Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 17

— Хм, всё равно вы оба скоро умрёте, так что скажу вам, — заговорил призрак, оказавшийся ещё и болтуном. — Я не только знаю, что ты не владеешь магией, но и знаю твоё истинное тело!

Я тут же обомлела. Не ожидала, что кроме меня кто-то ещё знает, кто такой мой парень, да ещё и осмеливается лезть к нему, зная это!

Ведь если разозлить моего парня, он без раздумий синхронизируется со своим истинным телом — и тогда в опасности окажется не только Земля, но и вся Солнечная система!

Я невольно сжала его руку, ужасно боясь, что он рассердится~

Мой парень, однако, оставался спокойным и даже переспросил:

— Моё истинное тело?

Старик самодовольно погладил свою козлиную бородку:

— Именно так! Ты всего лишь актиния-телесник! Позволь старику научить тебя правилам поведения для духов!

Автор говорит:

Ха! Это же официально зарегистрированная актиния, с печатью уполномоченного органа!

Спасибо за подарки!

Линъинь отправила 1 гранату.

Цзицзыкико отправила 1 гранату.

Ифаньцзы отправила 1 гранату и 2 гранаты.

МАМА сегодня не дома! отправила 1 гранату.

Сяотяньбин отправила 1 гранату.

…Ну как сказать…

Прости, ветер такой сильный, я ничего не расслышала.

Я с трудом сдерживала эмоции, взглянув на торжествующего старого призрака, потом на своего парня — и увидела, что он рассмеялся. Его смех был жутким: глаза не двигались, лишь губы шевелились совершенно нормально, будто он носил маску.

— Чего ты ржёшь?! — взорвался старик, чувствуя, что его призрачная честь оскорблена как никогда. — Сейчас же отправлю тебя на тот свет!

— Да о чём ты вообще? — мой парень поднял руку, которую я крепко держала, и указал указательным пальцем на окно. — Посмотри туда.

— Ха! Отводить глаза бесполезно! Пока ты в этом здании — тебе некуда деться! — самоуверенно заявил старик и повернулся к окну.

Я тоже невольно посмотрела наружу.

Когда мы пришли, на улице уже стемнело, и я особо не обращала внимания на окрестности. Сейчас же за стеклом царила кромешная тьма.

— Чт-что это такое?! — вдруг завопил старик и бросился к окну. — Где это мы?!

Его реакция заставила и меня вытянуть шею, прищуриться и напрячь зрение, чтобы разглядеть, что же там такое. Но, видимо, у призраков зрение лучше — я так и не смогла ничего различить в этой непроглядной мгле.

В следующую секунду мне уже не пришлось напрягаться: все окна коридора были с грохотом вырваны, и внутрь здания проникли странные мясистые отростки, похожие на ветви.

Призрак взвизгнул и отпрыгнул назад — один из внезапно ворвавшихся отростков коснулся его плеча, и та часть тела просто исчезла.

— Невозможно! Ты не мог разрушить моё заклинание! — призрак лишился своего главного козыря. Он прижимал руку к месту, где раньше было плечо, и отчаянно пытался уклониться от наступающих мясистых щупалец. — Как ты можешь причинить мне боль?!

На стенах появились многочисленные пятна, которые стали разрастаться, превращаясь в лица разных существ. Все они, будто испытывая невыносимую боль, извивались, пытаясь выбраться из стены.

Я остолбенела, не заметив, как поскользнулась. Только когда посмотрела вниз, поняла: пол под моими ногами превратился в огромное человеческое лицо, которое судорожно пыталось вырваться наружу.

Одно из лиц, ближайших к призраку, вдруг распахнуло глаза и вцепилось зубами в половину его лица. Оторвав кусок, источающий зловещий чёрный дым, оно тут же было поглощено толпой других лиц, словно стая рыб, рвущих добычу. Вся стена задрожала и заволновалась.

— А-а-а! — я в ужасе бросилась к своему парню и вцепилась в него мёртвой хваткой.

Старый призрак уже не выглядел гордецом — на оставшейся половине лица читался чистый ужас, и он дрожал, стараясь не дать коснуться себя ни одной из этих тварей.

Мой парень небрежно подхватил меня на руки и медленно направился к старику:

— Ты прав, я не разрушил твоё заклинание. Но я могу устранить тебя, насекомое.

Лицо призрака несколько раз исказилось, и он тут же исчез, пытаясь скрыться.

— Ха-ха-ха-ха! Ты хочешь играть в прятки со мной? — расхохотался мой парень. — Но ведь ты сейчас в моём желудке! Куда ты собрался бежать?

Он был в приподнятом настроении и, похоже, хотел немного поиграть с этим призраком. Весело подпрыгивая, он нёс меня по коридору, который стал ещё страшнее любого фильма ужасов.

Коридор стал ещё темнее. Лампы дневного света были опутаны чем-то похожим на кровеносные сосуды и мерцали, излучая слабый свет.

По обе стороны коридора теснились лица разных существ. Их глаза неотрывно следили за мной, поворачиваясь вслед за моим движением, а на губах всех этих лиц играла странная улыбка.

— Э-э-э… — страх сжал моё сердце до размеров горошины. Я долго собиралась с духом, но так и не решилась назвать его по имени — «Сяо Са» — и лишь невнятно пробормотала: — Мы… мы сейчас пойдём искать того призрака?

— Ага, — голос моего парня искренне звучал довольным. — Здесь его заклинания бессильны.

У меня было ещё куча вопросов: как именно мы будем его искать, что с моими одноклассниками, когда мы вернёмся домой… Но сейчас я не смела и пикнуть и лишь тихонько пискнула, прячась в его объятиях.

— Посмотрим, куда запряталось насекомое?

Ли Фа никогда не испытывал подобного ужаса с тех пор, как стал призраком.

Когда он был человеком, он был никчёмным отбросом, но после смерти мог напугать до смерти даже высокомерных господ, заставляя их молиться богам и буддам. Это всегда было его главной гордостью.

Позже ему повезло избежать очищения даосов и буддийских монахов, и он стал настоящим столетним призраком-культиватором.

До сегодняшнего дня.

Теперь он мчался сломя голову, проходя сквозь стены и землю, используя всё, что только мог, и наконец вырвался из того кошмарного коридора.

Он ещё не успел перевести дух, как прямо перед ним на стене возникла голова козла. Кровавые слёзы текли из её глаз, которые пристально смотрели на него.

Он резко обернулся, чтобы сквозь стену сбежать прочь, — и врезался в неё носом.

Ли Фа начал паниковать. Ему показалось, что он снова стал человеком — тем самым преступником, за которым охотились за кражи и убийства, боявшимся каждого встречного.

Он неуклюже и дрожащими руками открыл дверь и снова оказался в коридоре. Прямо перед ним — круглое, как луна, лицо младенца. Тот раскрыл рот и издал пронзительный плач.

Ли Фа бросился бежать, спотыкаясь и катясь кубарем.

Здание стало для него совершенно чужим. Он открыл несколько дверей, но после того, как несколько его пальцев были съедены, наконец сдался и решил просто бежать из этого здания.

Наконец, собственными ногами добравшись до главного входа, Ли Фа с трепетом открыл дверь. Увидев за ней небо, окрашенное городскими огнями, и студентов, спокойно прохаживающихся туда-сюда, он облегчённо выдохнул и, ругаясь сквозь зубы, вышел наружу.

— Они меня обманули! Ведь сказали, что это обычная актиния!

— Чёрт возьми, как только выберусь — заставлю их заплатить мне компенсацию!

Человек, проходивший мимо, вдруг остановился и спросил:

— Ты сказал «они»?

— Да эти сумасшедшие! — возмутился Ли Фа, но тут же почувствовал неладное. — Ты… ты меня видишь?

«Студент» в обычной одежде кивнул:

— Конечно, я тебя вижу.

Идущий навстречу тоже прямо посмотрел на него:

— Я тебя вижу.

Тот, кто уже прошёл вперёд, медленно повернул голову на сто восемьдесят градусов:

— Я тебя вижу.

Весь мир вокруг хором произнёс:

— Я тебя вижу.

— Что за чёрт! — Ли Фа сделал два шага назад, и его сердце снова подскочило к горлу.

Все эти люди вдруг рассмеялись, и их тела медленно начали таять, превращаясь в грязь.

Растаяло небо, растаяли прохожие, деревья, машины — всё превратилось в огромные лица, которые окружили его и громко хохотали.

Выражение на лице Ли Фа застыло.

Он попытался вернуться в здание, откуда вышел, но весь мир вокруг стал сплошной кроваво-красной пеленой — других объектов не было.

— Где я?! — хотя и понимал, что это бесполезно, Ли Фа всё равно закричал: — Хватит притворяться! Выходи немедленно!

На небе появилась тонкая щель, которая медленно расширялась, словно открывался глаз. Внутри этой круглой дыры возникло гигантское лицо с маскообразной улыбкой.

Я наблюдала, как Азатот приблизился к козлиной голове с глазом, в котором был заперт призрак, и внимательно заглянул внутрь. Увидев, как тот дрожит от страха, он снова рассмеялся.

— Разве не сюрприз? — Азатот смотрел на призрака, будто на жучка в банке для наблюдений. — Твой «побег на свободу»?

— Пощади меня! — призрак стал умолять. — Я расскажу тебе всё! За тобой уже охотятся! Я помогу тебе справиться с ними! Прошу!

— Правда? — Азатот задумался, наблюдая, как на лице призрака загорается надежда, а затем злобно усмехнулся: — Но если я тебя съем, узнаю ещё больше подробностей.

Надежда вновь была разрушена. Призрак полностью сломался:

— Кто ты такой?! Что ты за существо?! Ты дьявол! Злой демон!!!

— Я — «бог», — улыбнулся Азатот. — Если не умеешь говорить, отдай свой язык тем, кому он нужен.

Из лиц, окружавших призрака, вытянулись бесчисленные руки: одни схватили его тело, другие — голову, третьи — язык. Призрак издал пронзительный вопль.

В этот момент мне показалось, что мой парень действительно похож на злодея. Я мысленно вздохнула и даже почувствовала сочувствие к призраку. В конце концов, ему не повезло: хотел похвастаться — и получил по заслугам, да ещё и издевательствами перед смертью…

Я резко отвернулась и зарылась лицом в грудь парня.

— Сяо Цюэ? — мой парень опустил взгляд на меня.

Я молча покачала головой и ещё глубже зарылась в его объятия.

— Ты тоже хочешь поиграть? — спросил он, слегка растерянно добавив: — Но ты не сможешь здесь управлять. Подожди немного, я всё подготовлю для тебя.

— Н-нет, — приглушённо ответила я. — Мне немного страшно от крови.

Мой парень на секунду замер и честно ответил:

— Это же призрак, у него нет крови.

— Не в этом дело! — повысила я голос, но тут же подняла голову и увидела, что все глаза на окружающих лицах уставились прямо на меня. Я тут же струхнула: — Просто… мне страшно от всего этого.

На лице парня отразилось полное непонимание моих чувств. Он с сожалением сказал:

— Ладно, тогда не будем играть.

Хотя я и понимала, что сочувствовать врагу неправильно, всё же, с точки зрения обычного человека, я облегчённо вздохнула за этого призрака. Он и так выглядел ужасно — даже плакал…

Будь я на его месте, тоже бы попросила быстрый конец.

Мой парень протянул руку, снял козлий глаз с запертым внутри призраком, сжал кровавый шарик и, открыв рот, вдруг остановился и спросил меня:

— Сяо Цюэ, хочешь попробовать?

— Н-н-нет, спасибо! — я энергично замотала головой.

— Тогда я сам, — весело сказал мой парень и бросил глаз себе в рот.

Автор говорит:

Азатот: Сегодня тоже день справедливости, храбрости и истребления злых духов ◎ ◎.

Спасибо за поддержку!

Читательница «С-цзян» влила 10 единиц питательной жидкости.

Читательница «Цзылун» влила 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «сс» влил 1 единицу питательной жидкости.

Читательница «Мяолала» влила 40 единиц питательной жидкости.

Читатель влил 90 единиц питательной жидкости.

Читатель «Катия» влил 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Чэн Уцзяци» влил 10 единиц питательной жидкости.

Читатель влил 3 единицы питательной жидкости.

Читатель «Баньлицзюнь» влил 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Нюйдианьцай» влил 5 единиц питательной жидкости.

Читательница «Юйцзылу» влила 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «П1каджи1уу» влил 30 единиц питательной жидкости.

Читательница «Цзылун» влила 10 единиц питательной жидкости.

Читательница «Хэманьцзинцзинь» влила 5 единиц питательной жидкости.

Читатель «Инье» влил 20 единиц питательной жидкости.

Класс

http://bllate.org/book/3947/416929