Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 7

— Нет, не так! — воскликнул я с болью. — Мы с ним на самом деле встречаемся!

— Встречаетесь?? — студент недоверчиво взглянул на нас. — Ты хоть знаешь, что он ёкай?

— Да! Знаю!

— Ладно, — сказал юноша и достал из рюкзака за спиной планшет. — Тогда запишитесь у меня.

— З-з-записаться? — заикаясь, спросил я. — Мы же ещё не собираемся жениться!

— О чём ты вообще? — строго посмотрел на меня юноша. — Я Чэнь Цзинь, практик Фу Сюй из университета Чжуцюэского цветка. Просто зарегистрируйтесь у меня и оставьте данные — тогда вы официально будете считаться гражданами-ёкаями.

А, оказывается, всё устроено так цивилизованно… Я уже начал радоваться понапрасну.

Я подтащил своего безвольно распластавшегося по земле парня к Чэнь Цзиню и взял планшет, чтобы заполнить анкету.

Там были обычные вопросы: имя, адрес, контакты… Когда я начал заполнять страницу моего парня, он всё так же безучастно висел у меня на плече и время от времени издавал жалобное «чи».

Я махнул рукой и заполнил за него сам, записав ему имя Сяо Са, а дальше уже просто выдумывал на ходу. Но когда дошло до графы «истинная форма», я почесал затылок.

— Таких ёкаев я ещё не встречал, — заметил Чэнь Цзинь. — Ни разу не видел ёкая с таким количеством щупалец. Не похож на осьминога.

— А он на самом деле актиния, — сухо ответил я, вписал в графу «истинная форма» слово «актиния» и вернул планшет Чэнь Цзиню.

Чэнь Цзинь забрал планшет, набрал мой номер, чтобы я сохранил его контакт.

— Ладно, теперь, если у вас возникнут трудности здесь, можете мне звонить, — официально сказал он, а затем принялся нас отчитывать: — Но раз уж твой парень — ёкай, он обязан проявлять сознательность! Нельзя устраивать любовные сцены в общественных местах! Даже люди такого не делают — а вы, ёкаи, вам не стыдно?

— Не думайте, что здесь никто не ходит — это место повышенной опасности, мы сюда заходим при каждом патруле!

— Вы же современные люди и ёкаи, как можно цепляться за старые порядки? И людям, и ёкаям нужно идти в ногу со временем, понятно?

— Понятно…

— Чи…

Чэнь Цзинь наконец одобрительно кивнул и ушёл, словно заведующий учебной частью.

Авторские комментарии:

Сяо Цюэ: «Подождите, учитель, это не то, что вы подумали!»

Сяо Са: «Беспомощно лежит на земле»

Вот именно! С этого момента никто не смеет называть нашего Са каким-то там Внешним Божеством — это официально зарегистрированная актиния!

Из-за того инцидента мы с парнем устроили одностороннюю холодную войну на несколько дней.

Я думал, что через день-два сам пойду к нему, но как раз накануне Хэллоуина в нашем клубе началась подготовка к мероприятию, и три дня подряд я не мог выкроить ни минуты. Каждый день я только и делал, что звонил и писал ему в мессенджер, настойчиво предупреждая не устраивать беспорядков.

Все эти дни я был до предела занят. Вечером возвращался в общежитие выжженный, как свеча, и сразу падал в кровать. Утром вскакивал на пары, а в свободное время помогал товарищам по клубу с подготовкой сценария и реквизитом.

Когда сценарий был готов, а реквизит собран, я вдруг заметил, что кроме моего парня, уже несколько дней не видел и Ли Сяожоу.

— Ма Лань, а что с Ли Сяожоу? — спросил я.

Ма Лань красилась, параллельно щипая ресницы, и, не отрываясь от зеркала, ответила:

— Сегодня зайду к ней. Как раз собираюсь с Цзян Сяном на званый ужин в её доме.

— Ох, как же завидую вашей роскошной жизни, — вздохнул я и перестал смотреть в компьютер, повернувшись наблюдать, как Ма Лань наносит макияж.

Она и правда была изумительно изящной девушкой: красивая, с ловкими пальцами, легко наносила хайлайтеры и контуринг так, что лицо сияло. Я тоже пытался учиться у неё, но у меня явно не было таланта.

— На что смотришь? — Ма Лань увидела в зеркале мой восторженный взгляд и, приподняв уголок глаза, бросила на меня томный взгляд.

Она и правда чертовски соблазнительна.

Неудивительно, что Ма Лань постоянно встречается с богатыми парнями, а мой беден, как церковная мышь.

— Да просто ты красавица! — весело ответил я.

Ма Лань посмотрела на меня в зеркало:

— А ты не хочешь познакомиться с другом Цзян Сяна? Ты помнишь того парня с круизного лайнера? Он недавно спрашивал у меня твой номер.

— А? — Я опешил. — Мой номер? Ты не дала?

— Конечно нет! Не спросив тебя, разве я стану кому-то передавать твой номер? — фыркнула Ма Лань. — Дурак, думаешь, я сводница?

— Ну и слава богу! Я же очень люблю своего парня!

Ма Лань уже закончила макияж правого глаза. В зеркале я видел лишь её мерцающие глаза. Через мгновение она улыбнулась:

— Это замечательно. Думаю, любовь ради самой любви — прекрасное дело.

Она замолчала, задумавшись о чём-то. Я уже подумал, что она скажет ещё что-нибудь, но в этот момент зазвонил её телефон — Цзян Сян.

— Что случилось? — Ма Лань включила громкую связь и продолжила краситься.

— Я уже у твоего корпуса. Готова?

— Ещё немного. Подожди внизу, — ответила Ма Лань и повесила трубку. Её движения остались такими же размеренными. Через десять минут, закончив макияж глаз, она сказала: — Ухожу, Сяо Цюэ. Привезу тебе вкусняшек.

Как только Ма Лань ушла, я снова погрузился в работу над сценарием.

Я состоял в радиоклубе университета Чжуцюэского цветка. У нас был собственный эфир и постоянная аудитория. Клуб работал тихо и стабильно, но накануне Хэллоуина наш председатель решил устроить специальную передачу: пригласить слушателей на «охоту за призраками», а потом смонтировать всё в праздничный выпуск.

Последние дни мы, первокурсники, бегали как белки в колесе: готовили реквизит, стараясь напугать выбранных участников.

Прошла уже полночь, а Ма Лань так и не вернулась. Я подумал, что она, наверное, осталась на ночь у парня, и просто лёг спать.

Но и на следующий вечер её всё ещё не было.

Это уже становилось подозрительно. Я позвонил Ма Лань — никто не брал трубку. Номера Цзян Сяна у меня не было, поэтому я набрал Ли Сяожоу. Но та, с кем мы ещё пару дней назад болтали в общем чате, тоже не отвечала.

Что происходит?

Сегодня у меня была всего одна пара — по основам морали. Я даже не собирался идти, а сразу помчался в парк к своему парню.

Он сидел на своей обычной скамейке, увешанный дикими кошками. Когда я подошёл, кошки мгновенно спрыгнули с него и разбежались.

— Сяо Цюэ, — сказал мой парень, глядя на меня. — Доброе утро.

— Ууу, обними меня! — Я подбежал и бросился ему в объятия. Он обнял меня, и я принялся болтать без умолку, рассказывая обо всём, что случилось за эти дни, а потом жалобно посмотрел на него: — Я так переживаю!

Мой парень мягко похлопал меня по спине:

— Не бойся.

От этих слов мне сразу стало спокойно. Я ещё немного потёрся носом о его шею, поцеловал его и вдруг спросил:

— Скажи, кто милее — я или кошки, Сяо Са?

Мой парень ответил:

— Вы оба уродливы.

— А??

— Нет силы, конечности отрежешь — умрёшь, не можешь размножаться самостоятельно, в космосе погибнешь, да и вообще не способен… — Остальное я уже не понимал. Его слова вышли за пределы моего понимания. Он произнёс самую длинную за всё время речь, совершенно бесстрастно.

В конце его лицо осталось таким же неподвижным, но в глазах мелькнуло нечто вроде сожаления:

— Какая же уродина…

Я так разозлился, что изо всех сил ударил его!

— Слушай сюда! По человеческим меркам я — самая милая на свете! — Я развернул его лицо к себе и с полной серьёзностью соврал: — Ты же сам сказал, что хочешь быть человеком! Значит, должен следовать человеческой эстетике!

Мой парень, ничего не смыслящий в людях, без сопротивления принял мою добрую ложь. Его сожаление исчезло, и лицо снова стало глуповато-равнодушным:

— А.

Выглядел даже немного мило… Нет, сейчас не время думать об этом! Мне нужно найти свою соседку по комнате!

— Пойдём сначала к дому Ли Сяожоу, — сказал я и попытался встать с его колен, но внезапно обнаружил, что не могу пошевелиться. Взглянув вниз, я увидел, что его ноги превратились в щупальца и плотно обвили меня ниже пояса. Как только я посмотрел, щупальца тут же слились обратно в ноги.

— Пойдём, — сказал мой парень и вдруг резко встал. Я чуть не ударился затылком о землю, но в последний момент успел обхватить его, спасая себе жизнь.

— Ты что вытворяешь! — Когда я пришёл в себя, спрыгнул на землю и сердито посмотрел на него. — Предупреждать надо, когда собираешься вставать!

— А, — медленно ответил мой парень.

Я стукнул его кулаком и успокоился:

— Ладно, пошли к дому Ли Сяожоу.

Я уже бывал у Ли Сяожоу несколько раз и знал её адрес, но раньше всегда ездил на их машине или на машине парня Ма Лань. На этот раз я вызвал такси до ворот их жилого комплекса, но меня тут же остановил охранник.

Охрана в этом районе была необычайно бдительной: они не пускали посторонних в элитный комплекс, где жили почти все богачи города Чжуцюэ.

Я попытался объясниться, сказал, что пришёл к Ли Сяожоу, даже показал наши совместные фото, но охранник, не дозвонившись до дома Ли Сяожоу, отказал мне во входе.

— Теперь остаётся только проникнуть туда, как настоящему ассасину! — Я сжал кулаки, чтобы придать себе решимости. — Внутри обязательно найдётся способ!

— А, — мой парень, услышав это, сразу развернулся и направился к охраннику, начав деформировать руку.

Я в ужасе бросился к нему и обхватил его за талию:

— Ты что делаешь?!

— Ты же сказал: «как ассасин», — тупо уставился на меня мой парень. — Значит, нужно устранить всех, кто тебя заметит.

…Всё это из-за того, что он подглядывал, как я играл в Assassin’s Creed!

— Игровые вещи! Как можно применять их к реальности! — Я покраснел и заикался: — Ты… ты не смей меня так оклеветать!

— Тогда что делать? — без труда отказался мой парень от опасной идеи и спросил меня.

Я подумал немного и решил, что в таком большом комплексе наверняка есть места, куда охрана не заглядывает. Мы просто обойдём территорию.

Я сделал вид, что расстроенно ухожу, и как только вышел из поля зрения бдительного охранника, пнул своего парня, превратив его в велосипед, и сел на него, чтобы объехать комплекс в поисках другого входа.

По всему периметру стояли камеры, но мой велосипед обладал функцией невидимости — пока она активна, нас не видят ни люди, ни техника.

Внезапно я подумал: а ведь стоило только попросить парня включить эту функцию — и я бы спокойно прошёл через главные ворота…

Но признаться в этом было слишком неловко, так что я упрямо продолжил крутить педали в поисках лазейки.

И правда, не зря этот район считался элитным: я объехал целую гору, но везде были только высокие стены, полностью опоясывающие холм!

— Вот это да! — Я проехал далеко, но так и не нашёл ни одного прохода. В итоге пнул велосипед, превратив его в лестницу, и полез через стену.

Авторские комментарии:

Честно говоря, не ожидал, что этот рассказ так хорошо примут. Мне казалось, что он написан исключительно для моего собственного удовольствия, но реакция оказалась неожиданно тёплой… Скажите, где вы вообще нашли этот текст? Все ли вы читатели моего предыдущего произведения?

Успешно проникнув на территорию без вреда для охраны, я снова задумался, как найти дом Ли Сяожоу.

Раньше, когда я приходил в гости к Ли Сяожоу, мы ехали в её роскошном автомобиле, ели изысканные сладости, болтали и листали телефоны — и вот уже приехали.

http://bllate.org/book/3947/416919