Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 6

Хотя брак этот был устроен им за спиной внука — чисто деловой союз, — старику всё же нравилась эта девочка. По крайней мере, она искренне любила его внука. А у того, как он давно заметил, так и не появилось никого, кто бы ему приглянулся; неужели и дальше будет холостяком до старости? Жаль только, что, судя по всему, при жизни ему не суждено увидеть правнука.

— Как поживает твой дедушка? — неожиданно спросил он.

Шэнь Сюань тут же ответила:

— Дедушка чувствует себя отлично, только любит выпить, и никто не может его переубедить.

В палате воцарилась тишина. Старик тяжело вздохнул:

— Да… Жаль. Похоже, мне больше не доведётся с ним выпить.

Шэнь Сюань тут же попыталась его утешить:

— Не говорите так! Сейчас медицина так развита — вы обязательно поправитесь. Му Тинь, хоть и молчит, очень за вас переживает. Просто у него столько работы, иначе бы сам остался с вами, а не отправил меня.

Глядя на эту девочку, старику показалось, будто она повзрослела. Раньше она тоже была послушной, но теперь стала куда более заботливой и чуткой. Видимо, всё-таки выросла.

Она ещё немного посидела с ним, болтая ни о чём. Раз уж получила деньги, надо отрабатывать. К тому же бояться разоблачения не стоило: второстепенная героиня в глазах деда главного героя всегда была образцовой внучкой — она ведь знала, что сначала нужно расположить к себе старших.

Только под вечер старик настоял, чтобы она уходила. Шэнь Сюань решила вернуться и спросить у главного героя, не хочет ли он сам завтра навестить деда. Получив столько денег, она, конечно, могла провести у больницы ещё несколько дней. Только странно, что других членов семьи Шэнь так и не видно.

В холле больницы по-прежнему было многолюдно. Шэнь Сюань спустилась на VIP-лифте, предназначенном исключительно для состоятельных пациентов. Но едва двери лифта распахнулись, как из-за угла донёсся шум голосов.

— Чего бояться? Там, у обычного лифта, толпа! Сколько можно ждать? Ты просто слишком трусишь!

Слова сопровождались стремительным появлением двух фигур, которые буквально врезались в Шэнь Сюань. Даже в плоской обуви она пошатнулась и лишь ухватившись за стену, устояла на ногах.

— Простите, простите! — тут же закричала девушка в белом платье, смущённо опустив голову. На её руке уже алело пятно от пролитого супа.

Её подруга с короткими волосами тут же встревожилась:

— Сяо Хуа, с тобой всё в порядке?

Шэнь Сюань на мгновение замерла. Её взгляд упал на девушку в белом, и, увидев это невинное личико, она почувствовала, будто перед ней ослепительно сияет ореол главной героини. Она буквально пошатнулась от шока.

Она только что столкнулась с главной героиней?!

— Это ты пострадала, — возмутилась подруга, бросив на Шэнь Сюань недовольный взгляд. — Она же видела, что кто-то идёт, но даже не попыталась уступить дорогу. Это не твоя вина.

Шэнь Сюань: «…»

Ну и характер у неё!

На лице Шэнь Сюань появилась лёгкая усмешка, и она спокойно произнесла:

— Извините, конечно. Но этот лифт открывается только по карте. У вас… есть?

Седьмая глава. На приёме у врача

Подруга с короткими волосами на мгновение замерла, но тут же с вызовом посмотрела на Шэнь Сюань:

— Конечно, есть! Что вы имеете в виду?

— Цици… — Су Хуа потянула подругу за рукав и спрятала обожжённую ладонь за спину, глядя на Шэнь Сюань с искренним сожалением. — Простите, это я нечаянно.

В книге главная героиня была настоящей святой белой лилией: даже когда второстепенная героиня чуть не устроила ей изнасилование, та всё равно простила обидчицу. Шэнь Сюань не собиралась спорить с этим — ведь Су Хуа уже извинилась. Просто её раздражала эта подруга. Раньше, читая роман, она считала Чжоу Цици прямолинейной и честной, но теперь поняла: та просто умеет переворачивать всё с ног на голову.

— И я тоже не смотрела, куда иду, — спокойно сказала Шэнь Сюань. — У обычного лифта и правда очередь. Я даже хотела вам помочь… Но раз у вас есть карта, я пойду.

С этими словами она легко улыбнулась и, подхватив сумочку Hermès, направилась прочь.

Глядя ей вслед, Чжоу Цици недовольно проворчала:

— Выделывается! Сама же не смотрела, куда идёт. Думает, раз у неё деньги, можно всех унижать!

Су Хуа тут же возразила:

— Это была наша вина! Как ты можешь так говорить? Хорошо ещё, что она не стала спорить. Да и у тебя ведь вообще нет карты — как мы тогда попали сюда?

К тому же девушка показалась ей вполне приятной. Если бы Цици не начала хамить, та, возможно, помогла бы им. В конце концов, у обычного лифта очередь минимум на двадцать минут.

— Ладно, ладно! Ты святая, а я — преступница! Устраивает? — буркнула Чжоу Цици и начала оглядываться в поисках другого входа.

Выйдя из больницы, Шэнь Сюань вызвала такси и по дороге домой размышляла: «Какой же у меня везучий день! Встретила главную героиню раньше главного героя! Похоже, она и правда такая, как в книге. Но чем больше она ведёт себя как святая, тем сильнее окружающие убеждены, что она страдает. И тогда за неё вступаются поклонники, которые сами уничтожают всех второстепенных героинь. Надо поторопиться с разводом!»

Они могли развестись и сейчас, просто скрыв это от дедушки главного героя. Но Шэнь Сюань всё ещё не решалась отказаться от такого «денежного дерева». Жизнь с ним приносила больше прибыли, чем выигрыш в лотерею. Хотя… иногда ей казалось, что он просто жалеет её из-за бедности и поэтому помогает.

Из-за вечернего часа пик дорога была забита, и домой она добралась, когда уже стемнело. В больнице она почти ничего не ела, и теперь с нетерпением думала, что приготовила тётя Ван. Но едва она переступила порог виллы, как услышала громкие крики.

В гостиной стояли двое людей средних лет: мужчина в очках выглядел робко и неуверенно, а женщина в цветастом шифоновом платье с ярким макияжем (не скрывавшим морщинки у глаз) яростно кричала наверх:

— Му Тинь! Ты вообще понимаешь, что творишь? Почему Сяо Ци не могут пустить в компанию? Он тоже внук дедушки! Пока старик ещё жив, ты не имеешь права всё держать в своих руках!

Шэнь Сюань вздрогнула от неожиданности. Она сразу узнала второго дядю и тётю главного героя. В богатых семьях всегда есть свои разборки. У неё дома тоже такое бывало, не говоря уже о семье Му. Правда, последние годы компания полностью находилась под контролем главного героя, и остальные лишь изредка пытались что-то предпринять втихую. Но эти двое запомнились ей особенно: в книге они сильно досаждали главной героине, считая, что та недостойна вступить в семью Му, но вскоре были подавлены главным героем и затихли.

Сверху медленно спускалась высокая фигура в серых повседневных брюках. Он выглядел так же холодно и отстранённо, как всегда, и даже не поднял глаз на крики женщины.

— Ну что, онемел? — повысила голос женщина. — Сяо Ци тоже наследник рода Му! У него тоже есть доля в компании! По какому праву ты его не пускаешь? Если сегодня не дашь вразумительного ответа, пойду жаловаться самому дедушке!

Шэнь Сюань решила не вмешиваться — чужой монастырь не попусту. Она просто прошла мимо них, направляясь наверх переодеться перед ужином. Хотя она и не согласна с женщиной: главный герой не молчал — ему просто нечего было сказать этим людям.

Женщина вдруг заметила её и резко повернулась:

— А ты ещё и постороннюю водишь к дедушке! Опять задумал что-то недоброе?

Шэнь Сюань: «…»

Огонь войны вспыхнул, и искры полетели в её сторону.

Она резко обернулась:

— Тётя, мы с Му Тинем — законные супруги. Этот брак устроил сам дедушка. Как вы можете называть меня посторонней?

— Пошли, пошли уже, — мужчина потянул её за руку. Он и так не хотел идти: сын ведь не создан для бизнеса, зачем ему в компанию?

Женщина резко вырвала руку и злобно посмотрела на него, после чего с ядовитой усмешкой обратилась к Шэнь Сюань:

— Всё, что не носит фамилию Му, — посторонние. Вы с Му Тинем женаты уже несколько лет, а живот так и не растёт. Хочешь, тётя порекомендует тебе хорошего врача? Не занимай место, если не можешь родить наследника для рода Му.

Шэнь Сюань никогда не слышала таких грубых слов. Она вспыхнула от злости, бросила сумку на диван и холодно ответила:

— Мы с мужем просто наслаждаемся жизнью вдвоём. А вот вы, тётя, раз уж так хорошо знакомы с врачами, почему не порекомендовали их своей племяннице? Она ведь тоже замужем несколько лет и бездетна. Ах да, забыла: по вашему мнению, это «занимает место, не принося пользы». Тогда ей точно стоит развестись, чтобы не прерывать род её мужа.

— Ты… — Женщина побледнела от ярости. — Так разговаривают со старшими?!

В этот момент в холл вошли охранники и вопросительно посмотрели на мужчину, спускавшегося по лестнице.

— Выведите их, — спокойно произнёс тот.

Охранники немедленно ухватили пару за руки. Шэнь Сюань лишь наблюдала, как их уводят, думая, что зря тратила слова. Лучше было сразу передать всё главному герою.

Тётя Ван как раз подавала ужин. Когда Шэнь Сюань спустилась, переодевшись, мужчина ещё не притронулся к еде — похоже, ждал её. «Какой вежливый главный герой», — подумала она.

Но всё равно не удержалась:

— Не понимаю, как охрана пропустила таких людей! В следующий раз обязательно вычту им из зарплаты.

На столе стояли пять блюд и суп — всё лёгкое и диетическое, кроме одной тарелки с жирными крабами, которые Шэнь Сюань обожала. Главный герой их не ел, поэтому она спокойно надела перчатки и принялась за угощение.

За столом царила тишина — казалось, говорила только она. Но Шэнь Сюань уже привыкла к такой обстановке и серьёзно посмотрела на Му Тиня:

— Раз уж я заговорила… Может, тебе стоит чаще навещать дедушку? Просто поговорить с ним. Даже если не о чём. Ему будет приятно просто увидеть тебя.

Ведь времени осталось совсем немного. Врачи говорят — полгода, но она знала: на самом деле и двух месяцев не протянет. Не хотелось, чтобы потом он жалел.

Му Тинь продолжал неторопливо есть, не отвечая. Лишь слегка поморщился от резкого запаха крабов.

— В пятницу у меня совещание, — наконец произнёс он ровным голосом. — Ты можешь поехать одна.

Шэнь Сюань медленно отложила краба. Сначала она удивилась, но потом вдруг поняла — сердце забилось чаще. Она чуть не забыла! В эту пятницу праздновали двадцатилетие компании Му. Как супруга президента, она обязана присутствовать — это вопрос имиджа. А значит… совсем скоро главный герой встретит главную героиню!

В книге всё происходило именно так: главный герой, очарованный незаурядной натурой главной героини, не мог её забыть. А через пару дней они случайно сталкивались на юбилейном вечере. Конечно, простая сотрудница не могла попасть на такое мероприятие, но её заставили принести готовый дизайн-проект начальнику отдела. Тот вновь начал придираться, и как раз в этот момент появлялся главный герой — начиналась сцена «спасения прекрасной дамы».

Сюжет развивался стремительно! Она тайком взглянула на мужчину напротив — тот выглядел так же невозмутимо, как всегда. Шэнь Сюань с трудом сдержала улыбку. Ей даже стало интересно: как он будет терять самообладание под действием «ореола главной героини»? Всё лучше, чем эти молчаливые ужины.

Му Тинь, почувствовав на себе пристальный взгляд, опустил глаза и спокойно сказал:

— В выходные приедет врач.

— А? — Шэнь Сюань на мгновение растерялась, но потом вдруг оживилась и даже отложила краба. — Врач? Какой врач?

Её глаза расширились от ужаса:

— Вы что, думаете, у меня психическое расстройство?!

Мужчина спокойно посмотрел на неё и произнёс:

— Тебе не придётся платить.

— …

— Дело не в деньгах! Просто…

Он молча подвинул к ней чек. Шэнь Сюань уставилась на бумагу, потом резко прихлопнула по ней ладонью и нахмурилась:

— Ладно, раз так… Я, пожалуй, схожу на приём.

Восьмая глава. Безумный антагонист

Когда великий человек велит сходить к врачу, даже здоровому придётся лечиться. Нельзя же гневить своего бога богатства! В конце концов, осмотр не отнимет ни кусочка мяса.

Му Тинь слегка нахмурился, глядя на женщину, которая с таким аппетитом уплетала крабов. Его взгляд скользнул по жирной тарелке, но он лишь опустил глаза и продолжил есть.

http://bllate.org/book/3946/416874