Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 13

Ли Сяожоу выглядела совершенно здоровой. Она подпрыгивала, словно резиновый мячик, и первой подбежала ко мне, радостно помахала рукой, а потом обернулась и закричала:

— Пап! Мам! Я нашла Сяо Цюэ!

— Потише, смотри под ноги, а то упадёшь, — раздался позади неё мягкий женский голос. Вслед за матерью появились отец Ли Сяожоу и её старший брат.

Я поспешно вскочила и потянула за рукав своего парня, всё ещё сидевшего на парковой скамейке с ошарашенным видом:

— Дядя, тётя, брат Янь.

— Сяо Цюэ, огромное тебе спасибо! — Ли Сяожоу подскочила ко мне и с восхищением воскликнула: — Как ты вообще это устроила? Ты ведь ни разу не сказала, что твой парень такой крутой! Я-то думала, он просто красавчик без дела.

— Сяожоу, как ты разговариваешь! — мягко упрекнула её мать. — Сяо Цюэ — наша спасительница.

Ли Сяожоу показала мне язык и хихикнула:

— Ну и что? Если бы Сяо Цюэ оказалась в беде, я бы точно пошла её спасать! Между нами разве нужны такие церемонии?

Казалось, Ли Сяожоу полностью оправилась после всего случившегося. Я открыла рот, чтобы признаться в своей вине:

— На самом деле всё это произошло из-за...

— Потому что мы лучшие подружки! — перебила меня Ли Сяожоу, широко улыбаясь. — Кстати! Перед тем как прийти, мы же договорились вручить тебе благодарственный подарок, верно? Пап, ну чего стоишь — давай скорее!

Я посмотрела на Сяожоу, и та подмигнула мне. Выходит, она вообще не рассказала родителям настоящую причину происшествия и решила сохранить всё в тайне ради меня. От облегчения у меня внутри всё растаяло — мне не придётся объяснять родителям подруги, что их беда случилась из-за меня.

— На этот раз мы искренне благодарны тебе и твоему парню, — сказал отец Ли Сяожоу с глубокой признательностью. — Наша Сяожоу по-настоящему счастлива, что у неё есть такая подруга, как ты. Мы даже не знаем, как вас отблагодарить... Слышали, вы с парнем не местные, да и Сяожоу сказала, что вам негде жить. Поэтому я без спроса подготовил для вас квартиру в жилом комплексе «Лань Юй».

— Ха-ха-ха, да что вы! Между друзьями помощь — это же...

Я машинально начала говорить вежливые слова, чтобы отказаться от подарка — ведь всё это случилось исключительно из-за почек моего парня. Но стоило мне услышать название «жилой комплекс Лань Юй», как мой рот будто заклинило, и я больше не могла выдавить ни слова отказа!

«Лань Юй» — элитный жилой комплекс рядом с университетом Чжуцюэского цветка. Прямо у входа — станция метро, рядом — огромный торговый центр, а вокруг расположены детский сад, начальная и средняя школы Чжуцюэского цветка. Это идеальное сочетание транспортной доступности, центрального расположения и статуса «квартиры в престижном районе». Цены там настолько заоблачные, что обычному человеку пришлось бы годами копить, чтобы купить даже одну плитку для туалета в «Лань Юй».

А теперь, стоит мне лишь не отказаться — и я мгновенно стану миллионершей!

— Девочка, чего ты стесняешься? — нежно улыбнулась мама Ли Сяожоу и вложила мне в руки папку, которую держал её муж. — Если ты откажешься, тётя даже не знает, как тебя отблагодарить.

— Это... это слишком дорого! — из последних сил пробормотала я. — Ведь я и Сяожоу...

— Ах, перестань! Ты же знаешь характер Сяожоу — если ты не примешь подарок, она точно не успокоится, — мама Сяожоу решительно вручила мне папку и, не дав ответить, взяла меня за руку: — Вы уже поели? Если нет, тётя приглашает вас на ужин!

Уууу, как же я счастлива! У меня теперь есть квартира в «Лань Юй»!

Тётя Сяожоу, с сегодняшнего дня вы — мой самый любимый человек на свете! Вы словно сама Гуаньинь, спустившаяся с небес, и сразу поняли, что я на самом деле хочу сказать «да»! Уууу...

Во время ужина я изо всех сил сдерживалась, чтобы не раскрыть папку при родителях Сяожоу и не заглянуть в свидетельство о собственности. Но едва они ушли, оставив нас втроём — меня, Сяожоу и моего парня, — я с визгом «аааа!» вырвала папку из рук и, увидев документ, расплакалась.

— Ты серьёзно? — Ли Сяожоу оперлась подбородком на ладонь. — Ну это же всего лишь квартира.

— Уууу, ты не понимаешь! Даже если я окончу университет Чжуцюэского цветка и всю жизнь буду работать, мне не хватит средств на квартиру в «Лань Юй»! — Я с благоговением смотрела на свидетельство, будто это был самый драгоценный артефакт в мире. — А ещё ведь нужно кормить моего парня... Когда бы я вообще смогла её купить!

— Может, тогда прямо сейчас сходим посмотрим? — предложила Ли Сяожоу, вдохновлённая моими словами. — Папа говорил, что квартира с отделкой «под ключ». Сегодня же можешь туда переехать!

— Правда?! — Я была вне себя от радости, но вдруг замялась: — А как же наша общага...

— Да ладно тебе! У меня там тоже есть квартира, а Цзян Сян купил Ма Лань квартиру в том же комплексе. Так что мы всё равно будем рядом! — Ли Сяожоу радостно обняла меня. — Ведь мы же лучшие подружки!

Деньги решают всё!

Мы ужинали совсем недалеко от «Лань Юй», и через десять минут уже вошли в жилой комплекс.

Квартира, которую мне подарила семья Ли Сяожоу, находилась на верхнем этаже — 140 квадратных метров, три спальни и гостиная. На крыше располагался собственный сад того же размера, небольшой бассейн, гамак и аккуратно расставленные вечнозелёные растения, создающие уютное пространство.

— Моя квартира прямо напротив, а Ма Лань живёт совсем рядом, — показала Сяожоу на соседний корпус. — Там планировка чуть больше. Цзян Сян купил именно там. Ой, помню, на крыше ещё винный погребок! Пойду возьму бутылочку, отметим!

— О-о-о... — Я в полной эйфории гладила стены своей новой квартиры, чувствуя, как от счастья дрожу всем телом. — Са, теперь мы сможем здесь... Э? Ты что делаешь?

Мой парень отрывал один из своих пальцев и кормил им тропических рыбок в аквариуме. Те, подумав, что их кормят, радостно набросились на его палец.

Палец был похож на мягкое тесто — рыбки откусывали от него кусочки, и вскоре весь аквариум съел его целиком.

Затем рыбки начали стремительно мутировать: у одних верхняя часть тела превратилась в нечто похожее на человеческое, у других появились ноги, третьи стали наполовину людьми, наполовину рыбами. Всё это превратило аквариум из эстетичного украшения в нечто ужасающе безобразное.

— Это стражи, — спокойно пояснил мой парень. — Обычно они поют.

— ...Да они же уроды! — возмутилась я.

— Что случилось, Сяо Цюэ? — донёсся голос Ли Сяожоу с сада на крыше.

Я мгновенно накинула на аквариум скатерть и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Ничего особенного. Так как мы будем праздновать?

— Ты что, глупышка? Какое «как будем праздновать»? — Ли Сяожоу поставила на стол корзинку с вином и весело подмигнула: — Это же ваш романтический вечер вдвоём! Я не стану третьей лишней!

— А? — Я растерялась, совсем не ожидая такого поворота.

— Весна коротка, а ночь ещё короче! Хи-хи-хи! — подмигнула Сяожоу и выскользнула за дверь.

Как только она ушла, в квартире остались только я и мой парень. Я постепенно осознала ситуацию и почувствовала смущение.

Обычно я болтаю без умолку и втайне мечтаю обо всём этом, но ведь это мой первый раз! Сердце колотилось, как бешеное, и я невольно стала стесняться.

— Я... я на самом деле не так уж и хочу этого, — сказала я с наигранной скромностью, надеясь, что он проявит инициативу и прямо сейчас бросится ко мне. Но, обернувшись, я увидела, как он целиком проглатывает бутылку вина.

Что за чушь он вытворяет!

Все мои стеснение и застенчивость мгновенно испарились. Я со всей силы ударила кулаком по бутылке и оставила на его шее отчётливый отпечаток в форме горлышка.

— Так вино не пьют, дурачок!

— А, — ответил мой парень и проглотил бутылку целиком. Его горло напоминало мультипликационных героев — сквозь кожу чётко просматривался контур бутылки, медленно спускающийся вниз.

Это же деньги! Я была в ужасе от такой расточительности и уже готова была избить его, но он опередил меня: один из его щупалец обвил мою талию и мягко усадил на диван.

— Какая расточительность! — воскликнула я.

— Почему расточительность? — спросил он, подходя ближе и наклоняясь надо мной.

— Ты же просто проглотил её целиком!

— Я даже бутылку не растратил.

— ...Пожалуй, логично.

Его дьявольская логика настолько убедительно звучала, что я даже засомневалась: может, мои пищевые привычки слишком ограничены, раз я не могу есть стекло?

— Пора переходить к следующему этапу, — сказал мой парень, поднимая меня с дивана. Его лицо оставалось холодным, но за спиной распустился веером целый букет ярко окрашенных щупалец.

— К-какому следующему этапу?! — Я интуитивно поняла, о чём он, но всё ещё делала вид, будто ничего не соображаю. — О чём ты вообще?

— Не пойму вас, людей, — медленно произнёс он. Один из щупалец, пурпурно-красный, коснулся моего лица. Мелкие зёрнышки на его внутренней поверхности нежно массировали кожу. — От таких ощущений тебе действительно приятно?

— Я... я же не пробовала! — Теперь я совсем не могла хвастаться. Покраснев, я потянулась к щупальцу, обвивавшему мою талию, но мелкие присоски на нём тут же обвили мои пальцы. — Ты... ты как вообще можешь такое делать?!

— Это просто, — ответил он, поднимая мои руки над головой. — Ты уверена, что это приносит тебе радость?

Прости, я сдаюсь! Первый раз не должен быть таким экстремальным!

— Д-давай лучше не будем, — заикаясь, я пыталась вырваться из его щупалец. — Может, начнём с чего-нибудь попроще...

— Хорошо, — согласился он и ослабил хватку. Я облегчённо вырвалась и спрыгнула на пол, но не успела сделать и шага, как он снова обвил меня щупальцами. На этот раз он даже не дал мне открыть рот — гладкие щупальца мгновенно обвили меня с ног до головы, словно распускающийся цветок.

Я изо всех сил пыталась вырваться, но было бесполезно. Мой парень приблизился, улыбаясь, и весело прошептал:

— Я пошутил, Сяо Цюэ.

Щупальца постепенно закрыли мне обзор, и я словно оказалась внутри какого-то чудовища. Спина упёрлась в тёплую плоть, и мой парень, впервые за всё время звуча радостно, сказал:

— Ты была права, Сяо Цюэ. Это действительно интересно.

Уууу, но мне совсем не интересно!

Я была запеленута в клубок щупалец, вокруг царила кромешная тьма, будто я снова оказалась внутри его тела. Только на этот раз плоть вокруг меня не оставалась безучастной — она с живым интересом приближалась и ласкала меня, словно огромный желудок монстра, жаждущий полностью меня переварить.

От этого воображаемого образа мне стало страшно, и я, всхлипывая, закричала имя парня, умоляя о пощаде.

Его рука в темноте точно нашла мою и вытащила наружу. Я тут же схватила его за пальцы, прижала к себе и зарылась лицом в его грудь.

Он позволил мне немного потереться о него, а потом рассмеялся:

— Пока нельзя, Сяо Цюэ.

— А? — Я подняла на него глаза, полные слёз. Он улыбнулся и уложил меня на постоянно шевелящиеся щупальца, не спеша поглаживая по щеке.

Я чувствовала себя новой игрушкой, которую он с увлечением изучал. Он внимательно осмотрел меня, поднял мою ногу и поцеловал в лодыжку:

— Ну что ж, позволь полностью подчинить тебя себе.

...Существа нелюдской природы — это не для каждого.

Утром меня разбудил будильник. Мой парень наконец завершил свою ночную вакханалию и уложил меня обратно в постель.

http://bllate.org/book/3947/416925