×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с прической и макияжем, Киясэ спустил одежду с плеч, оставшись в нижнем белье.

— Преподаватель Фудзивара, помогите мне, пожалуйста, с одеждой, — громко позвал он.

Выражение лица Фудзивара Сю оставалось спокойным, однако в его голосе проскользнули иные нотки.

— Ты делаешь это намеренно?

— Что вы, вовсе нет. — Киясэ пододвинул стул поближе и жестом пригласил Ямамура присесть. — Я просто не хочу, чтобы преподаватель Ямамура переутомлялась.

Ямамура постучала тростью по татами:

— Сначала я покажу тебе один раз. Если справишься — сможешь помогать.

— Хорошо, я всецело полагаюсь на вас, — Фудзивара Сю склонился в поклоне, по-прежнему сохраняя дистанцию и подчеркнутую вежливость.

— Потяни нижнюю ленту чуть сильнее, да, вот так, не переусердствуй…

— Здесь ткань лежит неровно, не спеши, медленнее. Верно, именно так.

Процесс облачения в кимоно был долгим и утомительным. Киясэ старался вести себя как бесчувственная кукла, вытянув руки и наблюдая, как Фудзивара Сю под присмотром Ямамура наряжает его.

Поначалу движения Фудзивара Сю все время запаздывали на долю секунды, но вскоре он вошел в ритм.

Неудивительно: умные люди быстро осваивают любое дело.

Киясэ слегка опустил голову, глядя, как руки Фудзивара Сю скользят по его телу. Несмотря на несколько слоев ткани между ними, сердце его отозвалось на каждое прикосновение.

— А у мужчин-помощников, кроме облачения в одежду, есть другие обязанности? — внезапно прозвучал у самого уха голос Фудзивара Сю.

— А? — Киясэ очнулся, когда Фудзивара Сю уже выпрямился и принялся поправлять пояс у него за спиной.

— Ну… в случае необходимости они сопровождают майко или гейш, обеспечивая их безопасность. В конце концов, домогательств случается немало, — Киясэ наклонил голову и увидел, что Фудзивара Сю погрузился в задумчивость.

— Впрочем, помощниками обычно работают мужчины в возрасте. Таких молодых, как вы, здесь еще не было, — Киясэ лукаво улыбнулся.

Руки Фудзивара Сю замерли.

— Вы можете стать здесь очень популярным, преподаватель Фудзивара, — Киясэ решил поддразнить его еще немного. — Посмотрите вокруг, все девушки так и не сводят с вас глаз.

Хватка Фудзивара Сю ослабла.

— Когда завязываешь пояс, прикладывай больше усилий! — напомнила Ямамура.

Фудзивара Сю дернул пояс так, словно хотел приложить силу, но на деле едва коснулся его.

Киясэ с трудом сдержал усмешку: Фудзивара Сю выглядел таким холодным, но, оказывается, умел быть бережным.

— Моя талия — не стебель сельдерея, от небольшого усилия не переломится, — Киясэ повернулся к нему, наклонился к самому уху и тихо добавил: — Дави сильнее.

Фудзивара Сю на мгновение замер, и из-под стекол очков на Киясэ устремился холодный, пронзительный взгляд.

Он приложил чуть больше усилий.

— Еще сильнее, — с улыбкой произнес Киясэ.

Глаза Фудзивара Сю потемнели.

В области талии внезапно возникло плотное давление, и Киясэ, не удержавшись, тихо охнул.

— Вы сделали мне больно, — проворчал он вполголоса.

На лице Фудзивара Сю не было ни капли раскаяния, он лишь невозмутимо спросил:

— Нужно еще сильнее?

И кто из нас двоих делает это намеренно?..

Киясэ убрал его руки:

— Больше не нужно, так в самый раз.

Фудзивара Сю отошел в сторону, терпеливо ожидая вердикта Ямамура.

Та, опираясь на трость, обошла вокруг Киясэ, окинула Фудзивара Сю острым взглядом и, немного помолчав, кивнула:

— Пойдет, зачет.

— Поздравляю, поздравляю! — Киясэ с улыбкой захлопал в ладоши.

Окружавшие их майко, уже не в силах сдерживаться, бросились вперед.

— Преподаватель Фудзивара! Помогите мне одеться!

— Можно я следующая? Я первая в очереди!

— Дайте сначала старшим пройти!

Фудзивара Сю, окруженный толпой, бросил на Киясэ скорбный взгляд.

Киясэ помахал ему рукой и в одиночестве направился к сцене.

— Слышала, за кулисами появился невероятный красавчик!

— Кто? Пойду посмотрю!

Всюду по пути встречались молодые майко, спешившие за кулисы.

Киясэ про себя вздохнул.

Похоже, я был слишком щедр. Как же было хорошо, когда он одевал только меня одного.

С такими мыслями он дошел до края сцены.

Наследница школы Нисикава в пятом поколении, Нисикава Тисе, уже ждала внизу.

— Если даже это не можешь станцевать нормально, лучше вообще не выходи на сцену!

— Нацуки, сколько раз повторять: держи центр тяжести!

Нисикава, с безупречно уложенными волосами и в черном кимоно с семейным гербом в виде цветков лотоса, в свои шестьдесят с лишним лет сохраняла поразительную энергичность. Она использовала складной веер как указку, размахивая им перед танцорами на сцене.

Под ее беспощадными комментариями атмосфера на сцене стала гнетущей.

Киясэ чувствовал внутреннее сопротивление, но все же вместе с другими старшими, закончившими сборы, прошел в зону ожидания выхода.

В совместных концертах обычно участвуют и майко, и гейши, исполняя как общие танцы, так и сольные номера.

Ежегодно сольные номера в стиле кёмай доверяли лишь выдающимся мастерам. Даже несмотря на то, что сейчас он был главной звездой цветочного квартала, по выслуге лет ему полагалось выступать только в общем танце.

Артисты на сцене сменились, зазвучала новая музыка. Киясэ встал в строй и вместе со всеми двинулся к центру сцены.

И правда, не прошло и много времени, как снизу донесся голос Нисикава:

— Сион, сейчас групповой танец, а не твое сольное выступление! Контролируй амплитуду движений!

Ох… все еще такая же острая на язык.

Киясэ, подстраиваясь под танец остальных, старался сдерживать свой блеск, однако Нисикава, похоже, осталась недовольна. Мелодию повторяли бессчетное количество раз, пока, наконец, она вовсе не приказала оркестру остановиться.

— Я не помню, чтобы учила тебя такому танцу, — Нисикава подошла к краю сцены и обратилась к Киясэ: — Прошло всего несколько месяцев со дня весеннего фестиваля, а ты танцуешь все безобразнее!

Киясэ глубоко вздохнул и тоном, располагающим к диалогу, сказал:

— Мне кажется, если на третьей фразе слегка наклониться при повороте, переход к следующему движению будет выглядеть плавнее…

— Это Ханамуй тебя так научила? — едва Нисикава закончила фразу, как все взгляды — и на сцене, и в зале — устремились на него.

http://bllate.org/book/39466/4996730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода