×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Office Love with My Cool Teacher / Тайный роман с ледяной наставницей: Уроки любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо, налево, вниз по лестнице.

Сун Яояо опустила голову, молча следуя по пятам всего в шаге позади. Она не смела подойти ближе, но и не позволяла себе отстать ни на йоту.

— Где твои вещи?

Сюй Сии остановилась, бросила взгляд через плечо на идущую следом девушку и прохладно произнесла:

— Моя машина здесь, сначала отведу тебя в общежитие.

— А, о, они, они у коридора. — Сообразив, что Сюй Сии обращается к ней, Сун Яояо резко подняла голову. Взгляд никак не удавалось сфокусировать, и она услышала собственный чуть звенящий голос: — Я, я сейчас их принесу. Пого, подожди меня секунду.

Только сейчас до её сознания дошли слова, сказанные недавно Заведующей Ван.

Они с Сюй Сии будут жить в одном общежитии?

Сюй Сии собирается привести её домой!

Ноги сами собой рванули вперед, но она тут же отчаянно заставила себя замереть. Опустив голову и закусив нижнюю губу, она изо всех сил сосредоточилась и, шагая чуть быстрее, чем обычно, направилась прямо к концу коридора на первом этаже.

В голове стояла абсолютная пустота. Сун Яояо неотрывно смотрела на стоявший впереди чемодан, взгляд не желал фокусироваться, а под ногами не чувствовалось твердой почвы — казалось, она идет сквозь ослепительное, головокружительное кольцо света.

На спортивной площадке ученики четко чеканили шаг, а крики «раз-два-три-четыре» звучали как-то по-детски наивно.

Сюй Сии подняла взгляд и с бесстрастным видом посмотрела на новую коллегу, которая шагала с ней в ногу, забавно переставляя конечности и выглядя «несколько неловко». В этот момент она окончательно решила завтра же снова пойти к Заведующей Ван.

Если такая «тепличная и робкая» девчонка действительно придет преподавать английский в её класс, нетрудно было представить, сколько хлопот свалится на голову классного руководителя!

Сун Яояо катила за собой чемодан и на расстоянии трех метров уже чувствовала исходившее от Сюй Сии раздражение.

Мало того что от этой нежелательной «обузы» не удалось избавиться на уровне распределения классов, так её еще и ведут жить в одну комнату — на месте кого угодно любой бы взбесился.

Сун Яояо закусила губу и едва заметно поднатужилась, чтобы облегчить ношу для чемодана и сделать звук шуршания колес по асфальту потише.

Хотя она мысленно давно готовилась к тому, что может стать обузой для Сюй Сии, осознание того, что она успела вызвать раздражение в первый же день, отзывалось в сердце кислой тяжестью.

Опустив голову, она медленно, с потяжелевшими ногами приплелась к Сюй Сии.

— Тяжело? — спросила Сюй Сии.

Следом за ледяными словами она протянула руку, словно собираясь помочь.

— Не тяжело, здесь только одежда на первые пару дней да кое-какие мелохи, а остальное семья пришлет по почте, когда я точно назову адрес, — торопливо ответила Сун Яояо, мотая головой из стороны в сторону, как китайский барабанчик.

Она даже чуть приподняла чемодан, доказывая, что он действительно ничего не весит.

— Я сама справлюсь, госпожа Сюй, идите впереди.

Остро почувствовав, что Сюй Сии, кажется, не слишком ей «рада», Сун Яояо на мгновение протрезвела и смогла нормально общаться.

— Тогда пошли.

— …Мм.

Заметив, что Сюй Сии замедлила шаг по сравнению с тем, как они шли в лабораторном корпусе — судя по всему, сообразив, что с чемоданом та не поспевает, — Сун Яояо почувствовала, как её застрявшее в кислом сливочном соке сердце чуть приподнялось.

Сюй Сии — такой прекрасный человек!

Крутившаяся в голове мысль: «А что если попросить Заведующую Ван поселить меня в другое место?» — покрутилась на кончике языка и снова проглотилась.

Если сказать об этом напрямую Заведующей Ван, она ведь решит, что Сюй Сии «не умеет ладить с коллегами», верно?

Побудет здесь. Поживет день-два, ну или три-четыре? А потом, когда отыщет подходящую причину, которая никак не заденет Сюй Сии, снова пойдет к Заведующей Ван просить о переселении.

Сун Яояо изо всех сил замигала, стараясь вернуть четкость залитому солнцем воздуху и фигуре Сюй Сии.

Она так крепко сжимала ручку чемодана, что ладони вспотели; влага проникала в незаметно натертые до царапинок места, отзываясь легким жжением, и только это помогало ей хоть немного сохранять хладнокровие.

Радость от того, что она попала в один класс с Сюй Сии, уже переполняла её сердце, распирая изнутри от восторга и ликования. А перспектива жить вместе с ней и вовсе заставила голову пойти кругом: в ушах шумело, ноги казались ватными, а всё тело невесомо парило где-то в теплых небесах.

Однако за этим восхитительным путешествием крылась сплошная ледяная пелена.

Словно прямо перед ней лежала огромная сладкая конфета — возможно, раньше она могла бы наслаждаться ею сколько угодно, и та никуда бы не делась.

Но теперь по её собственной вине этой конфеты через день-два… ну или через три-четыре…

Снова придется отказаться, и она уйдет далеко-далеко.

В следующий раз…

А будет ли вообще следующий раз?

Сун Яояо яростно мотнула головой, мысленно коря себя за «неблагодарность».

Прекрасное время, о котором она раньше и мечтать не смела, наконец наступает, а она еще посмела жаловаться, что оно будет коротким?!

Чудесное приключение в роли соседки Сюй Сии по комнате — это сокровище, которое она будет хранить в сердце и вспоминать всю жизнь.

Нельзя портить настроение Сюй Сии кислым видом!

Хватит думать о неизбежном расставании через несколько дней.

Сун Яояо подняла голову, уголки её губ изогнулись, а в глазах и в уголках бровей засияла неподдельная радость.

Шаги за спиной вдруг стали легкими. Взгляд Сюй Сии дрогнул, и она незаметно разгладила хмурую складку между бровями.

Машина стояла у забора заднего выхода школы — идти было недалеко, всего минут пять.

Сюй Сии открыла багажник и, не дожидаясь возражений Сун Яояо, помогла поднять и уложить чемодан.

— Спасибо.

На лице Сун Яояо засияла лучезарная улыбка, и она сама потянулась открыть дверь заднего сиденья.

Сюй Сии слегка опешила, движение её руки замерло. Чистым и звонким голосом она произнесла:

— Привет, Сун Яояо. Давай познакомимся официально. Меня зовут Сюй Сии, я классный руководитель второго класса старшей школы.

Говоря это, она протянула руку.

Сун Яояо на секунду замерла, растерянно протянув правую ладонь. Сообразив, что этой рукой она только что катила чемодан и та вряд ли идеально чистая, она тут же переложила инициативу на левую. Опустив руку поверх ладони собеседницы, она легко пожала её.

По ладони побежал мягкий, теплый отклик, который по руке устремился прямо к сердцу. Сердце заколотилось всё быстрее и яростнее, казалось, еще мгновение — и оно выпрыгнет из груди.

Сун Яояо знала, что её уши безумно пылают. Она подумала: нельзя позволить Сюй Сии увидеть её в таком глупом виде, но при этом оказалась не в силах даже опустить голову.

http://bllate.org/book/39462/4996284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода