Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 16

По экрану моего телефона прокатилась волна комментариев, полностью заслонив лицо, усыпанное кунжутом, — от одного вида которого у меня по коже побежали мурашки. Я тут же вышла из прямого эфира и потёрла руки: на них стояла сплошная «гусиная кожа».

Честно говоря, я не страдаю трипофобией, но этот кадр оказался настолько шокирующим, что я просто не могла сдержать реакцию.

— Ха-ха-ха, это же реквизит! — сквозь занавес донёсся смех девушки. — Я намазала лицо клеем и посыпала кунжутом. На самом деле всё очень просто.

— Ну да, конечно, просто! Скорее смой это с себя!

После небольшой возни начался рассказ следующего участника.

В целом мы подготовились основательно. Правда, некоторые страшилки слушателей вышли за рамки нашего сценария, но звукорежиссёр всегда вовремя подхватывал нужную музыку из заранее заготовленных треков, и переходы получались вполне органичными.

На этот раз я скатала своего парня в комок пластилина и запихнула его в карман, чтобы он снова не устроил какую-нибудь выходку. Наконец дождавшись окончания моего отведённого времени, я схватила его за руку и потащила к выходу.

Добравшись до двери, я потянула за ручку — но дверь не поддавалась.

Сначала я подумала, что замок заело, и долго крутила ключ, пока не убедилась: замок открыт. Тем не менее дверь оставалась неподвижной.

— Может, её заперли снаружи? — Я потянула дверь ещё раз и пригляделась к щели между створками. Ничто не мешало ей открыться.

Засов тоже был в открытом положении. То есть дверь была распахнута, ничем не заблокирована и не заперта снаружи — а мы всё равно не могли выйти.

Я посмотрела на парня. Он смотрел вперёд с совершенно отсутствующим выражением лица. Я ткнула его в бок — он наконец опустил на меня взгляд.

— Дверь не открывается, — прошептала я.

Парень поднял руку и толкнул дверь. Та не шелохнулась. Его безучастное лицо слегка изменилось — теперь он выглядел чуть более сосредоточенным. Он толкнул ещё раз.

Весь корпус здания дрогнул.

— Ты чего творишь! — я ущипнула его за бок и шикнула: — Потише!

— Что только что было? Землетрясение?

— А? Землетрясение? Я ничего не почувствовала!

Участники прямого эфира заволновались. Я крикнула во весь голос:

— Нет, это в соседнем доме с привидениями переставляют реквизит!

— А-а, понятно.

— Испугалась! Но они там что, грузят целый фургон? Потом сходим поиграем.

— Ха-ха-ха, пойдём вместе? Я с детства в такие места хожу без страха.

Физическое вскрытие явно не сработает. Я взглянула на парня — его рука уже превратилась в бензопилу и начала пилить деревянную дверь. Жаль, что даже щепки не отлетело.

Мы пробовали всё: он даже пытался прорыть тоннель под полом — но никак не мог проделать ни одной дыры.

— Значит, остаёмся только мы с дикторшей. Кому рассказывать первым?

Услышав это, я чуть не вспотела от паники и умоляюще посмотрела на парня.

Автор делает примечание:

Туалет — это очень старый клише, кунжутный ужас тоже широко известен. Не знаю, кто придумал первым, но оба варианта мне думать о них не хочется.

Большое спасибо за поддержку!

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей:

Ажурный список благодарностей......

Настала очередь дикторши из клуба радиовещания рассказывать страшилку. Наша дикторша — милая, нежная девушка, и её история тоже оказалась романтической: красавец-призрак и девушка, чья любовь не угасла даже после смерти.

Она только начала свой затяжной рассказ, а мы тем временем лихорадочно пытались открыть дверь. Мы уже почти облысели от усилий, но дверь по-прежнему не поддавалась.

Я вздохнула с досадой — и вдруг заметила, что парень просунул палец сквозь дверь.

— Ты чего делаешь?

— Сяо Цюэ, сюда можно пройти, — обернулся он ко мне.

— Какой толк, что ты можешь выйти? Мы-то остались внутри! — раздражённо бросила я.

— Я могу вывести и тебя, — сказал парень и, не дожидаясь ответа, втянул меня в себя. Как только зрение восстановилось, я уже стояла в коридоре за дверью — внутри его истинного тела.

— Что… как это вообще возможно? — Я была совершенно ошарашена. — Ты что, сжал и меня тоже?

— Нет, — медленно объяснил парень. — Ты сейчас находишься внутри моего истинного тела.

После нашей первой встречи мы вместе прочитали статью об Азатоте в «Байду Байкэ», поискали информацию в интернете — и пришли к выводу, что это просто какой-то безмозглый монстр, сидящий в глубинах космоса в миллиардах миллиардов световых лет от Земли.

Поэтому я никогда не могла всерьёз связать своего парня с Азатотом — они казались совершенно разными существами.

Но теперь выясняется, что я уже давно нахожусь внутри него???

Вспомнив нашу первую встречу, я вдруг осознала: тогда, когда я впервые попала в его тело, моё зрение действительно пролетело сквозь невообразимые расстояния, прежде чем увидело Землю...

— Я… я нахожусь так далеко от Земли? — растерянно спросила я, чувствуя, как на голову ложится что-то вроде жирного червячка. Я схватила это щупальце и отбросила в сторону, лихорадочно ощупывая пространство вокруг в поисках доказательств того, что больше не на планете.

Но нащупывала только щупальца. Щупальца и ещё раз щупальца.

— Время и пространство для меня не имеют значения, — медленно произнёс парень, шагая по старому учебному корпусу А. Здание выглядело совсем иначе, чем раньше: все исчезли.

Я отчаянно пыталась отцепить щупальце, ползущее мне по ноге, чувствуя себя так, будто играю в VR-хоррор. А парень, вместо того чтобы помочь, явно собирался заняться чем-то совсем неуместным! Не хватало ещё романтики в таком месте!

— Выпусти меня немедленно! — я принялась стучать по нему изнутри. В итоге он вытащил меня обратно.

Я поправила юбку, которую чуть не сорвало при выходе, привела в порядок волосы и огляделась. Вокруг — пустота, ни души, и старый корпус А выглядел зловеще. От страха я тут же прилипла к парню и крепко обхватила его руку.

Его присутствие давало огромное чувство защищённости. Я достала телефон и заглянула в прямой эфир нашего клуба радиовещания: наша дикторша всё ещё рассказывала свою историю о любви между живой и мёртвой.

— В тот момент Сяо Юэ почувствовала, что никто не относится к ней так хорошо, как этот призрак-мужчина. Она не хотела, чтобы он умирал снова...

Похоже, ещё долго не закончит.

Я выключила телефон и спросила парня:

— Где же тот, кто всё это устроил?

— Не знаю, — ответил он с прежним отсутствующим видом.

— Ты, внешнее божество, даже не можешь найти того, кто творит безобразия? — возмутилась я. — Да ты просто никчёмный!

Парень смотрел на меня с таким жалобным, беззащитным и растерянным выражением лица, что после моего выговора просто молча последовал за мной.

— Ладно, пойдём искать сами, — сказала я, но едва сделала шаг, как снова прижалась к нему — вокруг стояла зловещая тишина.

Мы вошли в соседний дом с привидениями, устроенный аниме-клубом. Всё внутри было на месте, но людей не было.

Пустой дом с привидениями выглядел ещё страшнее!

Я перекинула руку парня себе на плечи, чтобы он как можно больше меня прикрывал, и дрожащей походкой двинулась вслед за ним.

Видно было, что ребята постарались: хотя конструкции были собраны всего за пару дней из фанеры, на стенах красовались тщательно прорисованные картины, а вокруг валялись черепа и скелетные пальцы.

При мерцающем свете всё это действительно наводило ужас.

Я крепко держала парня за руку и робко поглядывала на него. Его лицо всё так же оставалось совершенно бесстрастным — он шёл прямо вперёд, не обращая внимания на окружение.

Внезапно с потолка прямо перед нами упало человеческое лицо. Я завизжала и спряталась у него в груди.

— Сяо Цюэ, это макет, — спокойно сказал он, одной рукой подхватив меня.

— Я знаю! Но всё равно страшно! — Я уткнулась лицом ему в грудь и больше не смела поднимать глаз.

— А, — совершенно безэмоционально отозвался парень.

Я уже собиралась отчитать его за бестактность, как вдруг заметила: его вторая рука превратилась в щупальце и разнесла весь дом с привидениями в щепки.

— Теперь не страшно? — спросил он с прежним бесстрастным лицом.

Глядя на разбросанные повсюду обломки, я почувствовала боль в сердце:

— Ты что, совсем не умеешь беречь чужой труд?!

— А?

— Это же люди столько сил вложили! Так просто всё разрушить — это просто подло!

Парень выглядел совершенно ошарашенным моим нападением. Он вернул руке человеческий облик и тихо сказал:

— А.

— Люди не могут делать всё, что вздумается, — объясняла я, таща его к выходу. — Есть вещи, которые нельзя позволять себе даже тогда, когда очень хочется.

Внезапно я почувствовала, что не могу идти дальше. Оглянувшись, я увидела, что парень остановился и спросил:

— Сяо Цюэ, а в чём тогда смысл?

Этот вопрос заставил меня насторожиться. Я послушно взяла его за руку и приготовилась слушать.

— Давай завоюем эту планету и будем жить так, как нам хочется, — спокойно произнёс он. — Зачем нам эти ограничения?

— Ну… ну надо же как-то действовать, — пробормотала я и тут же пожалела о своих словах: я уже знала, что он скажет дальше.

И действительно:

— Кто будет против — исчезнет.

Вот оно — боевое кредо внешнего божества. В этот момент я подумала: если скажу, что против, он, наверное, тоже открутит мне голову.

— Но разве это не скучно? — лихорадочно искала я аргументы. — Для тебя это ведь вообще не составит труда. Если всё будет так просто, тебе скоро станет неинтересно!

Парень долго смотрел на меня. Я старалась выглядеть как можно жалостнее, осторожно потянулась и взяла его за палец. Он позволил мне мять его пальцы довольно долго, прежде чем кивнул:

— Сяо Цюэ, ты права.

Я перевела дух и пошла дальше, держа его за руку. Но вскоре мне показалось странным: обычно он всё говорит сразу, без промедления. Неужели он просто меня подкалывает?

Но разве внешнее божество способно на такие шутки?

— ? — почувствовав мой взгляд, парень обернулся.

Я поспешно замотала головой, показывая, что всё в порядке.

Наверное, я слишком много думаю. Он, скорее всего, просто сомневается... К тому же сейчас он такой слабый! Даже с одним призраком не может справиться, а тут ещё «завоевать мир» — ну и наглец!

Пока я про себя ругалась, парень остановился. Я врезалась ему в спину, схватилась за нос и подняла глаза — прямо перед нами стоял призрак.

Он, очевидно, хотел нас напугать, но лицо парня даже не дрогнуло. Его рука превратилась в щупальце и с размаху ударила по призраку.

Щупальце прошло сквозь призрачную фигуру и врезалось в стену. Всё здание сильно затряслось, но когда парень убрал щупальце, стена осталась совершенно целой.

— Ты не сможешь меня поразить, — сказал призрак. Ему было лет шестьдесят-семьдесят, лицо — синевато-бледное, одет он был в длинную чёрно-зелёную мантию, как на старинных гравюрах. Сразу было видно, что он из другого времени.

Парень снова метнул в него щупальце. Оно вновь прошло сквозь призрака и сотрясло всё здание.

— Сдавайся. Если умрёшь здесь спокойно, страданий будет меньше, — зловеще усмехнулся старик. — Мне уже известна твоя слабость.

Парень взглянул на меня. Я тут же заверила его:

— Это не я сказала!

http://bllate.org/book/3947/416928