Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 18

Наконец рассказав историю, участники немного побеседовали, подводя итоги, и завершили прямую трансляцию. Наша обаятельная председательница клуба проводила гостей до выхода.

— Сегодня было так весело! Во время игры, конечно, страшновато было, но теперь, когда всё позади, понимаешь — действительно здорово!

— Да уж, честно говоря, сама история не так уж и страшна, но музыка и реквизит — просто на высоте! Особенно та первая голова… Выглядела совсем как настоящая!

Наша председательница искренне улыбнулась:

— Рада, что вам понравилось.

— В следующий раз обязательно заранее предупредите о таких мероприятиях! — весело сказала девушка с кунжутинками на лице. — Я обязательно снова приду!

— Конечно! — ответила председательница и, выйдя за дверь, столкнулась со мной лицом к лицом. — Сяо Цюэ, ты всё ещё здесь? Не пошла гулять со своим парнем?

— Я уже обошла всё, просто вернулась проверить, закончили ли вы, — спокойно ответила я.

— Всё в порядке, мы уже закончили. Иди веселись! — заботливо сказала председательница и подмигнула мне. — Тебе не нужно возвращаться, мы сами всё уберём.

— Ладно, тогда я пойду гулять!

Я ещё раз взглянула на этих людей и убедилась, что с ними действительно всё в порядке — их показатели рассудка целы и невредимы. Только тогда я спокойно ушла.

С того самого момента, как меня заперли в комнате, я ничего не понимала, пока мой парень не уничтожил того призрака. Тогда я наконец узнала, что к чему.

Оказывается, ещё в самом начале тот призрак затянул комнату, в которой мы находились, в своё пространство, из-за чего мой совершенно бесполезный в магии парень оказался бессилен. Тогда он просто проглотил всё здание целиком внутрь своего истинного тела.

На его территории ни одна магия не действует! Пространство призрака было разрушено без труда.

Таким образом, мы разобрались с этим несмышлёным духом ещё до того, как остальные что-либо заподозрили, и успешно завершили клубное мероприятие.

Я осторожно взглянула на своего парня. Его недавний, жутко зловещий вид полностью исчез — теперь он снова выглядел как наивный и безобидный простак.

Увидев это глуповатое выражение лица, я мгновенно обнаглела! Готова была сказать что угодно!

— А кто такие «они», о которых говорил тот призрак? — обеспокоенно спросила я, сжимая руку парня. — Не вернутся ли они снова?

— Не знаю, — беззаботно ответил мой парень. — На самом деле он ничего не знал. Просто «они» сами вышли на него и заключили сделку.

— Понятно… — уныло протянула я и, конечно, не стала просить своего абсолютно немагического парня искать тех, кого всё равно не найти. — А что именно они обменяли?

— Меня убить, — совершенно равнодушно сказал мой парень.

Мне даже смешно стало:

— Убить тебя?

— Да, — медленно подтвердил он.

Боже, ну и самоубийца! Старик повесился — жизни надоело!

— Хотя… постоянно быть под прицелом этих людей — тоже не дело, — притворно вздохнула я. — Надоедает, когда постоянно лезут со своими провокациями.

Мой парень задумался:

— Есть способ всё решить.

— А? Да? — я сразу оживилась и подняла голову, глядя на него.

— Я проглочу эту планету целиком. Тогда внутри моего истинного тела найти их будет очень просто.

… Прости, я сама сказала лишнее.

— Раз уж мы наконец-то выбрались вместе, давай погуляем! — быстро сменила я тему. — Мы же ещё не успели ничего посмотреть.

— Мы уже погуляли, — наивно ответил мой парень.

Я предпочла сделать вид, что не услышала, и решительно заявила:

— Пойдём посмотрим, что тут можно делать!

Даже будучи проигнорированной, мой парень не обиделся и покорно кивнул:

— Хорошо.

В университете Чжуцюэского цветка клубная жизнь очень насыщенная: тут не только дом с привидениями, но даже маскарад устраивают! Вечеринку организует студенческий совет. Правда, из-за нехватки средств костюмы не предоставляют, но бесплатно раздают маски.

Во всех школах, где я училась, нас учили только грызть гранит науки, и я впервые вижу подобное студенческое мероприятие.

И всё же это совсем не похоже на то, что показывают по телевизору. Кроме заранее подготовленных организаторов, все одеты в обычную повседневную одежду — выглядит довольно скучно.

Мне стало немного грустно: ведь я хотела, чтобы мой парень увидел настоящий бал — более торжественный и великолепный.

Как в кино: все в роскошных нарядах, звучит изысканная музыка, вежливые официанты подают напитки, резные столы украшены цветами и вином… А не вот эти сколоченные из столов столовой конструкции с арахисом, семечками и колой.

Но ведь это же просто университет. Я надела маску и, подняв голову, увидела, как мой парень оглядывается вокруг.

— Наклонись, я надену тебе маску.

Он послушно нагнулся, и я надела на него чёрную маску.

С маской он вдруг стал выглядеть даже красиво. Я не удержалась, взяла его лицо в ладони и чмокнула в кончик носа.

— Пойдём веселиться! — радостно сказала я и потянула его за руку гулять по залу. Здание корпуса А, хоть и ремонтировали несколько раз и даже украсили к празднику, всё равно выдаёт свой почтенный возраст.

Но все вокруг были в прекрасном настроении. Мы с парнем получили колу от студента-вампира из студсовета. Я сделала глоток и обнаружила, что это вишнёвая «Кока-Кола Zero». Мгновенно я перелила всю банку своему парню.

Он совершенно не привередничает — без тени смущения выпил всю вишнёвую «нольку» и пошёл со мной выбрасывать банку в урну.

Оттуда мы увидели, что в другой части зала многие танцуют: парочки прижались друг к другу, друзья прыгают и хохочут.

Лишь немногие пришли в формальной одежде; большинство, как и я, в обычной повседневной. Некоторые танцуют, потом забывают шаги и начинают смеяться.

Мой парень тоже смотрел на них, но стоял на месте, не собираясь присоединяться.

Рядом с ним шум и музыка казались далёкими. Я не знала, о чём он думает, но очень хотела, чтобы он тоже почувствовал эту живую, тёплую атмосферу. Я потянула его за руку:

— Пойдём танцевать! Я научу!

— Хорошо, — послушно ответил он.

Последний раз я танцевала на уроках физкультуры в старшей школе, но быстро вспомнила движения. Хотела уже показать ему шаги, как вдруг заметила, что он уже танцует вполне уверенно.

— Ты умеешь танцевать? — удивилась я. Хотя танец-то простой, всё же странно, что Внешнее Божество знает человеческие танцы.

— Я только что посмотрел, — ответил мой парень.

Я вспомнила, как он оглядывался по сторонам в самом начале — наверное, тогда и запомнил.

Он танцевал почти идеально, а я, наоборот, совсем разучилась и дважды наступила ему на ногу. В итоге я просто встала ему на туфли и больше не двигалась — всё-таки обувь стоила всего сорок юаней, а у меня уже миллионы активов (пусть и в виде недвижимости).

Мой парень медленно двигался, прижимая меня к себе. Я встала на цыпочки, обвила руками его шею и прижалась всем телом. Его грудь… ну, сердцебиения, конечно, нет, но мне всё равно было спокойно и уютно.

Как странно: вокруг шум и гам, совсем не похоже на тот бал из моих мечтаний, но я всё равно чувствовала лёгкое головокружение, будто выпила вина.

После танца я всё ещё была в приподнятом настроении, прыгала рядом с парнем и болтала без умолку — мне казалось, что я хочу рассказать ему обо всём на свете.

— Когда ты поступишь в университет, после выпуска мы вместе найдём работу, — несла я всякий вздор, сама не зная, что именно говорю, но чувствуя, что должна поделиться с ним всем. — И будем жить счастливо!

Затем я принялась жаловаться, как трудно сдавать экзамены и как тяжело зарабатывать деньги. Выйдя из здания, мы увидели уличного торговца с сахарной хурмой на палочке. Я с трудом рассталась с двадцатью юанями и купила себе клубничную карамельную хурму. Откусив кусочек хрустящей карамели, я с восторгом начала есть.

Мой парень некоторое время молча смотрел на меня, потом медленно произнёс:

— Сяо Цюэ, я тоже хочу клубничную хурму.

— Невкусная, — соврала я, не желая тратить ещё двадцать юаней на его хурму. — Лучше куплю тебе яйцо в чайной заварке.

Он продолжал смотреть, как я ем. Мне стало неловко, и я быстро съела оставшуюся клубнику, оставив ему только нижнюю хурму:

— Держи, ешь.

Мой парень взял палочку с одной хурмой и, подражая мне, аккуратно снял её зубами и съел.

Я уже думала, что успешно его обманула, и тайно радовалась, как вдруг он приподнял мой подбородок:

— А? Что случилось?

— Это не клубника, — наивно сказал мой парень.

— Конечно, клубника! Просто она красная, вот и всё! — соврала я, не моргнув глазом. — Ты же Внешнее Божество, откуда тебе знать? Клубника бывает разных сортов… Мм?

Мой парень просто прижался губами к моим. Я не смогла сопротивляться, когда он разжал мне челюсть, и почувствовала, как что-то скользкое проникло мне в рот.

Оно устремилось вглубь, будто собиралось добраться до самого желудка. Я брыкалась, толкала его и даже заплакала, пока он наконец не отказался от своей затеи и не вытащил свой невероятно длинный язык из моего рта.

— Я съел не клубнику, — уныло пробурчал мой парень.

Горло у меня всё ещё было распахнуто и неприятно натянуто, но, услышав эти слова, я едва не захотела его ударить.

— Я хочу клубничную хурму, — с надеждой посмотрел он на меня. — Купи мне, Сяо Цюэ?

Неа!

Голос у меня сел, и я могла только сердито сверлить его взглядом, надеясь, что он поймёт, как я злюсь.

Но мой парень этого совершенно не заметил и всё ещё мечтал о хурме:

— Сяо Цюэ, купи мне хурму!

— Нет денег! — рявкнула я и тут же закашлялась.

— Тогда я пойду продам…

Услышав это, я схватила его за воротник и, кашляя, закричала:

— Нельзя, дурачок!

Разве он ничему не научился? Я до сих пор помню весь тот переполох из-за его почек!

Я уже собиралась прочитать ему нравоучение, как вдруг несвоевременно зазвонил телефон.

Я достала мобильник — незнакомый номер. Обычно я такие звонки не беру, поэтому сразу сбросила вызов.

Через минуту телефон зазвонил снова. Обычно спамеры не звонят дважды подряд, поэтому я ответила.

На другом конце провода раздался мягкий и профессиональный женский голос:

— Извините, что беспокою вас так поздно. Вы госпожа Сяо Цюэ?

— Да, скажите, пожалуйста, кто вы? — вежливо спросила я.

— Прошу прощения за беспокойство, госпожа Сяо. Это управляющая компания жилого комплекса «Лань Юй». Меня зовут Линь Кэйи, я ваш персональный менеджер. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной в любое время — мой телефон работает круглосуточно.

— О, спасибо, — ответила я. Недаром говорят, что в элитных комплексах сервис на высоте — даже персональный менеджер есть!

http://bllate.org/book/3947/416930