Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 5

Он рухнул так сильно, что на пол высыпалась целая куча червей. У меня перехватило дыхание — и я с размаху врезал ему ещё раз:

— Да кто ты такой?! Совсем гигиену забыл! Думаешь, раз уж умер, можно делать всё, что вздумается?

— Сегодня я тебе покажу: даже мёртвым положено соблюдать порядок и закон!

Я использовал труп как тряпку, наступил на него ногой и вымёл всё это из комнаты, после чего хлопнул дверью и лёг обратно в кровать, чтобы доспать.

Хотя я и прогнал эту гниющую тушу, злость всё ещё бурлила внутри. Лёжа в постели, я думал о том, что завтра придётся оттирать дверь от грязи, и злился ещё сильнее.

Но сон взял своё — я постепенно уснул, и на этот раз меня больше никто не потревожил. Проснувшись, я обнаружил, что сижу в классе: урок уже начался.

— Ты проснулся, — сразу заметил мой парень. — Я видел, что ты ещё спишь, поэтому не стал будить.

— Ага, — лениво протянул я, оглядывая класс. Все вели себя как обычно, никто не проявлял ничего странного. — Сегодня никто не жаловался, что ночью его побеспокоили?

— Нет.

Странно… Почему именно ко мне пришёл этот урод? Неужели я выгляжу слишком безобидным?

Когда после утренних занятий я вернулся в общежитие, то обнаружил, что и коридор, и моя дверь чисты, будто их только что вымыли.

Если бы не злость, всё ещё клокочущая внутри от ночной потасовки, я бы подумал, что всё это мне приснилось.

— На что ты смотришь, Сяо Са? — спросил кто-то.

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы осознать: это имя, которое я сам придумал для своего парня… Ох, как же я теперь жалею! Звучит же глупо до безобразия!

Но ведь «Сяо Асяо», «Сяо Тосяо» и «Сяо Сысяо» — ещё хуже! Всё это из-за того, что его настоящее имя просто ужасно!

— Ага, — внутренне я уже бился головой о стену, но внешне сохранял образ молчаливого и сдержанного парня и медленно ответил: — Что случилось?

— Ты понял сегодняшний урок? — участливо спросил учитель Лян Юань. — Если что-то непонятно, обязательно спрашивай. Не позволяй накапливаться вопросам.

— Спасибо, — подумав, сказал я. — Учитель Лян, ночью ко мне постучался какой-то странный тип.

Учитель Лян Юань удивлённо посмотрел на меня и тут же обеспокоенно спросил:

— Что за тип?

— Труп. Я его избил, и он успокоился.

— Труп? — нахмурился учитель Лян Юань. Его очки в золотой оправе придавали словам особую убедительность. — Как труп может двигаться? Может, тебе показалось? Возможно, это был человек в маскировке?

Я не успел ответить — учитель Лян Юань уже ушёл, собрал всех, кто ещё не разошёлся, и сердито объявил:

— Прошлой ночью кто-то постучал в дверь Сяо Са. Кто бы это ни был, надеюсь, подобные шутки больше не повторятся. Вы все здесь ради своей мечты, и эта судьба делает вас особенными друзьями. Надеюсь, вы будете уважать друг друга.

На этом всё и должно было закончиться. Но после обеда, когда все гуляли во дворе, Лю-дайцзе вдруг закричала и позвала нас. Оказалось, за нашим корпусом, среди бурьяна, стояла трёхметровая статуя.

Эта статуя выглядела совсем не так, как те, что мы видели раньше.

Обычно скульптуры выражают какую-то идею, но эта, казалось, просто случайно высечена в виде человеческой фигуры, на которую небрежно плеснули тёмно-красной краской.

— Я шла мимо, и вдруг — бац! Эта штука прямо передо мной! — жаловалась Лю-дайцзе, но всё равно подошла поближе, чтобы рассмотреть. — А скажите, дорогая ли вещь?

— Камень самый обычный, наверное, ничего не стоит.

— Кто это поставил? Страшно же смотреть.

Здесь и так было скучно, так что появление чего-то необычного вызвало оживлённые обсуждения.

— Это что-то аномальное? — спросил я у парня.

Внезапно мои глаза сами собой закрутились, и зрение мгновенно расширилось до панорамного. В мозгу возникло чёткое изображение статуи — каждая её деталь стала ясна, как на ладони.

— Нет, — ответил мой парень, и зрение тут же вернулось в норму.

Я невольно почувствовал к нему лёгкое благоговение.

Пусть он и бездельник, но ведь он же бог! Разве можно назвать ленью бездействие божества?!

Но разве уважительно заставлять бога сдавать ЕГЭ?

Это чувство благоговения и сомнения не покидало меня до самого ужина. Однако, увидев, как на его подносе горой возвышается рис с гарниром и рядом стоит полная миска лапши, я мгновенно пришёл в себя.

Бог или не бог — в жизни надо быть реалистом!

Даже богу нужно работать и зарабатывать деньги!

Автор говорит:

Я сначала хотел написать что-то пострашнее, но потом подумал: а чем тут можно напугать?

Самое ужасное в этом рассказе — это то, что у главного героя нет денег (бедняга).

Статуя не вызвала особого интереса — все пришли сюда учиться, и вскоре вернулись в класс.

После двух вечерних занятий, посвящённых выполнению домашних заданий, наступило девять часов.

В конце концов, мы не настоящие старшеклассники, и сидеть до одиннадцати вечера нереально. Учитель Лян Юань кратко рассказал, что будет завтра, и отпустил всех.

Я вернулся в комнату и играл в телефон до трёх часов ночи. Решил, что в такое время уж точно никого нет, и можно спокойно принять душ. С трудом вытащил себя из тела парня.

К моему удивлению, он крайне недовольно отреагировал на моё исчезновение и растёкся по полу, как бесформенная масса. Пока я собирал вещи и наступал на него то спереди, то сзади, он лишь издал жалобное «пии».

Когда я всё подготовил, он уже полностью «растаял» на полу. Я поднял его, отряхнул от пыли и положил в тазик.

— Раз уж ты упал на пол, тебя тоже надо выстирать, — сказал я, накрыв его полотенцем, поскольку он открыл десятки глаз и уставился на меня.

Под полотенцем что-то постоянно шевелилось, но я был непреклонен:

— Отказываться нельзя! Ты грязный!

Не знаю, какие ещё фокусы он задумал, но мой номер находился в самом конце коридора, а душевая — прямо напротив. Тёмный коридор внушал страх: казалось, в темноте кто-то прячется. Я быстро прошёл в душевую и только там вздохнул с облегчением, включив свет.

Душевая явно была отремонтирована, но, видимо, из-за нехватки времени даже не покрасили стены — повсюду голый цемент. На одной из стен виднелся замурованный проём, явно бывшее окно, заделанное при переделке в душ.

Я включил горячую воду, поставил тазик с принадлежностями на полку, а затем поставил на пол под душ тазик с парнем и полотенцем, собираясь сначала его вымыть.

Мыть его оказалось труднее, чем кошку: он превратился в кусок пластилина, плавал в тазу и постоянно отталкивал меня щупальцами, издавая «пии» при каждом прикосновении. Я долго возился, но ничего не добился, и в итоге просто вылил в таз всё средство для душа и придавил его ногой ко дну, чтобы замочить, пока сам принимаю душ.

Он долго ныл, но я игнорировал его — и вдруг почувствовал, что пластилин под ногой начал расти!

Вся масса взметнулась вверх и подняла меня в воздух. Парень, похоже, здорово разозлился, и начал тереть меня так, будто стирал одежду. Я несколько раз ударил его тазиком, и только тогда он снова принял человеческий облик и растерянно уставился на меня.

— Ты перегнул палку! — указал я на него пальцем. — Так меня не отмоешь!

— Ой… — мой парень, ростом под метр восемьдесят пять, сжался у стены, как виноватый пандочка, и опустил голову. — Но ведь ты так меня мыл!

— Потому что ты был бесформенной массой! — возмутился я. — Когда ты в человеческом облике, я так тебя никогда не мою!

— А как тогда?

Я молча отвернулся:

— Сам учись! У тебя же повсюду глаза!

Не знаю, у кого он учился, но вскоре он обнял меня за талию и тихо произнёс:

— Тогда позволь мне тебя вылизать.

Ладно, кто бы ни был его учителем — я готов поставить этому человеку десять тысяч лайков!

Если не смотреть на его глуповатое лицо, обслуживание было на высоте: он вылизывал меня очень тщательно. Я расслабился и прислонился к нему, ожидая полного цикла.

Прошёл час… а он всё лижет! Что за ерунда?! Неужели его учил собака? Только и знает, что лижет?!

Я закипал от злости. Ещё полчаса — и он всё так же методично лижет. Я оттолкнул его и начал смывать водой.

— Тебе не понравилось? — растерянно спросил он, сидя на полу.

— Ты из тех, кто «любит читать, но не вникает в суть», — сказал я с досадой. — Почему ты смотришь только на то, как лижут, но не задумываешься, зачем это делают?

На его лице появилось выражение глубокой задумчивости. Через несколько секунд он ответил:

— Чтобы съесть?

Я обмяк. Зачем я вообще жду многого от бога?

Вернувшись в комнату, я окончательно отказался от всяких иллюзий и сразу же скачал на телефон целый архив обучающих материалов, чтобы обогатить его «базу знаний».

Пока я размышлял, где ещё найти учебные ресурсы, в дверь душевой кто-то постучал.

— Кто там? — машинально спросил я.

За дверью не было ответа — только глухие удары продолжали раздаваться один за другим.

Я начал одеваться, чтобы открыть, но вдруг сообразил: здесь ведь не должно быть меня как отдельной личности — я же пришёл под прикрытием парня. Если я сейчас появлюсь, это будет выглядеть странно.

— Ты открой, посмотри, кто там, — сказал я парню, всё ещё сидевшему на полу.

Несмотря на всё, что я с ним делал, он оставался преданным и послушным. Не дожидаясь моего разрешения, он встал голый и направился к двери.

За дверью стоял тот же самый труп, что и вчера.

— Опять этот урод?! — закатил я глаза. — Вчера спать не дал, сегодня опять явился!

— Это не тот же самый, — спокойно сказал мой парень, наблюдая, как труп рычит у него перед лицом. Его рука превратилась в щупальце и пробила череп трупа, пригвоздив его к стене. Он обернулся ко мне с жалобным и растерянным видом: — Что делать, Сяо Цюэ?

Я задумался: неужели за этими трупами стоит что-то серьёзное? Не приведёт ли это к неприятностям?

Это же интенсивные занятия для моего парня! Если что-то пойдёт не так, он не сможет нормально учиться, а без учёбы — плохие оценки, без оценок — не поступит в вуз… Это катастрофа!

Нет, сегодня я должен придушить проблему в зародыше!

— Откуда он пришёл? Пойдём посмотрим, в чём дело, — предложил я.

Он тут же превратился в бесформенную массу и обволок меня, придав мне свой облик.

Я пошевелил рукой — щупальце, пронзившее череп трупа, вернулось в обычную руку. Хотя она выглядела чистой, я всё равно долго промывал её под краном.

Выйдя из душевой, я проигнорировал труп на полу и уставился в тёмный коридор — но ничего не было видно.

— Хм, я синхронизировался с пятью человеческими чувствами. Дай-ка переключусь, — сказал мой парень, и перед моими глазами всё вдруг прояснилось: в темноте чётко проступали светящиеся следы.

— Идём по следам, — медленно произнёс он.

Я последовал за следами и вскоре оказался за воротами общежития.

На улице было пусто и безлюдно. Ветер шелестел полутораметровой травой, и я тут же струсил, передав управление телом парню и пассивно следуя за ним.

Следы вели прямо к той странной статуе.

http://bllate.org/book/3947/416917