Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 9

— Да, — не моргнув и глазом, с абсолютно серьезным видом ответила она Сион.

Нисикава с тяжелым стуком опустила веер на сцену.

— Послушай, Сион, кёбу — это не то, что можно менять по своему усмотрению. Когда твоя мать отучилась в Школе Нисикава и ушла, она вздумала основать собственную школу — это неповиновение правилам, это крайне дерзкое поведение! Будучи ее сыном, я думала, ты возьмешь с нее пример, но, судя по всему, ты ничего не усвоил.

В памяти внезапно промелькнули образы матери, танцующей кёбу, и Сион почувствовал, как к горлу подкатывает горячая волна. Он сделал несколько шагов вперед, приближаясь к краю сцены.

— Моей матери уже нет в живых, и даже если бы она захотела основать новую школу, теперь это уже невозможно, — он сдерживал голос, чтобы тот не дрожал. — Сейчас никто не угрожает Школе Нисикава, и у меня нет столь грандиозных амбиций, как создание новой школы. Я просто танцую кёбу такой, какой считаю ее правильной, и только.

— Сион! Не говори лишнего! — стоявшая рядом старшая ученица дернула его за рукав.

Лицо Нисикавы становилось все мрачнее, веер в ее руке издавал сухой хруст от того, как сильно она его сжимала.

Сион слегка поклонился в знак извинения и уже собирался повернуться, как задняя дверь зала отворилась, издав отчетливый скрип.

Он заметил, как в дальнем конце зала появился Фудзивара.

— Прошу прощения за беспокойство.

Нисикава обернулась и раздраженно бросила:

— Что такое?

Зал мгновенно погрузился в еще более тяжелую тишину.

Выражение лица Фудзивары Сю ничуть не изменилось.

— Председатель попросил меня передать, что обед уже доставлен.

За кулисами царила суета.

Фудзивара Сю поставил перед Сионом коробочку с бенто и опустил ее на стол.

Сион посмотрел на выбранное им бенто с жареными креветками и поджал губы:

— Надо же, а я и не знал, что ты любишь такие детские вещи.

— Ты — наследник кёбу Школы Нисикава...

— Опять твой опросник? Пощади меня, преподаватель Фудзивара, разве ты не слышал, как сильно меня только что отчитывали? — Сион прервал его на полуслове.

Фудзивара Сю не стал продолжать расспросы, разломил палочки для еды и аккуратно размешал мисо-суп.

Столов и стульев за кулисами было немного, и те немногие девчонки, что собирались подсесть к ним поболтать, почуяв неладное, тут же поспешили пересесть на другие места.

— Не думай, что младшие такие приветливые сами по себе — это они тебя за своего принимают, а к остальным парням они относятся более чем прохладно, — сменив тон на более непринужденный, поддразнил его Сион.

— Правда? — Фудзивара Сю сделал глоток мисо-супа и поставил пиалу на стол. — А ты?

— А? — Сион замер со стаканом воды в руке, глядя на него. Он никак не ожидал ответа в том же духе и на секунду лишился дар речи.

— Ты здесь должен быть еще популярнее.

— Кхе-кхе-кхе... — Сион подавился водой.

Сидящий напротив невозмутимо смотрел на него.

— Мы же с ними конкуренты, с чего бы мне быть популярным? Эх, проехали. — Сион махнул рукой и бросил попытки объяснять: для Фудзивары Сю, который ко всему этому не имеет никакого отношения, это было слишком сложно понять.

— Конкуренты?

— Хватит уже устраивать свои допросы! — поспешно прервал его Сион. — Мне и так хватает хлопот, чтобы просто выживать здесь, мог бы проявить хоть капельку жалости.

Слова сорвались с языка, и Сион тут же пожалел об этом. До сих пор он все еще клянчил жалости у Фудзивары Сю, ни капли не изменившись со времен средней школы. Ему хотелось придушить самого себя за то, что он только что ляпнул.

Фудзивара Сю замолчал. Спустя мгновение он подцепил палочками одну креветку из своего бенто и положила ее на тарелку Сиона.

Репетиция закончилась в пять часов.

Сион вместе с Аманэ направился к выходу из здания.

— Тебе не кажется, что Фудзивара иногда бывает очень даже милым?

— Сион-ни, тебя случайно новой шпилькой в голову не ткнуло?

— Не глупи, это заколка сестрицы Цууюри, можно сказать, досталась мне по наследству.

— Ладно-ладно, виновата, — Аманэ преувеличенно низко поклонилась.

Глядя на ее шкодливую физиономию, Сион вздохнул:

— Эх, сейчас все девчонки от Фудзивары без ума, одна ты сохраняешь трезвость ума.

— Еще бы, они же не видели, каким жутким был Фудзивара Сю на том банкете, — Аманэ обхватила себя руками, изображая дрожь от холода. — Рядом с ним температура воздуха падала градусов на десять. Нет, на все двадцать!

— Серьезно? А мне вот казалось, что вполне тепло.

Вспомнив, как близко находился Фудзивара Сю, он неожиданно почувствовал, как в груди сладко заныло.

Сион поневоле погрузился в мысли, в то время как шедшая рядом Аманэ вдруг резко остановилась.

— Эй, Сион-ни, это ведь Цууюри вон там...

Проследив за ее взглядом, Сион увидел Цууюри, стоявшую у входа в здание. Несколько младших учениц узнали ее и вежливо приветствовали.

Сиon подошел к ней и остановился в шаге.

— Можешь не ждать, мама все еще обсуждает дела с представителями ассоциации.

— Тогда я подожду, пока она закончит.

Сион бросил взгляд на ее помрачневшее лицо:

— Брось, она не станет нарушать правила окия ради тебя одной.

— Если я тебе так неприятна, могла бы сделать вид, что не замечаешь, — Цууюри уже собралась обойти его и встать в стороне, но вдруг замерла, вглядываясь в Сиона.

— Твоя заколка...

— Про эту говоришь? Ее отдали мне после твоего ухода, — Сион машинально коснулся пальцами украшения в волосах, но Цууюри вдруг резко протянула руку и сорвала заколку с его головы.

Сион от неожиданности отпрянул.

— Это... это моя любимая заколка, — ее голос дрожал. — Это ведь была моя вещь...

— Какая твоя, какая моя? Пока мы не получили независимость, все вещи принадлежат окия, — поправил ее Сион. — Ты просто пользовалась ей чаще остальных, с чего это она вдруг стала твоей?

Она опустила голову.

— Сион, ты всегда был таким. Никогда не думаешь о чужих чувствах.

Сион заметил, что ее охватили странные эмоции. Раньше Цууюри уже давно бы сорвалась на крик и закатила скандал, а теперь она просто стояла, сжимая в руке заколку и роняя слезы.

http://bllate.org/book/39466/4996731