Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 8

В этот момент я могла только толкать свой велосипед и в оцепенении смотреть на тщательно спланированный лес и сады.

Я ехала на велосипеде, доверяясь интуиции, уже довольно долго, когда мой парень наконец неспешно произнёс:

— Сяо Цюэ, здесь чувствуется моя аура.

— А? — я на секунду опешила. — Ты бывал здесь до того, как встретил меня?

— Нет, — на руле велосипеда выросли глаз и рот. — Здесь находится моя проданная почка.

В этот миг во мне вдруг зародилось предположение, звучавшее совершенно невероятно: неужели тот, кто получил почку моего парня, приходится родственником Ли Сяожоу?

Нет, этого не может быть!

Мои надежды окончательно рухнули у самого дома Ли Сяожоу.

Когда я приходила сюда в прошлый раз, это была роскошная четырёхэтажная усадьба с собственным бассейном, кортом для большого тенниса и огромным садом.

Теперь же былой блеск исчез. Вся калитка оказалась опутана толстыми лианами, похожими на плоть и кровь. Сквозь щели между гигантскими лианами виднелась дорога, усеянная странными существами, а вдоль неё возвышались когда-то декоративные деревья с устрашающими, изломанными ветвями.

— Да это просто издевательство какое-то… — я закрыла лицо ладонями, не в силах выразить словами, что творилось у меня внутри.

— Зайти? — глаз на моём велосипеде посмотрел на меня и, дрожа сверхдлинными ресницами, моргнул огромными веками. — Сяо Цюэ?

— Д-да, заходим, — пробормотала я, чувствуя, как волосы на голове встают дыбом. — Сначала нам нужно…

Я не успела договорить, как мой велосипед вырастил четыре щупальца вместо ног и, ухватившись за ворота, перетащил нас внутрь.

Эй! Это же нарушает все правила головоломок!

— Сначала? — глаз на велосипеде вопросительно уставился на меня.

Я проглотила остаток фразы:

— Ничего.

Внутри всё оказалось ещё хуже, чем я предполагала.

Не только земля кишела причудливыми насекомыми, но и воздух был наполнен красновато-коричневыми хлопьями, будто брызги крови застыли прямо в воздухе. Вокруг них порхали существа величиной с кулак, с прозрачными крыльями и острыми клювами. Они тыкались клювами в эти хлопья, и те медленно высасывались досуха.

Едва эти создания насытились, как к ним подбежали пятеро четвероногих монстров. Их тела внезапно раздулись, шкура не выдержала напряжения и лопнула, обнажая жировые прослойки и мышцы, покрытые клочьями шерсти.

Пятеро монстров подпрыгнули и с хрустом вцепились зубами в парящих существ. В тот же миг те разорвались, выплёскивая объёмы крови и плоти, многократно превышающие их собственный размер. Весь двор оросило настоящим кровавым дождём, и я тоже оказалась вся в брызгах.

Я уже привыкла ко многому, но в этот момент мне искренне захотелось умереть. Забыв о всякой стеснительности, я вытерла лицо рукавом и сорвала глаз с велосипеда, превратив его в противогаз, который тут же надела на рот.

На велосипеде тут же вырос новый глаз и моргнул на меня.

— Прости, — извинилась я, — мне просто стало так тошно…

Изнутри маски вырос маленький ротик и чмокнул меня в уголок губ.

Четвероногие монстры всё ещё метались, пытаясь поймать летающих созданий. Я не выдержала и рванула на велосипеде к особняку Ли Сяожоу.

По пути мне попались разные мутанты: улитки, превратившиеся в мясистых червей с огромными глазами на спине; муравьи размером с руку, у которых на головах красовалось по десятку глаз. Как только они заметили меня и бросились в атаку, мой парень одним глотком проглотил всю колонну.

Так, с небольшими приключениями, мы добрались до входа в особняк. К моему удивлению, у дверей стоял нормальный человек.

Это был управляющий Ли Сяожоу — господин Фан.

Хотя он выглядел бледным и оцепеневшим, его тело всё ещё сохраняло человеческую форму. Я быстро спрыгнула с велосипеда и, ухватившись за руль, подошла поближе:

— Господин Фан, где Ли Сяожоу?

— До… бро… — в ливрейном фраке управляющий приоткрыл рот, но после этих двух слогов его челюсть задёргалась, и он больше не смог издать ни звука.

Я почувствовала неладное и резко притянула к себе парня, чтобы он прикрыл меня. В ту же секунду изо рта управляющего хлынула струя мяса и крови, заливая всё вокруг. Он судорожно забился и рухнул в лужу собственной крови. Выплюнутые куски плоти начали извиваться и ползти обратно к его открытому рту.

Да уж, хватит с меня!

Я изо всех сил вытащила господина Фана из кровавой лужи и прислонила к перилам. Маленькие кусочки мяса подпрыгивали и прыгали за ним, пытаясь снова залезть ему в рот.

— Н-нет, больше не могу… Пойдём скорее внутрь, — я прижала ладонь ко рту от отвращения, схватила за руку уже вернувшего человеческий облик парня и пинком распахнула дверь.

Внутри царил настоящий ад. Существа, напоминающие мясистых морских звёзд с конечностями и головами, издавали невнятное бормотание. Услышав скрип двери, они повернулись ко мне. Их лица были треугольными, покрытыми слоями грубой плоти и щетиной, похожей на свиную щетину.

Глаз у них не было нигде, но они явно «видели» меня и, тяжело дыша, начали ползти вперёд, волоча за собой увесистые тела.

Я потащила за собой оцепеневшего парня и побежала наверх. Весь коридор первого этажа заполнили такие же толстые монстры, которые медленно ползли за мной, издавая хриплые вопли. Некоторые из них, пытаясь подняться по лестнице, переворачивались и кубарем катились вниз.

На втором этаже красноватых ошмётков стало ещё больше. Стоило их коснуться — как они лопались, будто переполненные бульоном пельмени, и из них хлынула кровь.

Мой парень уже собрался было проглотить эту гадость, представив её себе как суп «мао сюэ ван», но я не вынесла бы этого зрелища и потащила его дальше.

Монстры на втором этаже выглядели ещё страннее. Некоторые были необычайно высокими, но их конечности оказались слишком тонкими для такого тела, и они ползали на четвереньках. Другие же были покрыты ртами — даже там, где раньше были глаза, нос и рот, теперь зияли пасти, жадно ловящие красные ошмётки в воздухе.

Когда мы проходили мимо, держась за руки, они даже не обратили на нас внимания, словно рыбы в аквариуме, ожидающие подачки, лишь медленно поворачивали свои пасти вслед за нами.

Неужели здесь не осталось ни одного нормального человека?

— Это… всё люди? — спросила я у парня.

Он наконец оторвал взгляд от окружающего кошмара и медленно кивнул:

— Да.

— А Ли Сяожоу и Ма Лань? — продолжила я.

Парень моргнул:

— Покажу.

Не стану хвастаться, но обещания моего парня всегда сбываются. Сказал, что приведёт меня к Ли Сяожоу и Ма Лань — и вскоре мы уже стояли перед дверью на третьем этаже.

Если на первом и втором этажах монстры хотя бы сохраняли базовую человеческую форму с конечностями, то на третьем этаже от человеческого облика не осталось и следа.

Одни превратились в бесформенные куски мяса, другие — в парящие в воздухе лица. Все они бросились на нас с яростью, но мой парень одним движением щупалец припечатал их к стенам, превратив в живописные барельефы.

— С ними всё в порядке? — я крепче сжала руку парня, следуя за ним.

— Нет, — ответил он рассеянно и одним ударом щупальца разнёс дверь в щепки.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Вместе с воплем в голову моему парню врезалась дубинка. Его череп сплющился, обнажив полную пустоту внутри.

Парень невозмутимо подправил форму головы: толстое щупальце ловко засунулось ему в рот и изнутри вытолкнуло череп обратно в округлую форму. Хотя рот был занят, это не помешало ему произнести:

— Какая досада. Углеродные существа слишком хрупкие.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — Ли Сяожоу, прятавшаяся за Ма Лань, снова завизжала.

Ма Лань молчала. Вместе с Цзян Сяном они стояли у двери. Их парадные костюмы были изорваны и испачканы, но взгляды оставались твёрдыми и непоколебимыми.

— Здравствуйте, — в этой напряжённой обстановке мой парень неспешно поздоровался, вытащил щупальце изо рта и помахал его кончиком. — Впервые встречаемся. Я — парень Сяо Цюэ.

— А? — Ма Лань опешила, Ли Сяожоу же чуть челюсть не отвисла.

— Докажи, — быстро взяла себя в руки Ма Лань.

— Д-да вот же! — я виновато выглянула из-за спины парня и неловко помахала рукой. — Привет всем!

— Сяо Цюэ! Ты тоже здесь?! — Ли Сяожоу выскочила из-за Ма Лань и бросилась ко мне. — Здесь же так опасно!

— Подожди! — Ма Лань ухватила её за хвостик. — Даже если ты Сяо Цюэ… кто такой твой парень?

В такой момент важно сразу переложить вину на другого. Я с невинным видом ответила:

— Я же тебе говорила: мой парень — бог.

— Когда это ты мне говорила? — нахмурилась Ма Лань.

— Забыла? В общежитии я сказала, что мой парень — Азатот, — я смотрела на неё ещё более невинно.

Ма Лань задумалась, потом уголки её губ дёрнулись:

— Я думала, ты шутишь. Кто вообще такой этот Аза-что-то?

— П-погоди, это что, Азатот?! Ты не шутила?! — Цзян Сян, обычно молчаливый в нашей компании, теперь не сдержался и вмешался в разговор. — Я ваш поклонник! Я участвовал во всех ролевых играх по Ктулху на форуме! Подпишите, пожалуйста!

— Мой… поклонник? — парень, похоже, растерялся. Из его щупальца выросло мясистое ответвление с глазом и приблизилось к лицу Цзян Сяна. — Малыш, у тебя, кажется, с головой не всё в порядке?

Азатот: «Мой поклонник? Да ты, пылинка, сошёл с ума? Хочешь умереть?»

Ролевая игра — это когда участники берут персонажей и разыгрывают сюжет, следуя правилам и сюжетным поворотам.

Спасибо за поддержку!

Ифанцзы бросил 2 гранаты.

Мидори бросил 1 гранату и 1 мину.

Едок арбузной корки бросил 1 мину.

Продавец соевого соуса бросил 1 мину.

Бог броска бросил 1 мину.

Встреча неизбежна бросила 1 мину.

Шицзы бросил 2 мины.

Вечный поклонник Юдзуру Ханю бросил 1 мину.

Е бросил 1 ракетницу и 1 мину.

Наньпу Юнь бросил 1 мину.

— А? Я в порядке! — хоть Цзян Сян и заявлял о своём восхищении Азатотом, при виде сверхъестественного явления он всё же испуганно отшатнулся.

Глаз на щупальце Азатота вёл себя совершенно иначе, чем сам хозяин: он лениво крутился перед лицом Цзян Сяна, издавая зловещее «гу-гу-гу» и прищуриваясь с явной насмешкой.

Затем глаз приблизился ещё ближе:

— Знаешь ли ты, чем обычно заканчивается для людей поклонение мне?

— Я… я знаю, — Цзян Сян уже не походил на прежнего богатого наследника. Он прижал дубинку к груди и осторожно заглянул в глаз Азатота. — Мы же… друзья, верно?

— Друзья?

— Ну конечно! Я — парень Ма Лань, вы — парень Сяо Цюэ, а Ма Лань и Сяо Цюэ — лучшие подруги. По логике, мы с вами — друзья!

Лян Юань съёжился и стал казаться ещё ниже ростом.

— Друзья? Да ты, пыль, слишком много о себе возомнил, — Азатотушка покачал своим телом. — Разве ты дружишь с пылинками?

Цзян Сян робко ответил:

— Но ведь вы же сами встречаетесь с пылью.

— Сяо Цюэ — самая очаровательная из всех людей, — Азатотушка гордо взмахнул ресницами и уклонился от ответа. — Гораздо красивее твоей девушки!

http://bllate.org/book/3947/416920