Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 11

Фудзивара Сю сохранял невозмутимый вид и быстро назвал водителю название больницы.

Добравшись до места, Киясэ только тогда осознал, что так и не сказал Фудзивара Сю, почему не хочет ехать в больницу: у него случался нервный срыв при одном лишь упоминании о ней.

Фудзивара Сю не знал, через что тот прошёл в дни тяжёлой болезни матери. У него развился инстинктивный страх перед больницами: стоило ему почуять запах дезинфицирующего средства, как его начинало тошнить, а стоило оказаться в такой обстановке, как в нём просыпалось непреодолимое желание сбежать.

Пока они ждали своей очереди, он несколько раз бегал в туалет и его там мутило.

В конце концов он спрятался внутри и отказывался выходить. Фудзивара Сю, с извинениями обращаясь к проходившим мимо людям, обхватил его руками и уговорил выйти, но после выхода тот мог лишь сжаться в комок в зоне ожидания и всем телом дрожать.

Столкнувшись со всеми этими странными выходками, Фудзивара Сю не проявил ни капли раздражения. Напротив, он одной рукой мягко поддержал его за голову, позволяя отдохнуть на своём плече.

Киясэ прислонился к нему, ощущая исходящий от Фудзивара Сю приятный аромат мяты. Ему сразу стало намного легче, хотя сердце от боли едва не раскалывалось на части.

Как же было бы здорово, появись он тогда — в те дни, когда тот больше всего нуждался в ком-то, кто вытащит его из бездны, в те дни, когда он ещё мог вернуться к нормальной жизни...

Обработка ран подошла к концу, а значит, и припадку безумия тоже следовало прекратиться.

— Ты в порядке? — в зоне ожидания аптеки Фудзивара Сю протянул ему купленную бутылку воды.

— Чтоб я ещё хоть раз добровольно сунулся в больницу, — Киясэ поднял взгляд на его спокойные глаза и взял воду.

— Не ожидал, что ты так по-детски относишься к походам к врачу.

Он повторил те самые слова, которые Киясэ сказал днем.

Киясэ с хрустом сжал пластиковую бутылку.

В окошке аптеки назвали имя, и Фудзивара Сю забрал лекарства.

— Посиди здесь немного, я пойду поймаю такси.

— Давай лучше пешком дойдём, не нужно такси, — Киясэ поднялся на ноги.

— Твоя рана...

— Я же не ногу ранил. — Киясэ взял его под руку. Он знал, что Фудзивара Сю уже привык к таким его капризам: стоило прибегнуть к этому жесту, как стоявший перед ним человек неизменно шёл на уступки.

Улицы Киото ночью были тихими и хранили дыхание старины, по обеим сторонам тускло светились жёлтые фонари.

Оказывается, исцелить человека может быть так просто — достаточно просто идти рядом, и на душе уже становится радостно.

Киясэ развязал резинку для волос, позволяя прядям рассыпаться по плечам. Он никогда раньше не распускал волосы на людях, но сейчас, находясь рядом с Фудзиварой, ему захотелось попробовать расслабиться хоть раз.

— Эй, Фудзивара, глянь-ка сюда, вон в том пруду кувшинка расцвела. — Он быстрым шагом подошёл к небольшому мостику с периратами и посмотрел на изгиб маленького пруда.

Выражение лица Фудзивара Сю не было расслабленным, и он строго произнёс:

— У тебя на лице серьёзная рана, иди медленнее.

— Ты так сильно дорожишь моим лицом?

— Я не это имел в виду.

— Значит, моё лицо тебе не нравится.

— Не перегибай палку...

Киясэ замолчал: в том, что касалось логики, переспорить Фудзивару он не мог.

В пруду одиноко цвела единственная бледно-розовая кувшинка.

— История, которую ты рассказал Цууюри... — помолчав какое-то время, заговорил стоявгаший рядом Фудзивара Сю.

— Чистая правда, — Киясэ признался безо всяких заминок и несколько раз нервно хохотнул. — Ну как? Довольно банально, да? А ведь есть истории ещё банальнее, хочешь послушать?

Фудзивара Сю снова замолчал.

Киясэ придвинулся к самому его уху и шепнул:

— Даже если захочешь, я тебе не расскажу, это платный контент.

Тело Фудзивара Сю едва заметно вздрогнуло, а Киясэ отступил на безопасное расстояние.

— Фудзивара, скажи мне, как ты думаешь, до какой степени может доходить любовь?

Фудзивара Сю удивлённо посмотрел на него.

Киясэ с серьёзным видом глядел на него в ответ:

— Я видел слишком много людей, которые ради так называемой любви бросали абсолютно всё, и это так жалко. Здесь многие отдают сохранению ремёсел и культуры куда больше сил, чем на всякие там романтические чувства.

— Любовь — тоже крайне тяжёлое чувство, — неожиданно с жаром перебил его Фудзивара Сю.

— Неужели у преподавателя Фудзивары богатый любовный опыт? — Киясэ улыбнулся.

Фудзивара Сю отвёл взгляд и лишь спустя долгое время сдавленно бросил:

— Нет.

— Ох... Ну зачем же быть таким скучным.

— Я не шучу.

Под маленьким мостиком с журчанием бежал ручей.

— Ты не из Гион, так что для тебя нормально думать подобным образом.

Киясэ сделал ещё несколько шагов, остановился в самом центре моста и развернулся лицом к Фудзивара Сю.

Тело окутывало слегка духотное марево летней ночи.

Сердце тонко и болезненно заныло.

— Но я вырос здесь, я гейша из Гион, поэтому я никогда не влюблюсь и уж тем тем более не выйду замуж, — произнёс он, глядя на Фудзивару.

Преподаватель Фудзивара, пожалуйста, помогите мне вымыть голову

Слова, сорвавшиеся с языка, — как пролитая вода, обратно их не вернёшь, и надо же было сболтнуть такое прямо перед ним.

Дьявольщина...

Киясэ с раздражением давил на помпу флакона с шампунем, а в голове крутилось лишь лицо Фудзивара Сю.

Выслушав его заявление о том, что он [ни за что не влюбится и не выйдет замуж], Фудзивара Сю не выказал прежнего удивления. Он лишь спокойно смотрел на него взглядом, проникающим в самую суть, словно насквозь видел весь подтекст сказанного.

Точно так же... словно он способен вытащить наружу все сокровенные мысли, запрятанные глубоко внутри...

Вспененный шампунь быстро превратился в шапку пены, потёк со лба и попал прямо на рану.

— Тц... Ай, больно!

Киясэ хотел было смыть пену водой, но в тот же миг, когда он повернулся, горячая струя из душевой лейки хлынула прямо ему на лицо, вновь потревожив рану. Лёгкое жжение мгновенно сменилось резкой болью.

— Фудзивара! Помоги мне вымыть голову!

С резким звуком раздвинулась дверь ванной комнаты. Фудзивара Сю, читавший в гостиной книгу, от неожиданного окрика даже растерялся. Он повернул голову, бросил один взгляд и тут же отвернулся обратно.

Киясэ опустил глаза на своё обнажённое, окутанное паром тело, пару раз сухо кашлянул и уже более мягким тоном произнёс:

— Преподаватель Фудзивара, пожалуйста, помогите мне вымыть голову.

http://bllate.org/book/39466/4996733