×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Office Love with My Cool Teacher / Тайный роман с ледяной наставницей: Уроки любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, я вернулась.

Голос Сюй Сии звучал сдержанно и прохладно, с легкой хрипотцой.

В глазах Сун Яояо тут же промелькнула нотка сочувствия:

— В последнее время по вечерам начал дуть осенний ветер, воздух стал очень сухим, учителю Сюй стоит пить побольше воды.

Приближалось начало учебного семестра, у классного руководителя каждый день накапливалась гора бесконечных мелких забот, бесконечные совещания, да еще и она сама доставляла столько хлопот — Сюй Сии, наверное, жутко устала?

— Я заметила, что учитель Сюй мало поела за ужином, к тому же ей пришлось туда-сюда ездить на машине. Я подогрела для учителя Сюй стакан молока и поджарила два ломтика тоста, как раз только что закончила. Не хочет ли учитель Сюй попробовать? — говоря это, Сун Яояо повернулась, направилась на кухню и вынесла результат своих трех неудачных попыток.

В холодильнике Сюй Сии как раз нашлись масло и мед, и Сун Яояо догадалась, что та их ест.

Подогретое молоко источало неповторимый молочный аромат, масло покрывало хлеб золотистой корочкой, а в воздухе разливалась сладкая медовая дымка. Сюй Сии впервые почувствовала, что эта квартира наполнилась теплом.

Главным источником этого тепла была стоявшая перед ней с едой Сун Яояо. Словно восходящее солнце: везде, куда падал его свет, рассеивался холод, согревая душу.

Взгляд и брови Сюй Сии невольно смягчились:

— Едим вместе.

Сун Яояо ужинала без всякого аппетита, но теперь, видя, что у Сюй Сии проснулся аппетит, чувство сытости от съеденной наполовину лепешки мгновенно выполнило свою миссию.

Плавным движением она взяла кусочек хлеба, откусила большой кусок и слегка прищурила глаза в знак удовлетворения:

— Мм, вкусно!

Сюй Сии сначала сделала глоток молока, чтобы смочить горло, а затем откусила маленький кусочек хлеба. Хлеб оказался хрустящим и сладковатым, и она снова отпила молока, чтобы заглушить разливавшуюся во рту повсеместную сладость.

— У маленького учителя Сун прекрасные кулинарные способности, — в ее взгляде, казалось, тоже запечатлелась сладость, и она искренне похвалила: — Очень нежный масляный тост.

Сун Яояо посмотрела на ее изящное и мягкое лицо и глуповато закивала вслед ее словам. Хотя она понимала, что Сюй Сии делает лишь вежливый комплимент, ее сердце все равно словно купалось в теплом медовом сиропе, готовое целиком растаять от этой сладости.

Вторую ночь по соседству с Сюй Сии маленький учитель Сун вернулась в свою комнату в полном тумане и весь вечер видела сладкие, парящие в облаках прекрасные сны.

Утром она едва успела позавтракать, наспех привела себя в порядок и в суете помчалась в школу.

— Учитель Сюй, не могли бы вы дать мне прошлогоднюю ведомость оценок по всем предметам для учеников девятого класса? Я уже закончила подготовку к урокам на первую неделю и хотела бы глубже понять личные особенности учащихся.

— Я приведу все в порядок и отправлю тебе в ближайшие дни.

— Маленький учитель Сун, я ведь всего на два года старше тебя, можно обойтись без вежливого обращения «вы».

— Х-хорошо.

— Маленький учитель Сун, не стоит слишком спешить, английский язык строится на накоплении знаний, и улучшение оценок не происходит за один день.

— Я знаю. Если взяться за дело в совете второго года старшей школы, в выпускном классе станет немного легче, не так ли?

Время поджимало, но атмосфера в машине кардинально отличалась от предыдущих поездок. Хотя все темы были связаны с работой, это все же можно было назвать непринужденным разговором.

То ли Сюй Сии увеличила скорость из-за опасений опоздать, то ли в воскресное утро на улицах было мало машин, но светофоры почти не задерживали их. Сун Яояо показалось, что прошло всего столько времени, сколько они перекинулись с Сюй Сии несколькими фразами, как уже показалась школа.

Она вдруг передумала выходить из машины и внутренне досадовала: ей следовало встать пораньше и приготовить Сюй Сии завтрак, пусть даже это была бы самая простая лапша с яичницей-глазуньей.

В глубине души она почему-то была уверена, что Сюй Сии непременно бы ее съела.

Сколько же времени придется ждать до следующего раза, когда удастся побыть с Сюй Сии наедине?

Возможно, ей вообще не стоило съезжать…

Это раздражение от желания забрать свои слова обратно достигло наивысшей точки, когда Сун Яояо, вернувшись в жилой комплекс Таоли в одиночестве, покинула квартиру 901 со всеми своими вещами.

Разве быть ближе к воде и вести себя бесстыдно не лучше?

Но здравый смысл подсказывал ей, что у дальнейшего пребывания здесь будет лишь один результат: Сюй Сии окончательно возненавидит ее, и ее единственная навязчивая идея и вера рухнут.

Та фраза, до предела холодная — «Я думала, что уже выразилась предельно ясно, ты мне не нравишься. Я надеюсь, что в будущем ты больше не будешь попадаться мне на глаза», — даже для нее, случайно подслушавшей со стороны, показалась до боли жестокой.

Сюй Сии, даже будучи отстраненной с людьми, неизменно оставалась мягкой во всем, но перед лицом того, кто ею восхищался, была до крайности холодности.

— Девушка, все вещи собрала? — водитель подгонял ее звонком снизу.

Сун Яояо зажмурилась, изо всех сил загоняя все свои чувства и тоску на самое дно сердца:

— Уже иду.

Двери лифта постепенно закрылись перед глазами, и дверь квартиры 901 исчезла из вида, возвестив о том, что двухдневный прекрасный сон подошел к концу.

Добравшись до места назначения, водитель увидел, что вещей у нее много, и помог занести их за два раза.

Сун Яояо расплатилась и поблагодарила его.

Когда дверь закрылась, Сун Яояо долго неподвижно стояла перед своими чемоданами. Словно под воздействием пространственно-временного сдвига: в ту секунду она была в девятом доме третьего подъезда квартиры 901 жилого комплекса Таоли, где жила Сюй Сии; а в следующую — оказалась в восьмом доме третьего подъезда квартиры 501 в Шенюане, где Сюй Сии не было.

Прошло всего два дня, не прошло и сорока восьми часов. Она думала: привыкнуть к тому, что Сюй Сии больше не живет по соседству и что с ней нельзя больше вместе ужинать, будет невероятно тяжело.

Сжимавшаяся в груди горечь отчаянно нуждалась в выплеске, и сердце никак не могло выбраться из мрачной тюрьмы душевной боли.

Сун Яояо позвонила Су Жань по голосовой связи — в этот момент она выглядела слишком жалко, и ей не хотелось, чтобы даже самая близкая подруга видела ее такой.

— Яояо, что случилось? — в голосе Су Жань всегда сквозила доля жизнерадостности, и любые, даже самые трудные обстоятельства в ее устах звучали так, будто в них забрезжил свет.

На душе у Сун Яояо немного отлегло, и хотя в голосе звучали слезы, она все же смогла выговорить слова целиком:

— Я съехала. Расставаться с Сюй Сии так больно.

— Детка, вы же с Сюй Сии никогда не встречались, как ты можешь употреблять слово расставаться? У нас тут стратегическое отступление: с виду шаг назад, а на деле — огромный шаг вперед! Мы сошли с усыпанной цветами распутицы на столбовую дорогу! — слова Су Жань прозвучали твердо, веско и убедительно.

От этой излишне прямолинейной правды-матки в горле застрял ком, и Сун Яояо помолчала добрую минуту:

— Спасибо тебе, учитель истории.

Су Жань:

— Я всей душой тебе помогаю, а ты еще и издеваешься надо мной! Спасибо не нужно, но когда вы с Сюй Сии будете жениться, букет невесты сунешь прямо мне в руки.

http://bllate.org/book/39462/4996295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода