Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 19

— Да, чуть позже я отправлю вам на телефон подробную смету по коммунальным платежам — за содержание жилья, воду, электричество и отопление. Пожалуйста, проверьте SMS. Поскольку вы новосёл, в управляющей компании пока нет ваших данных. До декабря вам нужно будет лично прийти в офис управляющей компании жилого комплекса «Лань Юй» и заполнить анкету. После этого все платежи можно будет вносить через наше приложение.

— А? — растерялась я. — Мне казалось, что после покупки квартиры больше ничего платить не надо!

— Искренне извиняюсь, — вежливо ответила мой персональный менеджер Линь Кэйи, — но вам действительно нужно оформить несколько документов. Просто загляните к нам в удобное время — всё уже подготовлено, вам останется только подписать.

— О… — с болью в голосе спросила я: — А сколько это примерно будет стоить?

— У вас есть два варианта: платить ежемесячно или сразу за год. Ежегодная плата за содержание жилья составляет двадцать четыре тысячи юаней. Отопление…

Дальше я уже ничего не слышала. Не помню, как мне удалось сохранить лицо и спокойно положить трубку. Я немного посидела в прострации, потом открыла Alipay и начала считать.

На самом деле я не была такой уж бедной. На счёте у меня было чуть больше двадцати тысяч.

Пятнадцать тысяч — это все мои сбережения с детства. Когда я поступила в университет, родители дали мне пять тысяч на первые покупки, а потом ежемесячно присылали по три тысячи на жизнь.

Я сама заработала четыре с лишним тысячи, мой парень — тоже около четырёх тысяч. За два с лишним месяца совместных обедов мы потратили восемь тысяч, ещё три тысячи ушло на репетиторство, плюс разные мелочи — одежда, обувь, подарки для парня и прочее. В итоге у нас осталось ровно двадцать тысяч.

Если бы не было квартиры, я, наверное, смогла бы хоть как-то сводить концы с концами. Но теперь… теперь я не потяну даже собственное жильё!

Ещё час назад я чувствовала себя миллионершей, а теперь поняла: я не в состоянии оплатить даже содержание своей квартиры.

— Сяо Цюэ? — мой парень наклонился ко мне, его лицо по-прежнему выглядело растерянным.

— Давай… давай сначала купим тебе карамель на палочке, — сказала я, потянув его за руку обратно. Раз уж всё равно предстоит тратиться, то пусть будет хоть что-то приятное. Ведь теперь уже всё равно — никакие сбережения не спасут.

Мы не ушли далеко, и через несколько минут снова увидели тележку с карамелью. За двадцать юаней я купила ещё одну клубничную карамель на палочке, сунула её парню, и мы пошли домой, держась за руки.

Рядом со мной он хрустел карамелью, съел одну ягоду и недовольно пробурчал:

— Невкусно.

Что?! За двадцать юаней осмеливаешься сказать, что клубничная карамель невкусная?! Тогда что тебе купить?!

Даже в своём отчаянии я не смогла сдержаться — надула щёки и сердито ткнула кулаком ему в живот.

Он даже не моргнул, просто взял мою руку и протянул мне свою карамель:

— Сяо Цюэ, ешь сама.

— Хм! Зря я тебе купила! — проворчала я, взяв карамель и начав облизывать сахарную корочку. В голове тут же возник фантазийный образ: мой парень вдруг превратился в дерзкого и харизматичного мачо, прижал меня к стене, загородил своим мощным телом и страстно поцеловал, шепча: «Ты вкуснее сама».

А я в ответ застенчиво шепчу: «Нет…» — но он не слушает, целует меня до тех пор, пока я не начинаю стонать «а-а-а…», и мы, продолжая целоваться, возвращаемся домой, достигая полной гармонии…

Я мечтала всю дорогу, но к тому моменту, как доела карамель до последней кислой ягоды, мой «дерзкий» парень по-прежнему шёл рядом со мной с таким же растерянным выражением лица. Совсем не понимает, чего хочет девушка!

Я поднесла последнюю ягоду к его лицу. Он без капризов открыл рот и, держась за мою руку, хрустнул последней кислой ягодой, после чего аккуратно выбросил палочку в урну (эта привычка — от меня!). Мы неспешно пошли домой, как будто гуляли.

Когда я открыла дверь, роскошный интерьер, который ещё недавно вызывал у меня восторг, уже не радовал. Теперь при виде золочёных узоров и дорогой мебели я сразу думала о своих двадцати четырёх тысячах за содержание жилья.

А ведь ещё вода, электричество и отопление… Это, наверное, ещё несколько тысяч.

Хотя плату можно вносить по частям, но вместе с отоплением, водой и электричеством, да плюс плата за обучение парня — все эти расходы вызывали у меня тревогу.

Я подняла глаза к потолку и уставилась на роскошную хрустальную люстру. В этот момент мне захотелось просто сорвать её и выбросить — слишком уж она прожорлива!

Но я быстро отогнала эту глупую мысль: ведь потом придётся покупать новую люстру… а это ещё одни траты.

Мой парень совершенно не подозревал о моих переживаниях. Он растянулся на диване и уткнулся в телефон, что-то листая с полным погружением. Но я и не рассчитывала, что он начнёт зарабатывать.

Ведь его первая попытка устроиться на работу грузчиком закончилась тем, что он просто раздавил кирпич в руках.

Лучше уж я сама возьму на себя все контакты с обычными людьми!

— Завтра начинаю подрабатывать! — сказала я себе, чтобы собраться с духом. До конца месяца ещё есть время — попробую найти подработку и хотя бы сохранить на счёте приемлемую сумму.

Пока я размышляла, как бы заработать побольше, мой парень уже положил телефон на стол и внезапно обвил своими щупальцами мои ноги, подняв меня вверх ногами.

— Ты что делаешь?! — закричала я, болтаясь в воздухе, как рыба на крючке, пока сердце не перестало бешено колотиться. Я посмотрела на него снизу вверх.

Его тело наполовину превратилось в щупальца, а лицо по-прежнему оставалось растерянным.

— Сяо Цюэ, — сказал он, поднеся меня ближе так, что наши носы почти соприкоснулись. — Почему ты меня игнорируешь?

— Да я просто думаю! — ответила я. Мой телефон ловко перехватили щупальца и отложили в сторону. Он не спешил ставить меня на ноги. — Ты чего хочешь?

— Я только что узнал кое-что новое из адреса, который ты мне дала, — сказал он совершенно серьёзно и попытался разорвать мою одежду щупальцами.

— Нельзя! — завопила я и, несмотря на уныние, изо всех сил завертелась. — Эти колготки стоят сорок юаней! Это нижнее бельё — сто! А платье — восемьдесят! Если порвёшь — я с тобой расстанусь!

Щупальца вокруг меня замерли. Я увидела, как он на мгновение опешил, потом снова взял телефон, что-то посмотрел… и вдруг стал прозрачным.

— Теперь я не поврежу твою одежду, — сказал он, превратившись в воду. — Я изменил свою структуру. Сяо Цюэ, иди ко мне.

Подожди… Я же имела в виду просто раздеться! А не вот это!

Но он не дал мне договорить. Вода быстро заполнила всю гостиную, но не вытекала за её пределы — словно прозрачный желеобразный кокон окружил меня.

Я оказалась в воде, будто в бассейне. Вся комната была затоплена прозрачной жидкостью, и я растерянно оглядывалась вокруг.

Хотя я знала, что это мой парень, ощущения были совершенно невероятные.

В этот момент хрустальная люстра над головой засияла всеми гранями, и волны воды отражали её свет, создавая на стенах волшебные узоры.

Я могла дышать, но всё равно нервничала. Некоторое время я метала руки, пока не почувствовала, как мою ладонь кто-то берёт за руку. Я посмотрела на свою руку — там никого не было.

— Красиво, Сяо Цюэ? — его голос прозвучал у самого уха.

Вода вокруг меня заколыхалась, люстра медленно закачалась, и вся комната наполнилась ослепительными бликами.

— Красиво, — не удержалась я.

Мои пальцы разжались, и кто-то вплелся в них, будто мы переплелись пальцами. Мой парень, похоже, остался доволен:

— Тогда я начинаю.

А?

ААА?

Я не успела опомниться, как вся вода хлынула на меня.

В ту ночь я в полной мере ощутила, каково это — быть бельём в стиральной машинке.

На следующее утро я вяло встала, наступая ногами на своего парня. Он превратился в огромную лужу воды, распластавшуюся по полу. От него было прохладно и приятно пружинило под ногами. Я медленно сошла с него, но он тут же всплеснул водой и снова накрыл меня.

— Вставай… Мне в университет… — я отчаянно барахталась в воде, пока наконец не выбралась и тяжело дышала от усталости.

Когда я умылась и собралась уходить, мой водяной парень обвил щупальцем мою лодыжку и начал выпускать пузыри.

— Нельзя! Мне в университет! Если не пойду — не получу диплом, без диплома не найду хорошую работу, а без работы не смогу тебя содержать! — терпеливо объяснила я.

Но он не слушал. Просто снова поглотил меня водой.

Когда я добралась до университета, первый урок уже закончился.

На голове у меня была заколка в виде глаза — это мой парень. Я упала на парту, зевая от усталости. Ма Лань, похоже, прогуливала — её не было. Рядом сидела только Ли Сяожоу.

— Что с тобой, Сяо Цюэ? Выглядишь совсем выжатой, — спросила она с улыбкой. — Неужели твой парень такой… бурный?

— …Очень даже бурный, — проворчала я. — Но дело не в этом.

— А в чём тогда?

Ли Сяожоу с любопытством уставилась на меня, широко раскрыв большие глаза в ожидании ответа.

Я рассказала ей о своём ужасном положении: после оплаты коммунальных услуг у меня не останется денег. Она была так же поражена, как и я:

— Что?! А разве есть ещё и коммунальные платежи?

Ну конечно, она такая же, как и я — никогда не задумывалась о бытовых расходах.

Я объяснила ей, что помимо платы за содержание жилья, нужно ещё платить за отопление, воду и электричество. Она искренне расстроилась за меня.

— Сяо Цюэ, но ведь твой парень — бог! У него же должны быть деньги?

Отличный вопрос!

У него их нет!

По моему лицу Ли Сяожоу всё поняла. Она тактично не стала копать глубже и вздохнула вместе со мной:

— Ах, без денег — это правда очень тяжело.

— Да, — тяжело кивнула я. Раз уж она всё знает, скрывать нечего. — В следующем месяце буду искать ещё одну подработку.

— Ага! Кстати, у меня есть идея! — оживилась Ли Сяожоу. — Недавно мой дедушка начал мучиться от кошмаров.

— Что с ним? Может, в больницу сходить? У него давление не подскочило?

Ли Сяожоу закатила глаза:

— Сяо Цюэ! У тебя парень — бог, а ты всё ещё такая материалистка!

— Ладно… — быстро переключилась я. — Значит, ему привидения снятся?

— Похоже на то, — понизила голос Ли Сяожоу. — Ты же знаешь, кто мой дедушка, так что когда он начал видеть кошмары, вся наша семья в Чжуцюэ и даже в столице Цинлуне взбудоражена.

Я, конечно, знала, кто её дедушка. Мы даже в общежитии обсуждали: он — настоящий «красный первый поколения», отставной высокопоставленный чиновник, чьё влияние ощущается не только в Чжуцюэ, но и в Цинлуне.

Однако Ли Сяожоу не любила афишировать своё происхождение, чтобы не привлекать лишнего внимания. Только мы, соседки по комнате, знали правду, и всегда говорили об этом намёками.

Я кивнула, давая понять, что всё понимаю. Ли Сяожоу продолжила:

— Когда мы с мамой навещали дедушку, он выглядел сильно постаревшим. Мой брат потом рассказал мне, что дедушка видит кошмары и уже пригласил нескольких мастеров, чтобы выяснить причину.

— Узнали что-нибудь?

Я искренне переживала за неё. Ведь пока дедушка здоров и влиятелен, вся их семья — как якорь в Чжуцюэ, и все уважают компанию её отца.

Ли Сяожоу покачала головой:

— Пока нет. Мастера съезжаются со всей страны, времени мало. Но мой брат уже пригласил несколько человек. Ты можешь просто поселиться вместе с ними и помочь.

— А… это не слишком ли дерзко? — засомневалась я.

http://bllate.org/book/3947/416931