Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 6

Мне показалось это странным. Днём, когда мы пришли сюда, мой парень ещё сказал, что в этой статуе нет ничего особенного. А я твёрдо верю: в этом мире нет никого, кто сумел бы обмануть его глаза.

Я наблюдала за происходящим, будто за разгадыванием головоломки, и последовала за парнем к задней стороне статуи. Там стоял мужчина в длинном халате и, словно шаман, бормотал заклинания над маленькой деревянной шкатулкой.

— Что ты делаешь? — медленно спросил мой парень.

— Кто здесь?! — резко обернулся тот, кто танцевал.

К моему изумлению, этим человеком оказался сам Лян Юань — днём такой элегантный и собранный!

Сейчас он выглядел совершенно иначе: в огромной мантии, на голове белый колпак, лицо размазано красками. Очки всё ещё висели на носу, но от прежнего элитного вида не осталось и следа.

— Так это вы?! — Лян Юань на миг опешил, но тут же снова надел маску всевластного злодея. — Хм! Я собирался убить вас, даже не дав понять, что происходит. Но раз уж раскрылся — тем лучше!

Почему он вообще затеял всё это?

На моём месте вопрос непременно вырвался бы наружу, но мой парень таких тонкостей не понимал. Он просто смотрел на Лян Юаня с глуповатым выражением лица.

— С детства я был отличником! Каждый год получал грамоты «трёх добродетелей»! В университете ежегодно брал стипендию! А теперь вынужден давать частные уроки таким неудачникам, как вы!

— Когда я нашёл эту вещь, сразу понял: всё предопределено судьбой! — Лян Юань бешено замахал руками. — Я избран этим миром!

— Здесь будет ваша могила! Все вы станете моей силой!

— Вперёд, мои слуги! Разорвите этого человека на куски!

Когда Лян Юань начал судорожно размахивать руками и ногами, шкатулка внезапно раскрылась, и из неё выползли трупы собак, кошек, даже тигров — все бросились на нас.

— Это лишь первый шаг к моему господству над миром! Вы станете фундаментом моего величия!

Мой парень с глуповатым видом смотрел, как трупы животных несутся в атаку. В самый разгар криков Лян Юаня грудная клетка моего парня распахнулась, обнажив пасть, усеянную рядами острых зубов. Из неё выстрелили щупальца с обратными шипами и засосали всех мёртвых зверей.

Хотя мне было отвратительно, для моего парня это, похоже, ничего не значило. Он хрустнул всеми трупами, как сухариками, и с таким же глупым лицом спросил Лян Юаня:

— Что ты только что сказал?

Безумная улыбка на лице Лян Юаня будто замёрзла. Он словно застыл, как кассета, на которую нажали «паузу», и лишь через несколько секунд снова зашевелился.

Он поправил очки, которые чуть не свалились с носа, снял белый колпак, привёл в порядок растрёпанные волосы и, держа шляпу в руках, вежливо, хоть и неловко, произнёс:

— Простите… ничего особенного.

Автор говорит:

Лян Юань: Простите, я был слишком опрометчив.

В прошлый раз я случайно отправил черновик главы и, боясь не проснуться завтра в шесть утра в субботу, решил лучше заменить текст сегодня вечером.

В общем, извините за беспокойство!

Спасибо, дорогие читатели, за ваши белоснежные и… ну, вы поняли!

Читательница «Wuli Сяо Е» внесла 35 единиц питательного раствора.

Читатель «Dno» — 10.

Читатель «N Имэн Сихуа» — 5.

Читатель «Минри Синин» — 24.

Читатель «Ци Син» — 5.

Читатель «Тэйлариан» — 15.

Читатель «Синсин Дяньдэн» — 9.

Читатель «Су Ли» — 10.

Читатель «Сань» — 56.

— А, — мой парень направился к нему.

Лян Юань тут же рухнул на колени:

— Братан! Братан, поверь мне! Я ничего ужасного не делал! Трупы я собирал здесь! Все эти тела животных — выкопал ночью на кладбище зоопарка! Я никого не убивал, братан!

— Братан, послушай! Тот труп у двери — это я убрал! Я и пол, и дверь вымыл! Братан, если уж не за заслуги, то хоть за старания пощади меня!

Мой парень шёл, не обращая внимания. Лян Юань расплакался:

— Братан, умоляю, отпусти меня! У меня и старик отец, и кошка дома! Если я умру, это будет три жизни сразу!

Краем глаза я видел, как вокруг ног Лян Юаня образовалось мокрое пятно — взрослый мужик от страха описался и, дрожа всем телом, стоял на коленях, поджав зад:

— Ну… тогда… будь… поосторожнее.

Хотя сейчас Лян Юань в моих глазах был просто комичным персонажем, в этот момент я всё же почувствовала к нему жалость — такой слабак.

У моего парня таких сложных чувств не было. Он вообще не замечал Лян Юаня, нагнулся, поднял деревянную шкатулку, открыл череп и съел её целиком.

Я хотела его остановить, но не успела — он уже проглотил шкатулку. Пришлось успокаивать себя: «Ну, человек же всеядное существо! Съесть деревянную коробку — не так уж и странно!»

После того как шкатулка была съедена, мы проигнорировали рыдающего на коленях Лян Юаня и вернулись в общежитие, сразу завалившись спать под одеяло. На следующее утро, едва открыв глаза, я увидела у двери вежливо стоящего Лян Юаня с тёмными кругами под глазами и вымученной улыбкой.

Как только он заметил моего парня, на лице Лян Юаня появилась лебезящая ухмылка:

— Братан! Братан, вы проснулись! Братан, вы голодны? Что бы вы хотели поесть?

Мой парень прошёл мимо него, будто не замечая.

— Братан, братан, подождите! — Лян Юань искренне бросился следом, потирая руки. — Братан, у меня есть маленькая кухонька. Я специально всю ночь варил для вас курицу! Вам ведь вчера так тяжело пришлось — так поздно заниматься моим ничтожным делом! Братан, выпейте чашку куриного бульона, восстановите силы!

Услышав это, мой парень медленно повернулся и спокойно улыбнулся Лян Юаню. Тот сразу подкосил колени и рухнул на пол.

— Где? — спросил мой парень, глядя на стоящего на коленях Лян Юаня.

— Здесь! Братан, я провожу вас! — Лян Юань поспешно вскочил и повёл нас к своему общежитию.

Коридор был коротким, в это время почти никого не было. Мой парень беспрепятственно добрался до комнаты Лян Юаня и при нём раскрыл рот до самого затылка, одним глотком проглотив миску с бульоном.

Лян Юань хотел что-то сказать, но теперь молчал, съёжившись напротив моего парня. Когда тот доел даже глиняный горшок, в котором был бульон, Лян Юань вышел наружу с зелёным лицом.

Когда мы вышли вместе с ним, мне посчастливилось увидеть его мастерство превращений, достойное чуаньцзюйского театра.

Стоило кому-то появиться — и Лян Юань тут же становился тем самым элегантным преподавателем. Как только человек уходил — снова превращался в раболепного лакея.

В последующие два дня интенсивных занятий никто больше не пытался устраивать беспорядки. Не знаю, может, потому что мой парень сидел внизу, но Лян Юань читал лекции с ещё большим энтузиазмом.

Когда обучение закончилось, все чувствовали, что получили огромную пользу. В момент расставания даже возникло лёгкое чувство сожаления.

— Ах, молодой Лян — настоящий учитель! — вздохнула Лю-дайцзе. — Занимаясь с ним, я будто стала умнее.

— Да уж! Если бы курс длился дольше, мои шансы в этом году были бы ещё выше!

Лян Юань улыбался, как настоящий элитный специалист, и раздавал всем визитки:

— Хотя этот курс и завершился, вы всегда можете позвонить мне, если возникнут вопросы.

Подойдя к моему парню, он почтительно протянул ему карточку. Тот взял и без задней мысли сунул в карман.

Один за другим все сели в автобус, и мы всё дальше уезжали от этого здания, затерянного в горах.

Я оглянулась: по мере того как автобус удалялся, строение постепенно скрывалось за горными склонами.

Закрыв глаза и откинувшись на сиденье, я почувствовала смутное беспокойство.

Если бы мы не приехали в такое глухое место, Лян Юань, вероятно, и дальше копал бы кладбище зоопарка и не стал бы нападать на людей.

Но мог ли такой человек, как Лян Юань, вообще найти это место и убедить «Новое Будущее» организовать здесь сборы? К тому же он утверждал, что оба человеческих трупа нашёл именно здесь. Что это за место?

Впрочем, теперь это меня не касалось. Я мысленно прогнала сомнения и уснула.

Во сне я снова оказалась в прошлом — в момент, когда впервые встретила своего парня.

Тогда я ничего не знала и внезапно оказалась втянута в атаку аномального существа. Это был ужасный монстр… стоит отвести взгляд — и он тут же нападает, ломая шею.

Нас было больше десятка. Все могли спастись, если бы просто по очереди моргали.

Но кто-то сбежал. Началась паника, все бросились врассыпную, и одного за другим их настигали. Меня тоже настигли. Я отчаянно смотрела на монстра… но знала: рано или поздно я моргну, и в этот момент меня убьют.

Я никогда не верила в богов, но на грани жизни и смерти, словно по инстинкту, воззвала к божеству — и получила ответ.

С того дня я поклялась посвятить остаток своей жизни своему богу — ■■■■.

Сквозь дремоту я слышала механический голос, который звал меня по имени:

— Сяо Цюэ… Сяо Цюэ… Сяо Цюэ…

Я с трудом открыла глаза и обнаружила, что уже нахожусь в кампусе. Меня звал мой парень.

— Ты чего?! — возмутилась я. — Я же сплю! Зачем ты меня разбудил?!

— Ты сама сказала, чтобы я разбудил тебя, как только приедем в университет, — глуповато ответил мой парень.

Аргх! Нечего возразить, но всё равно злюсь!

Я сердито пнула его несколько раз изнутри и жестами показала:

— Ладно, найди где-нибудь безлюдное место и выпусти меня.

— Зачем? — расстроился мой парень. — Разве тебе плохо со мной?

— ??? — Я была в полном недоумении. — Ты что, с ума сошёл? Тебе же готовиться к экзаменам для поступления, а мне — на занятия! Мы же не можем быть вместе!

Мой парень издал грустное «цзи» и медленно начал обходить кампус. После тщетных поисков среди парочек в саду и роще мы наконец нашли безлюдное место за туалетом.

Хотя он и выпустил меня, делал это крайне неохотно. Мне пришлось рвать его плоть и отбиваться от мешавших щупалец, прежде чем я выбралась наружу.

Не успела я перевести дух, как увидела молодого человека, стоящего неподалёку и ошеломлённо смотрящего на нас.

???

Нас… нас заметили!!

— Нет, подожди, дай объяснить! — в панике закричала я, забыв, что на мне ничего нет. — Это же модель!

Но студент даже не стал меня слушать. Он тут же вытащил из рюкзака компас и швырнул в меня пачку талисманов:

— Неугодная демоница! Сдавайся!

О нет! Почему именно меня приняли за демона?!

Я оцепенела, чувствуя, как талисманы хлещут меня по лицу, оставляя боль. В голове была полная неразбериха.

Я всегда боялась, что раскроется истинная сущность моего парня, но оказалось, что первой в беду попала я!

— Ты… не демон? — студент с подозрением посмотрел на меня, но компас так и не опустил.

— Я… я не демон! — чуть не заплакала я, чувствуя, как рушится мой мир. — Я обычный человек!

Лицо студента слегка покраснело:

— Тогда… оденься, пожалуйста.

Тут я вспомнила, что голая, и, подняв с земли капризничавшего парня, вытащила из его рюкзака платье и быстро натянула его.

— Если ты не демон, значит, этот демон напал на тебя? — спросил студент, глядя на распростёртого на земле моего парня.

http://bllate.org/book/3947/416918