Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 12

Меня так раскачала Ма Лань, что у меня закружилась голова и потемнело в глазах. В конце концов я со слезами признала вину и больше не осмеливалась заводить об этом речь. А ночью, пока Ма Лань спала, я тайком под одеялом отправила парню ссылку на «жёлтые» видео — пусть учится как следует и растёт с каждым днём всё лучше.

Пора уже планировать и вторую серию репетиторских занятий. Как только родители переведут мне деньги на жизнь, я соберу нужную сумму, оплачу парню уроки и куплю ему зимнюю одежду.

Скоро Хэллоуин, а сразу за ним — День холостяка. Чтобы сэкономить, я вступила в группу акций на Taobao и теперь каждый день собираю энергию, надеясь купить парню кроссовки Nike по низкой цене.

Но мне так сильно захотелось спать, что, листая телефон, я просто рухнула на подушку и уснула.

Во сне мне показалось, будто я парю рядом с парнем. Он сидел один на скамейке в парке и смотрел в небо.

Его глаза были чёрными, как самая глубокая бездна, и весь свет, попадавший в них, исчезал без следа. Я села рядом и, следуя за его взглядом, увидела лишь мрачное городское небо.

Но я точно знала: в его глазах мир выглядел иначе.

Иногда мне даже хотелось знать, каким он видит этот мир — полон ли он странных существ, которых я не вижу, или он слышит звуки, недоступные моему уху?

Но сейчас мне просто хотелось быть рядом с ним, неважно — сон это или какая-то странная реальность.

— Тут ещё и бомжи водятся, — раздался пьяный мужской голос.

Я обернулась и увидела нескольких парней в подозрительной одежде, которые, держа бутылки, направлялись к моему парню.

— Ты откуда такой? — один из них, прикуривая сигарету, поставил ногу на скамейку рядом с парнем. — Это наша территория, понял? Заходишь — плати.

Мой парень, похоже, вообще их не замечал и продолжал смотреть в небо. Тогда парень схватил его за волосы, пытаясь поднять. Но даже если мой парень внешне и человек, его вес — не для простых смертных. Я смотрела, как хулиган покраснел от натуги, а мой парень остался неподвижен на скамейке.

— Ты что, не слышишь, что я тебе говорю?! — закричал тот, бросил попытки и занёс бутылку, чтобы ударить парня по голове.

Внутри головы моего парня, по идее, должно было быть мозговое вещество, но обычно, чтобы удобнее было есть, он не делает себе мозгов, и череп у него пустой. От прикосновения — нормально, но от удара — вся голова просто сплющилась.

Парни, конечно, не ожидали такого поворота. Все сразу протрезвели и заикались:

— Это… это же убийство?

— Да я же не так сильно ударил! — завыл тот, кто бил бутылкой. — Я же как обычно! Что делать?! Что теперь будет?!

Они переглянулись, и один из них, стиснув зубы, сказал:

— Да ладно, это же бомж. Просто скинем его в пруд!

Они собрались с духом и подошли, чтобы унести его, но сколько ни тянули — без толку.

— Да что за хрень! Он же не толстый, откуда такая тяжесть?!

Один из хулиганов дрожащим голосом прошептал:

— Бо… Босс… Я слышал тут одну легенду.

— Какую?

— Говорят, по ночам в этом парке появляется монстр, который поедает всех, кто сюда забредает.

Другие и так уже дрожали от страха, а тут совсем побледнели:

— Да заткнись ты! Какие монстры, чёрт возьми!

Я изо всех сил ударила того, кто ударил моего парня, но мой кулак прошёл сквозь него. От злости мне захотелось поцарапать стену, и я пнула парня:

— Ты чего сидишь?! Дают в морду — а ты молчишь?!

— …А? — мой парень наконец очнулся. — Сяо Цюэ, ты как здесь оказалась?

— Да посмотри на себя! — закричала я.

Тогда он почувствовал что-то неладное, потрогал голову и обнаружил, что она вся вмятина. Он тут же вытянул из этой вмятины один глаз и стал осматривать себя.

— Призрак! Призрак!!!

— Спасите!!!

Хулиганы чуть не обмочились от страха и, спотыкаясь, бросились бежать, но мой парень уже успел обвить их своими щупальцами и поднять в воздух. Его глаз радостно рассматривал каждого из них и издавал довольное «гу-гу-гу»:

— Ой, какие сочные людишки.

— Правда? — глуповато отозвался мой парень. Его рот тут же оторвался от лица и полетел вперёд: — Тогда позволь мне…

— Нет! — в отчаянии закричала я.

Рот остановился прямо над головами уже обмочившихся от страха хулиганов. Азатотушка и Азатотушка-рот одновременно повернулись ко мне, и наступила напряжённая тишина.

— Э-э… — я почесала волосы и, сообразив на ходу, выпалила: — Рот Сяо Са принадлежит только мне! Он не имеет права касаться других людей!

— Та-а-ак?.. — застеснялся Азатотушка-рот, соединил оба уголка губ и, как девчонка, принялся кокетливо теребить их, покраснев до ушей: — Сяо Цюэ, ты так прямо сказала… Мне даже неловко стало.

— Она тебя обманывает! — возмутилась Азатотушка и ткнула своим телом в рот. — Очнись наконец!

Азатотушка-рот тут же засунул Азатотушку себе в рот, а потом подлетел ко мне и чмокнул в щёчку:

— Я… Я больше всего на свете люблю Сяо Цюэ! Что скажешь — то и будет!

Этот ротик… Почему, когда он возвращается к моему парню, не может говорить такие сладкие слова!

Мой парень швырнул хулиганов на землю, засунул руку себе в рот и стал выправлять вмятину на голове. Я сидела на скамейке и смотрела, как он этим занимается, но вдруг заметила, что из тел валяющихся на земле хулиганов выползли странные жучки и полетели прямо к моему парню.

— Сяо Са, осторожно!

Мой парень обернулся, и жучки влетели прямо ему в голову. Я вскочила, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке, но, видимо, слишком разволновалась — перед глазами всё поплыло, и я очутилась в общежитии.

Хотя я понимала, что мой парень — божество и с ним ничего не случится, сердце у меня всё равно замирало от тревоги. Я быстро переоделась и собралась идти к нему.

Что это были за жучки? И почему они появились именно здесь?

Автор говорит:

Недавно я разговаривала со старой читательницей и узнала, что она тоже начала писать. Мне было очень приятно — ведь если она так долго читала мои тексты, значит, у нас схожие вкусы, и её рассказы мне, скорее всего, понравятся. Я попросила у неё ссылку и заглянула — и действительно, пишет она отлично, именно в том стиле, который мне близок.

Очень надеюсь, что вы зайдёте к ней и поддержите парой строк в комментариях. Сама я не раз делала перерывы в писательстве и прекрасно понимаю, насколько одиноко бывает на старте. Такая поддержка поможет начинающему автору почувствовать: на этом пути он получает гораздо больше, чем теряет.

Её рассказ — фанфик про Амуру, называется «[Вселенское] Мой дурацкий бывший».

И в заключение — огромное спасибо вам за поддержку. Благодаря вам я получаю невероятное количество радости.

Я прекрасно понимала, что с парнем, скорее всего, ничего не случилось, но сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Мне не терпелось немедленно оказаться рядом с ним.

Я неслась по пустынным улицам в три часа ночи и, добежав до парка, увидела, что мой парень по-прежнему сидит на скамейке, а вдалеке валяются без сознания те самые хулиганы.

— Ты… ты в порядке?! — задыхаясь, я бросилась к нему и упала на него, чувствуя, как горло и лёгкие горят огнём. Я хотела что-то сказать, но могла только тяжело дышать.

— Сяо Цюэ, — мой парень растерянно спросил: — Ты как здесь?

Мне было так тяжело, что я готова была растечься прямо на земле. Я долго переводила дыхание и наконец смогла выговорить:

— С тобой всё в порядке?

— ? — мой парень наклонил голову, не понимая, о чём я.

— Я видела, как те жучки напали на тебя! Ты цел?

— Напали? — удивился он, потом задумался и вдруг понял: — А, вкусные были.

Я сразу расслабилась и прижалась головой к его плечу, чувствуя себя немного глупо.

Я ведь знала, что ему ничего не грозит, но всё равно испугалась, когда увидела, как жучки летят в него.

— Так что это было? — тихо спросила я, прижавшись к его шее.

— Хм? — мой парень даже не задумывался об этом, но, услышав мой вопрос, выделил немного внимания, чтобы проанализировать проглоченных жучков: — Они управляют людьми.

— Хорошо, что ты не человек, — я потерлась носом о его шею.

— Строго говоря, сейчас я человек, — он чуть запрокинул голову, давая мне возможность устроиться поудобнее. — При создании этого тела я точно следовал анатомии человека.

— Да как ты можешь такое говорить без угрызений совести? — прищурилась я. — Где у тебя хоть что-то человеческое?

У моего парня, конечно, не было совести как таковой. Он просто смотрел вперёд, растерянно моргая, будто не понимал моих слов.

— А почему эти жучки здесь вообще появились? — сменила я тему.

— Не знаю, — медленно ответил он. — Как только они проникают в тело человека, я теряю их след.

— Да ты что, совсем беспомощный?! — я в шоке уставилась на него. — Ты же бог! Раз уж ты бог, так скажи прямо — кто за этим стоит!

Мой парень молчал, глядя вдаль. Я ткнула его, и он, словно зависший компьютер, наконец выдал:

— Эта инкарнация довольно слабая. Магических способностей нет.

Теперь я вспомнила: с самого начала знакомства мой парень всегда решал проблемы исключительно физически — ни чёрных дыр, ни молний из ладоней.

— И это ты называешь себя богом?! — я в ярости схватила его за воротник. — Неужели нельзя что-то придумать? Кто-то явно за тобой охотится!

— Есть один способ, — ответил он. — Если синхронизироваться с моим истинным телом, теоретически можно использовать всю его силу без ограничений.

Я уже хотела что-то сказать, но он продолжил:

— Но тогда я также получу все воспоминания своего истинного тела.

— И что в этом такого? — я не поняла и растерянно посмотрела на него.

Его глаза были словно чёрные дыры — весь свет, попадавший в них, исчезал без следа:

— Слишком много воспоминаний… Моя инкарнация может не выдержать… и я забуду тебя.

Я замолчала и прижалась к нему.

Сегодня весь день я была занята, ночью не выспалась, и теперь, хоть меня и тревожили эти неизвестные жучки, сон навалился на меня с невероятной силой.

Мне было так лень идти пешком, что я попросила парня втянуть меня в себя и тайком пронести обратно в общежитие.

Пока он шёл, я уже почти засыпала, но всё же вспомнила:

— Сяо Са, ты посмотрел ссылку, которую я прислала?

— Открыл, но интернет слишком медленный — не загружается.

— Тогда пользуйся моим телефоном! Обязательно посмотри и хорошо учись, а потом мы вместе потренируемся, — настойчиво напомнила я. — У тебя такие прекрасные природные данные — было бы преступлением их не использовать!

Мой парень только «хм»нул в ответ, засунул руку себе в рот и взял у меня телефон. Он открыл ссылку и пошёл дальше, просматривая её.

Я тоже хотела посмотреть вместе с ним и сразу же применить на практике, но сон одолел меня, и я провалилась в дрёму.

Когда я проснулась, я уже сидела на лекции. Мой парень, как примерный школьник, старательно переписывал конспект. Я немного послушала преподавателя, но быстро отвлеклась и огляделась — Ма Лань и Ли Сяожоу не было на занятии.

Это не удивило меня: после того случая я сама несколько дней пряталась дома, не выходя на улицу.

Ма Лань вернулась через пару дней, а Ли Сяожоу я увидела только спустя неделю — она появилась вместе со своей семьёй как раз в тот момент, когда мы с парнем сидели в парке и грустили о том, где взять деньги на следующую еду.

http://bllate.org/book/3947/416924