Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 10

— Неужели такие люди, как ты, действительно достойны оставаться в квартале красных фонарей? В конце концов, для тебя любой гость — лишь инструмент для заработка. Как им узнать, кто ты такой на самом деле, когда никто не видит!

Услышав подобные оскорбления, Киясэ стал еще серьезнее. Он шагнул вперед и остановился прямо перед Цууюри:

— Ты можешь поливать меня грязью как угодно, когда мы наедине, но не смей ставить под сомнение мое отношение к работе. Я работаю гейшей в Гионе куда прилежнее и отдаю этому делу больше сил, чем ты. По крайней мере, я не стану, как ты, терять голову и сбегать, едва завидев мужчину…

Не успел он закончить фразу, как Цууюри внезапно вскинула голову. Киясэ даже не успел среагировать, как шпилька для волос полоснула его по щеке.

Чья-то рука перехватила запястье Цууюри.

— Ты в порядке? — тревожный голос Фудзивара Сю раздался у него за спиной.

Теплая жидкость потекла по лицу. Киясэ прижал руку к щеке и застыл на месте. В одно мгновение все, кто находился у входа в театр, замерли. Шум обсуждений, перешептывания и щелчки затворов камер смешались в единый гул, ворвавшийся в уши.

— Сион! — Аманэ пронзительно выкрикнула его имя, подбежала к нему и протянула платок.

— Мужской персонал не справляется со своими обязанностями, преподаватель Фудзивара, — Киясэ слабо улыбнулся Фудзивара Сю.

Шпилька с тихим стуком упала на землю. Фудзивара Сю одной рукой удерживал Цууюри за запястье, а другой достал телефон и начал набирать номер полиции.

— Погоди, погоди! — Киясэ поспешно протянул руку и нажал кнопку сброса. — Она моя коллега по чайному дому Модзуки.

Фудзивара Сю посмотрел на него так, будто пытался понять, какая связь между коллегами и нанесением телесных повреждений.

— Я сказал, подожди немного, — Киясэ взглянул на Цууюри, которая замерла в руках у Фудзивара Сю, словно живой труп. — Давай уйдем в другое место и там поговорим.

Вечерний вокзал в Киото был переполнен людьми. Киясэ прижал к лицу марлевую повязку, купленную в аптеке, а другой рукой протянул Цууюри эскимо с красной фасолью, положив его ей на колени. Пока они ждали синкансэн, Фудзивара Сю бесцеремонно уселся прямо между ним и Цууюри, словно выставив живой щит.

— Стало хоть немного легче? — Киясэ сидел ровно, опираясь на спинку кресла. На публике он обязан поддерживать образ гейши, и даже раненым должен выглядеть элегантно.

— В прошлом году, когда я ушла из Гиона, мы с тем мужчиной жили в Токио. А несколько месяцев назад я забеременела.

— Что? — это был настолько неожиданный поворот, что Киясэ невольно посмотрел на живот Цууюри — абсолютно плоский, совсем не похожий на живот беременной женщины. — А где ребенок?

— Я сделала аборт.

Разговор становился все тяжелее. Киясэ на мгновение потерял дар речи, не зная, что ответить.

— Я каждую ночь вижу кошмары. Мне снится, что этот ребенок стоит у изголовья кровати и обвиняет меня: почему ты не захотела меня? — Цууюри закрыла лицо руками. — Я никто, у меня ничего не осталось…

Глядя на снующих мимо людей, Киясэ прочистил горло:

— Понимаю. У меня тоже есть история в духе дешевых драм, хочешь послушать?

Цууюри подняла голову.

— Когда моя мать была еще жива, она как-то сказала мне, что в один момент слабости этого мира могло бы и не стать — вместе со мной. В молодости она была такой же, как ты: полюбила мужчину и покинула Гион. Только вот ее выбор отличался от твоего: она решила родить меня, — Киясэ усмехнулся. — Поэтому я вырос в тени ее сожалений. Она разглядела во мне талант и с самого детства заставляла учить кё-май, изучать весь этикет гейш: чайную церемонию, сямисэн, икебану… Заставляла отращивать длинные волосы, чтобы, когда я стану майко, мог укладывать их в прическу. Странно, правда? Ведь я мальчик.

Киясэ провел рукой по своим длинным волосам.

— Позже я понял: она не смогла состояться как гейша, вот и возложила все свои надежды на меня. Как же трудно жить в этом мире! Стоит человеку обрести память, как он начинает метаться между печалью и радостью, и в конце концов уже не поймешь, чего было больше.

Киясэ прижал руку к ране на лице — там саднило от жгучей боли.

— Я сам когда-то думал: лучше бы я не рождался. Быть нерожденным — может, это и есть счастье. Думаю, тот ребенок не держит на тебя зла.

Цууюри согнулась пополам, ее всхлипы застряли где-то в горле. Раздался голос диктора: синкансэн до Токио прибыл по расписанию.

— Иди к платформе, а то опоздаешь, и снова придется ждать, — Киясэ поднялся. — И не забудь про эскимо, а то растает.

— Прости… Прости меня…

Цууюри продолжала извиняться, но Киясэ не обернулся и пошел прямо к выходу с вокзала. Год назад он так же провожал её, был в ярости, тянул за руки, пытаясь вразумить и заставить одуматься, но Цууюри все равно ушла из Гиона. Лишь когда остальные коллеги стали расходиться кто куда, он понял: только он один все еще остается в Гионе и никогда его не покидал.

Киясэ вышел на улицу у восточного выхода вокзала Киото. Перед самым потоком машин кто-то схватил его за запястье. Он обернулся и увидел, что за ним выбежал Фудзивара Сю.

— Что тебе? — спросил Киясэ, глядя ему в глаза.

— В больницу, — взгляд Фудзивара Сю упал на рану на лице. — Твое лицо продолжает кровоточить.

— Раз порезали, значит, будет течь, — Киясэ стряхнул его руку. — Через пару дней само заживет.

— Будет лучше, если врач обработает как следует.

— Я сам справлюсь.

Киясэ проигнорировал его и продолжил идти, но вдруг почувствовал легкость: Фудзивара Сю догнал его, подхватил, перевернул и закинул себе на плечо, направляясь обратно.

— Ты! Поставь меня на место! — Киясэ не мог пошевелиться, он был ошеломлен и лишь колотил его по спине. — Фудзивара Сю, ты спятил?

Никто и никогда не смел так обращаться с главной гейшей Гиона. Если кто-то увидит, его репутация будет уничтожена. В толпе прохожих на них оборачивались почти все, и Киясэ хотелось сквозь землю провалиться.

К счастью, Фудзивара Сю быстро поймал такси. Он сменил хватку, осторожно усадил его на заднее сиденье — так бережно, словно держал хрупкую фарфоровую куклу. Киясэ, все еще не придя в себя, забился в угол машины и с ужасом смотрел на него.

http://bllate.org/book/39466/4996732