Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 11

— В такие моменты копаться в деталях — всё равно что идти на верную гибель. Я схватила с тарелки пампушку величиной с чашку и сунула её прямо в рот своему парню. — Да, точно! Жалко еду выбрасывать. Давай, ешь побольше!

Его раскрытый рот напоминал чёрную дыру — пампушка мгновенно исчезла в нём. Затем он неспешно продолжил сосать лапшу.

Цзян Сян в углу о чём-то шептался с Ли Ханьвэнем. Тот вдруг вскочил, весь в возбуждении, но Цзян Сян тут же начал поить его вином. В итоге Ли Ханьвэнь так напился, что наших одноклассников пришлось просить вынести его из ресторана.

— Ну вот и всё, — с облегчением произнёс Цзян Сян, возвращаясь к нашему столику. — Этот младший брат Ли Ханьвэнь ещё и с моим кумиром за девушку борется? Да он вообще достоин такого соперничества?

Мой парень даже не взглянул на него. Он спокойно макал пампушки в бульон и медленно, одну за другой, съел все двенадцать под нескончаемый треп Цзян Сяна и его раболепные комплименты. Затем он посмотрел на меня:

— Сяо Цюэ, я поел.

Когда мы вышли из ресторана, Цзян Сян предложил проводить нас домой. Мне стало ужасно неловко: ведь мой парень живёт в парке! Я тут же отказалась, прикрывшись благовидным предлогом:

— Нам ещё хочется прогуляться вдвоём.

Цзян Сян с тоской посмотрел на моего парня:

— Тогда в следующий раз обязательно соберёмся снова! Сяо Цюэ, не забудь привести моего кумира!

Я подумала, что у этого парня явно с головой не всё в порядке. Но, вспомнив про деньги на его Alipay, кивнула:

— Хорошо!

Распрощавшись, мы с парнем пошли по улице, держась за руки. Он смотрел прямо перед собой с безразличным выражением лица, а я болтала рядом:

— Тебе вообще не нужно обращать внимания на Ли Ханьвэня. Он уже в прошлом! Мы тогда с ним встречались просто из любопытства. Разве можно назвать настоящей любовью то, что было в начальной школе? Мы же просто детишки играли!

— Мм, — ответил он неопределённо, а потом повернулся ко мне: — Сяо Цюэ.

— Да? — Я обняла его за руку и посмотрела вверх. — Хочешь ещё что-нибудь съесть? Сегодня мы заработали сто юаней! Куплю тебе жареную лапшу на палочке, ладно?

— Я уже познакомился с обыденным человеческим бытом, — совершенно игнорируя мои слова, сказал мой парень, глядя на меня чёрными, бездонными глазами. — Сяо Цюэ, мне хочется испытать иное человеческое существование.

— Иное человеческое существование?

Я остановилась и сжала его руку. Он продолжал смотреть на меня своими тёмными глазами:

— Вы, люди, становитесь по-настоящему интересными только в отчаянии. Так что давай уничтожим этот мир.

Мне показалось, будто весь мир внезапно замер. Стрекот сверчков в кустах, жужжание цикад на деревьях, шум прохожих вдали — всё стихло.

Каждый наш шаг будто совершался по огромному, неведомому существу, издававшему глухие, булькающие звуки. Казалось, стоит сделать неверный шаг — и нас проглотит бездна под землёй.

— Да нет же! — возразила я. — Не всё так!

Мой парень склонил голову набок:

— Что ещё я не испытал?

— Конечно есть! — серьёзно посмотрела я на него. — Мы уже почти два месяца встречаемся… Разве ты не чувствуешь, что чего-то не хватает?

— Не чувствую, — ответил он с типичной для прямолинейных мужчин интонацией.

Я проигнорировала его бесчувственность, положила руки ему на плечи и искренне сказала:

— Мы ведь ещё не занимались сексом!

— Только это? — взглянул он на меня с лёгким разочарованием.

Как это «только»?! Это же очень важно!

Я стукнула кулаком ему в грудь и надула щёки:

— Ты чего так смотришь?! Это же важнейший опыт!

— Ага, — рассеянно отозвался он и снова отвернулся, лицо его снова стало безучастным.

— У богов вообще нет сексуальной жизни? — Я обвила руками его шею и повисла на нём. — Тебе совсем не хочется заняться любовью?

— У меня нет такого воспоминания, — медленно произнёс он. — Когда я сошёл в этот мир, в этом теле были заложены лишь базовые знания.

— Но тебе не интересно? — Я ласково потянула его за волосы, забираясь ему на спину и обхватывая ногами его талию. — Ведь ты же сам сказал, что хочешь попробовать человеческую жизнь! Разве тебе не любопытно, почему люди так любят это занятие?

— Не интересно, — холодно ответил он. — Когда я создавал это тело, я уже полностью изучил биологию углеродных существ. Достаточно просто регулировать выработку гормонов — и подобные потребности исчезают.

— Но мне-то интересно! — надув щёки, я потянула его за волосы и повисла у него на шее. — Ну пожалуйста! Я хочу попробовать! Ты ведь не можешь лишить меня удовольствия только потому, что тебе всё известно! Даже если хочешь испытать что-то ещё — сначала займёмся сексом как следует!

Мой парень подумал меньше чем полсекунды и кивнул:

— Ты права, Сяо Цюэ.

Я облегчённо выдохнула.

Обычно он безразличен ко всему человеческому и почти никогда не отказывает мне в просьбах.

Но сегодня всё иначе.

С тех пор как мы встретились, он лишь дважды говорил, чего сам хочет: в первый раз — чтобы попробовать быть человеком, а сегодня — чтобы уничтожить мир.

Я не ожидала, что он согласится даже в такой ситуации.

Уничтожить мир, конечно, невозможно! Главное — протянуть хоть ещё один день! Может, завтра придумаю, что делать!

Вдруг снова зазвенели цикады — шумные, но как-то по-доброму мило. Моё сердце, которое бешено колотилось, успокоилось. Я положила подбородок ему на макушку и позволила нести себя по обочине.

Мимо с гулом проносились автомобили, рассекая воздух. Я вдруг зажмурила ему глаза ладонями, но он продолжал идти вперёд без малейшего колебания. От этого мне стало немного обидно.

— Если закрыть глаза, должен же ничего не видеть!

— Ага, — он остановился. Я наклонилась и поцеловала его в тонкие губы.

Он — существо, более опасное, чем любой хищник, лишённое человеческой морали и этики. Но рядом с ним мне спокойно: ведь ничего не может быть страшнее него самого.

После того как я отвела парня обратно в парк, я одна вернулась в университет Чжуцюэского цветка. В общежитии Ма Лань ещё не спала — сидела на кровати и, похоже, о чём-то задумалась.

Я поздоровалась и пошла умываться. Надев пижаму, забралась под одеяло.

Сегодня все устали, и я почти сразу начала засыпать. Но вдруг услышала голос Ма Лань:

— Сяо Цюэ, зачем ты вообще с этим богом встречаешься?

— А? Что? — Я не расслышала. — Я уже засыпала, повтори, пожалуйста.

— Я спрашиваю, зачем ты с этим богом вместе?

— Как сказать… Случайность, наверное, — я вспомнила нашу первую встречу и сразу проснулась. — Расскажу тебе историю.

После экзаменов Ли Ханьвэнь сделал мне признание. Я была в шоке! Никогда бы не подумала, что кто-то может влюбиться в девушку, которая его избивала, стаскивала штаны и заставляла делать то, что ей вздумается! Я решила, что у Ли Ханьвэня какой-то подвох, и сразу отказалась.

Чтобы избежать его, я записалась в туристическую группу. Но по дороге к пещере со сталактитами нас настиг оползень — мы оказались заперты внутри. Там мы встретили человека, представившегося сотрудником Фонда SCP.

Тогда и произошло событие, перевернувшее всё моё восемнадцатилетнее мировоззрение.

— Это была такая жуткая и уродливая штука, — описывала я Ма Лань. — Просто огромный арахис с руками, ногами и лицом.

Ма Лань не могла представить:

— Да неважно, как он выглядел! Неужели твой парень — это тот самый арахис?

— Нет! Тот арахис — объект, которого Фонд должен содержать под наблюдением. Если за ним никто не следит, он ломает людям шеи. Поэтому нас разделили на группы и заставили по очереди следить за ним, пока не придёт помощь.

— И что дальше?

— Потом некоторые решили, что всё это ерунда, и побежали, — я закрыла глаза, вспоминая тот хаос. — Как только погиб первый человек, начались обвинения. Одни хотели следовать за сотрудником Фонда, другие считали, что всё — его вина. Сначала группы разошлись, но вскоре между ними вспыхнул конфликт.

Ма Лань молчала.

— Не думала, правда? — продолжала я. — В фильмах мы всегда смеёмся над теми, кто убегает первым, но когда наступает катастрофа, все сходят с ума.

— А потом?

— Я и ещё одна девушка пошли с тем сотрудником, чтобы попытаться усмирить арахиса. Но на нас напали — решили, что всё его вина. Его бросили арахису, и тот убил его.

— Чем больше мы делали, тем хуже становилось. Еды оставалось всё меньше, и люди начали нападать друг на друга. Они не хотели убивать сами, поэтому просто связывали кого-то и подбрасывали арахису, а сами убегали. Я не вынесла этой атмосферы и ушла одна.

Девушка, которая была со мной, присоединилась к одной из групп. Но когда я снова увидела ту группу, девушки среди них уже не было.

Людей становилось всё меньше, все изголодались. В пещере, где опасность исходила не только от монстра, но и от самих людей, я думала, что пришёл мой конец.

Именно в тот момент появился Азатот. Он услышал моё желание и вытащил меня из этой безысходности.

— И он потребовал, чтобы ты с ним встречалась? — возмутилась Ма Лань. — Как низко!

Я фыркнула:

— Ты что, думаешь? Для него мы — просто пылинки, муравьи. Разве ты влюбишься в пылинку?

— Тогда зачем ты с ним?

— Ма Лань, знаешь, в детстве я думала, что боги — добрые. Но Азатот другой. Он больше похож на того «плохого» бога из наших представлений. И у него почти нет собственных желаний — стоит кому-то что-то попросить, он безразлично соглашается.

— Если я уйду от него, к нему могут подойти плохие люди. Это будет очень опасно.

Ма Лань вздохнула:

— Ну, тогда уж ничего не поделаешь.

— Зато всё неплохо! — Я вспомнила вечерний поцелуй и радостно закачала ногами под одеялом. — Иногда он даже милый!

— Милый? Где ты в нём милоту видишь? — Ма Лань фыркнула. — У тебя, наверное, с головой не всё в порядке!

— Да ладно тебе! Уж точно не хуже, чем у Цзян Сяна! — парировала я, и Ма Лань замолчала.

Некоторое время было тихо. Я уже думала, что она уснула, но она снова заговорила:

— В любом случае, береги себя, Сяо Цюэ.

— Не волнуйся! Обязательно буду пользоваться презервативами! — едва я это сказала, как подушка Ма Лань врезалась мне в лицо.

— О чём ты вообще думаешь?! — Она вскочила и запрыгнула ко мне на кровать. — Ты совсем больна на голову! Всё время только об этом!

— А почему бы и нет? У него же столько щупалец! Почему бы нам не заняться этим?!

http://bllate.org/book/3947/416923