Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 20

— Что в этом плохого? Как только всё уладится, дедушка непременно выделит вам огромную сумму! Да и мой брат отвечает за часть этого дела — так что деньги нам обеспечены, — легко сказала Ли Сяожоу, совершенно не осознавая, что сама подрывает основы собственной семьи.

— Но мне, пожалуй, не стоит идти… Я ведь не мастер… — неуверенно спросила я.

Ли Сяожоу с изумлением посмотрела на меня:

— Ты что говоришь? Твой парень — бог! Если уж ты не имеешь права, то кто вообще имеет?

— Пожалуй, верно… — подумав о характере моего бойфренда, я почувствовала лёгкое смущение.

— Сяо Цюэ, здоровье дедушки теперь полностью в твоих руках и в руках твоего парня!

Глядя на её доверчивое лицо, я не могла выдавить даже простое «хорошо».

…Не верьте внешним божествам!

В итоге я всё же склонилась перед силой денег. На следующий день, благодаря подруге Ли Сяожоу, я получила справку и больничный с диагнозом «хондрит рёберного хряща» и стала ждать её брата в доме Сяожоу.

Дом Ли Сяожоу оказался ещё больше, чем квартира, которую её родители подарили мне. Всё внутри было оформлено в нежно-розовом «принцессовом» стиле, а в распоряжении постоянно находилась горничная. На этом фоне желание Сяожоу жить в студенческом общежитии выглядело как добровольное снисхождение принцессы, решившей на время пожить среди простолюдинов.

— Ой, я так давно хотела познакомиться с твоим парнем! — Ли Сяожоу подвинула ко мне корзинку с клубникой, которую принесла горничная, и радостно добавила: — Раньше у нас не получилось как следует представиться. Привет! Я Ли Сяожоу, соседка по комнате Сяо Цюэ!

Мой парень даже не взглянул на неё и неторопливо положил в рот целую ягоду.

Я тоже с удовольствием взяла клубнику, но, откусив, сразу поняла: это та самая дорогая элитная клубника, каждая ягода которой источает насыщенный, неповторимый аромат — совсем не то, что продаётся в обычных супермаркетах.

Такая вкуснятина мгновенно меня подкупила, и я тут же пнула ногой моего парня:

— Со мной разговаривает соседка.

— Хм, — только тогда он поднял глаза на Ли Сяожоу и медленно произнёс: — Азатот.

— Я уже загуглила твоё описание, — не смутилась Сяожоу, оказавшись настоящей подругой: её первая реакция на встречу с богом оказалась такой же, как у меня. — Всё, что там написано, правда?

Мой парень снова замолчал. Я ткнула его в бок, и он наконец выдавил:

— Не всё.

Поняв, что мой бойфренд — человек слова (точнее, почти без слов), Сяожоу решила больше с ним не разговаривать и обратилась ко мне:

— Так что именно там правда?

Честно говоря, я сама не знала, но всё же сказала, набираясь храбрости:

— То, что он очень крут — это стопроцентно правда.

— Насколько крут? — Сяожоу, видимо, впервые в жизни видела бога, и теперь с восторгом допытывалась: — Почему бог вообще с тобой встречается?

До этого момента внешнее божество делало вид, что ничего не слышит, но тут внезапно самоуверенно ответило:

— Потому что Сяо Цюэ — самая прекрасная и очаровательная из всех людей.

Сяожоу многозначительно посмотрела на меня, а потом кивнула:

— Да, Сяо Цюэ действительно самая прекрасная и очаровательная.

…Как же стыдно!

Ещё стыднее стало, когда мой парень вдруг сам посмотрел на Сяожоу и, сохраняя бесстрастное выражение лица, одобрительно сказал:

— Человек, ты права.

— Да-да! Здравствуйте, божество! Я Ли Сяожоу, соседка Сяо Цюэ, — Сяожоу тут же воспользовалась моментом и представилась заново. — Спасибо вам за то, что спасли нашу семью в прошлый раз!

Мой парень снова замолчал.

Сяожоу осторожно сказала:

— Кстати, Сяо Цюэ раньше уже рассказывала нам о тебе.

— А? — мой парень тут же поднял глаза на Сяожоу.

Ты уж слишком прямолинейна!

Я продолжала есть клубнику, слушая, как Сяожоу, придумывая вымышленные истории, расхваливает меня и ненавязчиво пытается выведать способности моего парня. Но все её усилия оказались напрасны: даже когда позвонил брат Сяожоу, рот моего бойфренда оставался запертым наглухо, как раковина моллюска.

Внизу мы встретили брата Ли Сяожоу — молодого человека лет двадцати с лишним, внешне совсем не похожего на сестру. Он вежливо представился:

— Здравствуйте, я Ли Луян, старший брат Сяожоу.

Я тут же ткнула пальцем в бок моего парня:

— Азатот.

— О? Вы иностранец? — на лице Ли Луяна появилось идеально выверенное удивление.

— Ладно вам, хватит болтать! Давайте лучше садитесь в машину, — Сяожоу подтолкнула брата к автомобилю. — До дома дедушки ещё долго ехать.

Ли Луян с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Сяожоу, не будь такой ребячливой.

Когда брат сел в машину, Сяожоу обернулась и тихо сказала мне:

— Я не рассказывала им о твоём парне.

Оказывается, Сяожоу вообще не упоминала своей семье о подлинной природе моего бойфренда. Неудивительно, что Ли Луян понятия не имел, кто он такой. И я совершенно не удивилась такому поведению Сяожоу.

Она была именно той доброй, наивной и светлой девушкой из хорошей семьи, которая умеет хранить секреты, отлично чувствует такт и всегда излучает позитив — просто глядя на неё, становилось радостно. Жениться на такой девушке — всё равно что каждый день идти под солнцем.

С этими мыслями я села в машину, испытывая странное желание оказаться мужчиной.

Ли Луян, как и подобает наследнику знатного рода, ездил на лимузине. Спереди сидели два телохранителя — один за рулём, другой рядом. Между передним и задним салонами была установлена односторонняя перегородка из стекла: водитель не мог видеть пассажиров сзади, но мы — прекрасно видели их.

Внутри салон был спроектирован с невероятным комфортом: мы четверо разместились на двух противоположных диванах, и места хватало с избытком. Кроме того, здесь были свежие цветы, фрукты, закуски и даже мини-бар с несколькими бутылками вина.

Сяожоу, устроившись на своём месте, сразу же взяла корзинку с фруктами и щедро выложила её себе на колени, предлагая мне угощения. Сначала я немного нервничала, но вскоре уже не могла остановиться от удовольствия.

Через некоторое время все расслабились, и разговоры пошли свободнее. Сяожоу, пощёлкивая семечки, сказала:

— Брат, думаю, тебе вообще не нужно никого другого приглашать. С парнем Сяо Цюэ всё и так будет решено в два счёта!

— Так дела не делаются, — спокойно ответил Ли Луян. — Мы с тобой знаем, насколько твой парень силён, но другие судят по возрасту.

— Фу! — Сяожоу презрительно фыркнула и повернулась ко мне: — Кстати, Сяо Цюэ, мы сейчас едем в дом моего дедушки. Это довольно далеко от города Чжуцюэ. Может, вздремнёшь по дороге?

— Нет, лучше расскажи мне о своём дедушке, — с любопытством спросила я. — Он сделал кошмар, и поэтому решили пригласить мастера?

Сяожоу посмотрела на брата, и тот сказал:

— Лучше я сам всё расскажу.

Мы с моим парнем (которому, судя по всему, было совершенно неинтересно слушать и он уже начал витать в облаках) приготовились слушать историю Ли Луяна.

— Сейчас мой дедушка живёт в родной деревне, — начал он, и его вежливое выражение лица будто омрачилось какой-то тенью. — Эта деревня называется Хуанцунь.

— Хуанцунь? — удивилась я. — Потому что все там носят фамилию Хуан?

— В деревне нет ни одного человека по фамилии Хуан, — ответил Ли Луян. — Она получила такое название из-за Хуан Дасяня.

Хотя раньше я никогда не интересовалась подобными мистическими вещами, я знала, что Хуан Дасянь — это народное название хорька-перевозчика. Поэтому меня это ещё больше удивило.

У хорьков, конечно, много мистических легенд, но я никогда не слышала, чтобы деревня переименовывалась в их честь.

— Возможно, ты слышала множество историй о Хуан Дасяне, но в деревне моего деда всё иначе, — Ли Луян на мгновение замялся, будто ему было трудно произнести следующие слова. — В их деревне почитают Хуан Дасяня.

Из уст Ли Луяна я услышала историю, которую раньше встречала только в романах.

Там, где живут у воды, почитают Дракона-царя. Где живут у гор — почитают Земного духа. А деревня Хуанцунь жила за счёт животноводства.

С незапамятных времён жители Хуанцуня разводили домашнюю птицу и скот, но в округе водилось множество хорьков, которые постоянно воровали кур и уток.

Крестьяне пробовали разные способы отпугнуть или убить хорьков. Сначала это помогало, но потом всё изменилось: как только кто-то ранит или убьёт хорька, в его семье начинали происходить несчастья — самые тяжёлые заканчивались смертью от падения.

Люди пришли в ужас и захотели покинуть деревню, но вскоре обнаружили, что тела тех, кто ушёл, находят повешенными на деревьях неподалёку. Тела будто бы были обглоданы дикими зверями.

Никто больше не осмеливался уезжать. Однако и те, кто оставался, тоже стали подвергаться нападениям, а некоторые даже сошли с ума.

Когда деревня оказалась в полной безысходности, туда пришёл даосский монах. Он сказал, что хорьки в этих местах уже стали божествами, и посоветовал переименовать деревню и построить храм Хуан Дасяня — только так можно обрести покой.

Староста с сомнением последовал совету, и с тех пор действительно никто больше не пострадал.

— Подожди, — сказала я, выслушав историю Ли Луяна. — Но ведь проблема-то так и не решилась! Если не бить хорьков, они же продолжат воровать кур!

— Верно, — голос Ли Луяна оставался спокойным, но я заметила, как он сжал кулаки. — В деревне действительно хорошо разводят птицу… Но каждая семья живёт в бедности, потому что половина их скота регулярно исчезает. Остаётся лишь еле-еле сводить концы с концами.

— …Понятно, — мне тоже стало неприятно. — Этот монах вообще ничего не решил.

— Именно! — Сяожоу, видимо, уже слышала эту историю, и теперь была ещё злее брата. — Какой же это бог! Просто демон какой-то!

— Сяожоу! Не говори глупостей! — резко одёрнул её Ли Луян.

Сяожоу надула губы:

— Я и не говорю глупостей! Кто вообще знает, что это был за монах!

— Да… Дедушка тоже так думал, — Ли Луян не стал спорить, а лишь тяжело вздохнул. — В детстве он постоянно голодал и ушёл в армию. Воевал полжизни, но больше всего на свете переживал за односельчан.

— Когда он вернулся, как раз началась кампания по борьбе со «старыми обычаями». Дедушка первым предложил снести храм Хуан Дасяня.

— И получилось? — спросила я, но, увидев тяжёлое выражение лица Ли Луяна, сразу поняла ответ.

— Сначала все были против. Дедушка ходил по домам и уговаривал каждого. Кто же не мечтает жить лучше? В итоге все согласились. Но в первый же день строительных работ дядя ночью схватил нож и бросился на деда с криком: «Если посмеешь снести храм — убью тебя!»

Я представила, как мои собственные родители гонятся за мной с ножом, и от ужаса тут же прижалась к своему парню.

— Все так испугались, что вопрос больше никогда не поднимался.

— А почему на этот раз дедушка увидел кошмар?

Ли Луян отвёл взгляд в окно:

— Он хочет провести дорогу до деревни.

http://bllate.org/book/3947/416932