Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 15

— Так? — прямо передо мной мой парень превратился из целой толпы прекрасных юношей в огромный комок плоти, усеянный щупальцами и глазами.

Хотя мы впервые встретились именно в таком облике, всё равно, увидев его снова спустя столько времени, я вздрогнула от неожиданности и шлёпнула по вытянувшемуся ко мне щупальцу:

— Нет же! Я имею в виду твой обычный облик — тот, в котором мы всё это время были вместе!

Мясистая глыба передо мной зашевелилась и вновь обрела черты лица, с которым я впервые познакомилась. Хотя его черты были самые заурядные, в них всё равно чувствовалась какая-то глуповатая простота.

Я смотрела на это знакомое лицо и, всхлипывая, бросилась ему в объятия:

— Ты такой плохой! Всё это время только и делал, что дразнил меня!

— Тебе же нравилось, — невозмутимо ответил мой парень, глядя на меня с той же глуповатой миной.

— Совсем не нравилось! — Я крепко обняла его за тонкую талию и не отпускала. — Не превращайся больше в чужих людей, пожалуйста, уууууу!

Мой парень в который раз повторил:

— Но это тоже я.

— Но для меня ты — только такой! — Я смотрела на него сквозь слёзы, подалась вперёд и поцеловала его в губы. — Пока ты именно такой, мне не страшно ничего на свете.

— А так? — Он раскрыл рот, и изнутри показалось ещё одно его лицо — такое же глуповатое и растерянное.

Тут я уже не могла соврать, что мне не страшно, и в сердцах изо всех сил отлупила его.

После этого я взяла парня за руку и повела в ресторан самообслуживания на первом этаже. Мы заплатили девяносто юаней за вход и, спрятавшись в углу зала, начали тайком набирать для него кучу еды.

Раньше я никогда не ходила в рестораны самообслуживания — мне всегда казалось, что я там в убыток себе иду. Но с тех пор как у меня появился парень, мы, кажется, обошли уже все рестораны самообслуживания в городе Чжуцюэ. Мне до сих пор смешно смотреть, как он ест.

Его рот — самая ненаучная вещь, которую я когда-либо видела: крабьи ножки, куриные бёдра, целые рыбы — всё это он проглатывает целиком, даже не жуя.

Когда мы закончили, мне показалось, что он съел уже половину всего, что было выставлено в зале. К счастью, он не оставляет после себя мусора, так что мы незаметно сбежали.

Вернувшись в университет, я повела парня в выставочный зал нашего клуба.

Я договорилась с председателем клуба, и он разрешил мне заменить его в первой части мероприятия, а потом провести остаток времени с парнем.

К семи часам в зал начали прибывать люди. Пришли и те несколько слушателей, с кем мы заранее сговорились. Председатель клуба, его заместитель и наша звёздная дикторша усадили их в специально оформленную комнату.

— Ого, здесь правда атмосферно!

— Мы что, будем рассказывать здесь страшилки? Даже без этого уже страшно становится!

Мы, организаторы, затаились за декорациями, готовые в нужный момент напугать ничего не подозревающих участников заранее подготовленными реквизитами.

Авторские комментарии:

Пока писала предыдущую главу и эту, я была в прекрасном настроении. Не надо ничего додумывать! На самом деле ничего такого не происходило. Наш Глупыш просто синтезировал для Сяо Цюэ питательную жидкость, полностью усваиваемую человеческим организмом и на сто процентов безопасную, заодно немного подправив ей внешность. Никаких «поездок» не было! Не распространяйте слухи! Я не водила машину, да и вообще — кто скажет, что я ездила, тот сам и есть собака!

Спасибо вам за питательную жидкость! Ваша поддержка питает меня так же, как питательная жидкость Глупыша питает Сяо Цюэ!

Читатель «Шуй Мохуа» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Ацзи» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Таншэнь» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Лянь» внёс 20 единиц питательной жидкости.

Читатель «Ланьтин Цзюйцюй» внёс 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «E» внёс 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «Юйцзылу» внёс 14 единиц питательной жидкости.

Читатель «И Сянфэн» внёс 78 единиц питательной жидкости.

Читатель «Будда-каша» внёс 40 единиц питательной жидкости.

Читатель «Ле Лэ» внёс 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «Ай Бо» внёс 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «Встреча в любом месте» внёс 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «Кирино-тян» внёс 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «Юй Юй Юй» внёс 110 единиц питательной жидкости.

Поскольку зал располагался в старом учебном корпусе, звукоизоляция здесь была неплохой. Как только мы закрыли дверь, шум снаружи мгновенно стих.

Организаторы разделились на группы и уселись за декорациями. Мне предстояло отвечать за страшилку председателя клуба — в нужный момент я должна была выдвинуть вперёд старую манекенскую голову.

Участники мероприятия представились друг другу. Хотя я вступила в радиоклуб совсем недавно, имена всех пятерых пришедших были мне хорошо знакомы — это те самые слушатели, которые всегда звонят после эфира с отзывами.

Так как все были молодыми, они быстро сдружились и начали рассказывать страшилки.

Первым выступил председатель клуба. Он подготовил историю, которую ему якобы рассказал его старший товарищ по учёбе.

— Эту историю мне рассказал мой старший товарищ, — поправил очки председатель. — Она связана со старым общежитием нашего университета.

— Раньше в старом общежитии условия были не такие, как сейчас: туалеты и умывальники были общими. У моего товарища был такой обычай — пить по три-четыре литра воды в день, поэтому он каждую ночь ходил в туалет.

— В нашем университете туалеты устроены как в торговых центрах, только двери деревянные. Мой товарищ так привык к ним, что мог дойти до туалета с закрытыми глазами.

— Однажды ночью он, как обычно, пошёл в туалет. После того как справил нужду и собрался выходить, обнаружил, что дверь не открывается.

Все молчали — этот приём уже слишком избит, и никто не ждал неожиданного поворота.

И мне тоже казалось, что история председателя банальна: любой сразу догадается, что за дверью появится рука, голова или что-нибудь в этом роде.

Хотя я сама боюсь страшилок, сейчас я не могла думать ни о чём другом: во-первых, я заранее знала содержание истории, а во-вторых, мне нужно было быть наготове, чтобы вовремя выдвинуть голову манекена.

Председатель продолжал рассказ, приближаясь к заранее оговорённому моменту. Я собралась с духом и приготовилась поднять голову манекена, привязанную к сушилке.

— Видишь, вот такая.

Это был условный сигнал!

Я уже собиралась поднимать реквизит, как вдруг почувствовала, что мой всё это время безучастно сидевший парень вдруг шевельнулся. В спешке я обернулась — и увидела лишь белоснежную шею: его голова исчезла!

Неизвестно когда мой парень вытянул шею на несколько метров, и его лицо уже свисало с верхнего края декорации, издавая жуткий смех.

Снаружи все завопили:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

— Как страшно! Что это такое?!!

— Скорее включите свет! Включите свет!!!

Я изо всех сил пыталась стянуть его удлинённую шею вниз, чуть не облысела от напряжения.

— Не волнуйтесь, это просто реквизит! Совершенно безопасно!

— А-а-а-а-а-а-а!!!

— Всё в порядке, мы уже убрали реквизит!

Наконец мне удалось вернуть шею парня в нормальное состояние. Измученная и вспотевшая, я села на пол, как вдруг услышала, как председатель зовёт меня:

— Сяо Цюэ!

— А? — отозвалась я.

— Вынеси-ка реквизитную голову, пусть все убедятся, что это не настоящее! — председатель одновременно успокаивал остальных: — Это точно реквизит, не настоящая голова!

Я: «Что?!»

— Я же учусь на медицинском! Такой эффект невозможно воспроизвести искусственным путём! Это же выглядит как настоящая голова!

— Сяо Цюэ, скорее покажи всем!

Я посмотрела на своего безответственного парня, сжала кулаки и подумала, что снова его отлуплю. Но он совершенно не понял моего намёка, схватился обеими руками за голову и, будто вытаскивая репку, выдернул её и протянул мне.

Голова в моих руках уже превратилась в нечто совершенно иное: длинные волосы, половина лица сгнила, один глаз вывалился из орбиты и болтался на нескольких едва держащихся соединительных тканях, а ярко-красные губы были разрезаны до самых ушей, и по ране яркой помадой нарисована огромная улыбка.

…Мне совершенно не хотелось держать эту штуку!

Страдая, я почувствовала, что голова всё ещё мясистая на ощупь, и тихо прошипела сквозь зубы:

— Не так! Сделай её резиновой! Как резина!

Ощущение липкой плоти в моих руках сменилось на гладкую резину. С тревогой я вышла на сцену с головой парня в руках.

Все участники, кроме наших клубных, выглядели потрясёнными. Председатель, увидев меня, замахал рукой:

— Иди сюда, Сяо Цюэ, покажи всем реквизит!

С тяжёлым сердцем я подала голову парня. Все снова завопили, но на этот раз от восхищения качеством реквизита.

— Как же вы умудрились сделать так реалистично?

— Хотя история и банальная, этот реквизит реально напугал до смерти! Вы сами всё это сделали?

— Когда я поднял глаза, хоть и был готов к чему-то, всё равно чуть не умер от страха!

Они хватали голову парня, трогали глаза, щупали губы, дергали за уши. Я сжимала руки, глядя на то, как эти люди, сами того не ведая, играют со смертью, и боялась, что парень не выдержит и устроит им полное уничтожение.

К счастью, удовлетворив любопытство, все успокоились, и когда я уводила парня за кулисы, ничего не произошло.

Я вернула ему голову. Он водрузил её себе на плечи, и через мгновение она снова стала его обычным лицом.

Теперь мне не нужно было больше выносить реквизит, и я хорошенько отлупила парня, чувствуя себя как мама, которая вывела на прогулку непослушного ребёнка.

Оправившись, я стала слушать, что происходит снаружи.

— Тогда я очень злилась. Почему он бросил меня, если я так его любила?

Этот голос я раньше не слышала. Я попыталась вспомнить, кому из двух девушек-слушательниц он принадлежит, но не смогла и просто уселась верхом на своего парня, чтобы слушать дальше.

— Моя подруга сказала, что всё дело в том, что я некрасива. Ведь в наше время мужчины смотрят только на внешность, а та девушка была красивее меня, поэтому мой парень и выбрал её.

Хотя я прекрасно знала, что мой парень — не человек, я всё равно бросила на него взгляд. Он смотрел в потолок с той же глуповатой миной, будто бы не замечая происходящего.

— Я не хотела верить, но что ещё могло быть причиной? С тех пор я твёрдо решила стать красивой.

Девушка говорила спокойно и размеренно, и её рассказ звучал убедительно. Я открыла наше прямое эфирное приложение и увидела, что зрители уже заполонили чат.

[Сестрёнка, ты очень красива! Не переживай!]

[Уход от тебя — это потеря для того парня! Держись!]

[Вы что, серьёзно верите? Это же просто страшилка!]

Участники мероприятия, конечно, не видели комментариев в прямом эфире. Девушка продолжала:

— С тех пор я всеми силами пыталась стать красивее: училась макияжу, делала уходовые процедуры. Но тогда у меня не было денег, и я пользовалась дешёвой косметикой, из-за чего поры на лице стали огромными.

— Подруга посоветовала мне умываться кунжутом — якобы от этого поры сужаются. Я последовала её совету, но после умывания обнаружила, что все зёрнышки кунжута застряли прямо в моих порах. Мне пришлось выковыривать их по одному, вот так.

Девушка сняла маску и показала нижнюю часть лица, усеянную кунжутными зёрнами.

— А-а-а-а-а-а!!!

— Чёрт! Чёрт! У меня же фобия скоплений!

— Да что за дела! Ты же сказала, что простужена!

http://bllate.org/book/3947/416927