вздрогнул.

— Подойди, — приказал мой парень.

Лян Юань робко подошёл.

Мой парень даже не удостоил его взглядом и лениво бросил:

— На колени.

Я увидела, как Лян Юань тут же рухнул на колени. Мой парень закинул ноги ему на спину и, неизвестно довольный или нет, откинулся на сиденье и в следующую секунду уже сделал вид, что спит.

…Настоящее восхищение вызывает Лян Юань — настоящий мужчина, способный и сгибаться, и выпрямляться!

Хотя я не верила, что мой парень действительно спит, мне всё же было невыносимо смотреть, как Лян Юань позволяет обращаться с собой как с собакой. Я велела ему немедленно встать и вернуться на своё место.

http://bllate.org/book/3947/416939