×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Office Love with My Cool Teacher / Тайный роман с ледяной наставницей: Уроки любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама не хотела терпеть плохие условия для проживания, а поскольку это была одна квартира, комнату соседки заодно тоже отремонтировала и обустроила.

Соня Яояо подняла голову и, набравшись храбрости, прямо посмотрела на собеседницу:

— Здесь такие прекрасные условия, я не могу пользоваться твоей добротой даром. Я, я потом...

Даже если она поживет здесь всего день-два, ей было бы не по себе от спокойной совести.

— Заходи, главное, чтобы тебе нравилось. — Сюй Сии перебила ее, опустила ресницы и серьезно произнесла: — Какая бы соседка ни досталась, мне следовало сначала извиниться за своеволие. Не отягощай себя мыслями об этом, просто живи.

Хотя все любят комфортную обстановку, Сюй Сии понимала, что ее поступок вполне может стать источником давления для соседки.

Реакция Сони Яояо, которая после минутного удивления искренне приняла ее жест и захотела выразить благодарность, оказалась даже лучше, чем она предполагала.

— Я пойду к себе, если что-то будет непонятно — спрашивай, — бросила Сюй Сии перед тем, как новая соседка снова успела выразить признательность, и повернулась, направляясь в комнату.

— М-м, хорошо.

Соня Яояо яростно закивала, переобулась и, подхватив чемодан, отправилась в выделенную ей комнату.

Интерьер здесь продолжал стиль гостиной: лакированные полы из массива дерева, кровать, письменный стол и коричневые шторы. Это не было модным нынче скандинавским стилем, но с первого взгляда чувствовалось, что материалы первоклассные, а атмосфера дома — густая и уютная.

В такой комнате внезапное ощущение зыбкости, испытанное в незнакомом городе, наконец обрело твердую почву под ногами, принеся с собой покой и расслабление.

Легкое головокружение в голове только что рассеялось, а сама она уже словно парила на облаках, чувствуя себя такой счастливой, что хотелось пуститься в пляс.

Они с Сюй Сии сегодня ночью будут спать на двух кроватях в одной квартире.

Дверь в комнату была приоткрыта. Соня Яояо опустила чемодан, села за письменный стол, достала телефон и открыла WeChat.

Сначала она отчиталась маме, что всё в порядке: всё прошло успешно, документы при приеме на работу оформлены, живет в общежитии с коллегой, соседка — просто ангел.

Госпожа Су, должно быть, была занята и ответила не сразу.

Сразу после этого Соня Яояо открыла профиль Су Жань и быстро застучала пальцами по экрану:

— Угадай, в каком я классе и кто моя соседка! [уперла руки в боки, безумно хохочет]

Посмотри на мои условия в общежитии [фото] [фото]

Су Жань мгновенно прислала ответ:

— Боже мой! Сюй Сии! Кроме Сюй Сии, никто не смог бы заставить тебя так взлететь от восторга!

А-а-а-а, неужели в учительской общежитии Первой средней школы города Б такие крутые условия?! По сравнению с этим я живу прямо посреди автострады, и вокруг только четыре стены!

Соня Яояо ответила, кривя губы в улыбке:

— Сюй Сии сама всё отремонтировала.

Су Жань:

— ????! Какая муха ее укусила делать евроремонт в общаге! Тратить такие деньги на съёмное жилье или не проще ли было сразу купить квартиру? Разве Сюй Сии не богатая наследница? Вряд ли у нее проблемы с деньгами на покупку жилья!

Соня Яояо замерла.

Когда в ее семье во время учебы в университете делали ремонт, она примерно представляла себе все расходы.

К слову, была еще та машина Сюй Сии, внедорожник. У тети была модель точно такой же марки, и, по слухам, она стоила больше миллиона.

Цены на жилье в городе Б нельзя было назвать заоблачными, но денег, ушедших на машину и ремонт, с лихвой хватило бы на покупку квартиры в неплохом районе.

Су Жань обладала бурной социальной жизнью, широкими связями, а добывать информацию умела не хуже папарацци. Даже если Сюй Сии не была дочкой богача, материальное положение ее семьи определенно было превосходным.

Тогда зачем Сюй Сии понадобилось селиться в общежитии да еще и тратить такие деньжищи на ремонт?

Сюй Сии изучала компьютерные науки, была аспиранткой в элитном вузе, училась блестяще и завоевывала всевозможные престижные награды. Любая компания или организация с высокой зарплатой и отличными условиями приняла бы ее с распростертыми объятиями, так какого черта ей понадобилось идти работать школьной учительницей в город Б?

Эти вопросы она задавала себе и раньше, но боялась думать об этом слишком глубоко. Даже узнав, что Сюй Сии действительно стала учительницей в старшей школе, она испытывала подлое злорадство, втайне радуясь тому, что сможет подобраться к Сюй Сии чуть ближе.

— И что в итоге? Тебя отвергли? — отругала себя мысленно Соня Яояо. — Жакая жалкая и уродливая!

Она опустила взгляд, уставившись на непрекращающийся поток сообщений от Су Жань:

— Эта фея еще с пеленок не терпела такие лишения!

— Нет, так не пойдет, надо срочно искать сожителя и съезжать!

— Мама не разрешает мне одной снимать квартиру, говорит, что для девушки это небезопасно!

— Кошмар! Эта фея должна приложить все усилия, чтобы перевестись в твою школу. Смотри мне, не вздумай забывать подругу из-за сердечных дел, будешь жить со мной!

Соня Яояо горько усмехнулась и честно призналась во всем сама:

— М-м, Сюй Сии не хочет, чтобы я вела английский у ее класса. Мое появление здесь — всего лишь случайность, через два дня я съеду обратно в общежитие возле школы.

Су Жань:

— !!!

Су Жань:

— Да брось, сеструха. Мы в этом году впервые выходим замуж, опыта ноль, так что вполне нормально, что человек воротит нос. Года через два, когда станешь опытным педагогом, сможешь хоть привязать себя к Сюй Сии канатом! В конце концов, никуда она от тебя не денется. Кстати, подруга, по твоим наблюдениям, у Сюй Сии ведь до сих пор нет ни парня, ни девушки?

Соня Яояо:

— ...

— Я не знаю.

Когда я вижу Сюй Сии, у меня в голове всё отключается.

Она никогда даже не задумывалась о том, как ей поступить, если у Сюй Сии вдруг кто-то есть.

Она приехала сюда лишь потому, что хотела быть ближе к Сюй Сии, первой узнавать ее новости и иметь возможность постоянно следить за ней.

В комнате было очень чисто, судя по всему, уборку провели пару дней назад.

Соня Яояо открыла чемодан, застелила постель и, словно в отеле, достала только те вещи, которые понадобятся ей на эти два дня.

Экран телефона ярко вспыхнул — пришло сообщение от Заведующей Ван.

Похоже, та наконец-то осознала, что если поселить вместе двух «не ладящих друг с другом» коллег, то помимо варианта «подраться, но помириться и пожать друг другу руки» существует еще один исход: «питать взаимную отвращение и не пересекаться до конца дней».

Заведующая Ван из Первой средней школы: Жилой комплекс Таоли находится далеко от школы, ни транспорт, ни быт там не слишком удобны. В жилом комплексе Шэнъюань рядом со школой еще остались свободные места в общежитии. Если захочешь переехать, заранее дай мне знать, я оформлю документы.

Соня Яояо с телефоном в руке замерла на полпути и молча ответила:

— Хорошо. Спасибо, Заведующая Ван.

Пожалуй, съехать и впрямь будет самым правильным решением.

Соня Яояо вздохнула: чувства невозможно спрятать...

У нее не было уверенности, что, общаясь изо дня в день, она сможет идеально безупречно скрывать их перед Сюй Сии.

Чем быть разоблаченной и вызвать отвращение, лучше уж самой добровольно отступить на безопасное расстояние...

Но фразу «Я съеду через два дня» набрать так и не удавалось.

Соня Яояо отбросила телефон, рухнула плашмя на кровать и, зажмурившись, дала себе слово:

— Всего два дня. Поживу с Сюй Сии два дня — и съеду...

http://bllate.org/book/39462/4996286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода